ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Полюс притяжения

Материалов: 384

Арктические льды скрывают под собой несметные богатства: огромные залежи нефти, газа и полезных ископаемых. Пока еще не придумано способов подледной добычи, но приарктические страны решили заблаговременно застолбить себе места — началась борьба за место подо льдом.

Архипелаг Земля Франца-Иосифа

Ледяной рай

Мировой спрос на нефть и газ растет. И Россия играет в этом процессе ключевую роль. Империя Владимира Путина является не только крупнейшим в мире производителем нефти и газа, но и крупнейшим мировым экспортером энергоресурсов. Огромные месторождения Сибири еще далеко не исчерпаны. И предстоящая нефтяная лихорадка в Арктике несет в себе значительные риски.

Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Gazeta Wyborcza: Россия чувствует себя хозяином Арктики

В гонке за все более доступную из-за глобального потепления Арктику Россия на десятилетия обогнала своих конкурентов, признает автор статьи в польской газете. И пугает читателей: перевес в этой гонке России гарантирует энергичное наращивание ею военного потенциала на севере. Неужели Москва, занимаясь освоением собственных территорий в Арктике, уже нарушила правила?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5812072
Радарная станция на Аляске

WSJ: требуются работники для слежки за Россией — лишь бы не боялись медведей

Новый сотрудник американского радарного поста едва окинул взглядом замерзшие пустоши Аляски — и выходить из самолета отказался наотрез. Другой парень, панически боясь радиации, ограбил склад и обил фольгой стены своей комнаты. А еще вами может отобедать белый медведь! «Уолл стрит джорнэл» рассказывает о фронтовых буднях новой холодной войны и о нелегком деле слежки за Россией.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6412635
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

Defense One: Россия создает проблемы в Арктике

Недавно Россия сделала несколько «тревожных заявлений», которые ставят под вопрос свободу судоходства в Арктике, заявляет командующий ВМС США в Европе. Такого рода ограничения несовместимы с нормами международного права, считает он. И далее Джеймс Фогго III переходит к угрозам: если интересы США не будут учтены, то Вашингтон готов ответить на вызов Москвы и Пекина.

Логотип Defense OneDefense One, США
5113420
Ледоколы "Красин" и "Адмирал Макаров" выводят из ледового плена в Охотском море рыболовецкие суда

National Review: в Арктике США безнадежно отстают

США и Россия усиливают борьбу за региональную гегемонию в Арктике, поскольку таяние морского льда дает все больший доступ к богатым ресурсами арктическим водам. При этом, поскольку отношения между Вашингтоном и Москвой уже напряженные, регион может стать вскоре территорией очень холодной войны. С учетом дефицита ледоколов Америка уже находится в роли догоняющего.

National Review logoNational Review, США
2410361
Картина «Человек предполагает, а Бог располагает». Эдвин Генри Ландсир, 1864 год

ABC: тайна пропавшей экспедиции, голодные медведи и проклятая картина

Автор рассказывает об истории создания картины «Человек предполагает, а Бог располагает», о которой ходит много легенд. В 1864 году известный британский художник Эдвин Ландсир отважился вообразить финал экспедиции Джона Франклина в Арктику, судьба которой оставалась неизвестной. Ни тогда, когда он писал свою картину, ни сейчас нет данных о судьбе экспедиции.

ABC logoABC.es, Испания
227104
Поселок Лонгйир на Шпицбергене, Норвегия

High North News: Украина хочет быть арктической державой

Когда посол Украины вышел из самолета в Лонгйире, это стало новой вехой в истории норвежско-украинских отношений. По словам посла, Украина верит, что вполне может стать арктическим игроком. А вот эксперты сомневаются: «Чтобы понять, что Украина не арктическая страна, достаточно взглянуть на карту». И никакая общая украинско-норвежская подозрительность в адрес России этого не изменит.

High North NewsHigh North News, Норвегия
6614212
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

Vice: «Чернобыль на льду» отправляется в Арктику

Россия собирается отбуксировать плавучую атомную электростанцию ​​из Мурманска в отдаленный район в Арктике, где «Академик Ломоносов» должен будет обеспечивать энергией морские буровые платформы, добывающие нефть и газ. На Западе, где освоение Россией Арктики вызывает массу опасений геополитического характера, уже наперебой начали кричать о якобы существующей опасности АЭС для экологии.

логотип vice magazineVICE, США
6615465
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

La Croix: судоходство в Арктике — угроза для окружающей среды?

"Круа" публикует комментарии экспертов по поводу рисков для окружающей среды, связанных с развитием судоходства по Северному морскому пути. Они считают, что в целом риск ущерба от кораблей невелик. Но настоящая опасность связана с потенциальной аварией, так как по большей части речь идет о газовых танкерах, сухогрузах с углем и редких контейнеровозах.

логотип La CroixLa Croix, Франция
193597
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

Heise: Украина отвлекла внимание от претензий России в другом регионе

Россия воссоздает и расширяет базы в Арктике. Американские военные тоже решили заявить о своих интересах. Для этого они собираются разработать арктическую стратегию и построить стратегический порт. Россия реагирует болезненно, и это понятно: ни одна другая страна не имеет такого протяженного арктического побережья. И Россия заявляет о своих претензиях во весь голос.

Heise logoHeise, Германия
2412157
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Diário de Notícias: у Португалии есть свой интерес в Арктике

Автор статьи рассуждает о том, как соотносятся изменения климата и геополитика, и переживает по поводу явного усиления позиций России в Арктике, что «вредит интересам Европы». Но, как выясняется, все дело в том, что после запуска Северного морского пути португальский порт Синеш потеряет свои прибыли, а это означает серьезные негативные последствия для экономики Португалии.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
284392