ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Полюс притяжения

Материалов: 345

Арктические льды скрывают под собой несметные богатства: огромные залежи нефти, газа и полезных ископаемых. Пока еще не придумано способов подледной добычи, но приарктические страны решили заблаговременно застолбить себе места — началась борьба за место подо льдом.

Архипелаг Земля Франца-Иосифа

Ледяной рай

Мировой спрос на нефть и газ растет. И Россия играет в этом процессе ключевую роль. Империя Владимира Путина является не только крупнейшим в мире производителем нефти и газа, но и крупнейшим мировым экспортером энергоресурсов. Огромные месторождения Сибири еще далеко не исчерпаны. И предстоящая нефтяная лихорадка в Арктике несет в себе значительные риски.

Пограничная застава "Нагурское", Земля Франца-Иосифа

Jyllands-Posten: Арктика превратилась в новую горячую точку

Официально приарктические страны согласились сохранить Арктику зоной, свободной от геополитических трений, напоминает датская газета. Однако регион богат сырьем и имеет неоценимое стратегическое значение с точки зрения политики безопасности. К тому же претензии на Арктику предъявляют другие страны. Тревогу датских экспертов вызывают, в первую очередь, инвестиции Китая в Гренландии.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
173828
Открытие дрейфующей станции "Северный полюс-2015" в Северном Ледовитом океане

Heise: керченское дежавю в Арктике

Автор статьи, придерживаясь антироссийской позиции, утверждает, что военный инцидент в Азовском море может оказаться прологом к будущим конфликтам в других морях, в частности - в Арктике. Россия расширяет свое военное присутствие, а НАТО с помощью учений «Единый Трезубец» продемонстрировала свои претензии, и поэтому инциденты, как в Керченском проливе, могут повториться и в этом регионе, убежден он.

Heise logoHeise, Германия
2911624
Патрульный противолодочный самолет Boeing P-8 Poseidon

BI: вернется ли американский флот на Аляску

ВМС США рассматривают способы укрепления своего присутствия в Арктике близ Аляски. В частности, речь идет об отправке на Аляску патрульных самолетов P-8A «Посейдон», которые также используют для борьбы с субмаринами. Основной причиной усиления военного присутствия США в регионе в статье называется то, что «деятельность России и Китая в Арктике беспокоит Вашингтон».

логотип Business Insider Business Insider, США
123178
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

Daily Mail: «Калашников» готовит «арктический патруль»

Концерн «Калашников» представил умные беспилотники, предназначенные для защиты российской арктической зоны. Беспилотники будут обеспечивать круглосуточную охрану периметров, организацию полноценной системы слежения за арктическим побережьем и территориальными водами, говорится в статье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
106269
Корабль береговой охраны США в Чукотском море

BI: почему США не могут провести учения в Арктике

Разные страны стремятся воспользоваться преимуществами открытия Арктики. Комментируя отказ Службы береговой охраны США отправить единственный американский ледокол тяжелого класса на учения в Арктику, автор статьи в «Бизнес инсайдер» отмечает недостаточное финансирование ледокольного флота США на фоне открывающихся возможностей по освоению Арктики из-за потепления климата.

логотип Business Insider Business Insider, США
297575
Канадский флаг на мачте ледокола «Амундсен»

Defens News: опасаясь России, Канада решает приобрести противолодочные корабли

ВМС Канады приняли решение о покупке британского фрегата Тип 26. Выбор кажется странным, так как это новый проект, что может вылиться в превышение сметных расходов и отставание от графика строительства. Однако Канада осознанно сделала свой выбор в пользу охотника за субмаринами, что свидетельствует о ее готовности идти на риск из-за той угрозы, которую в Арктике представляет для ее интересов Россия.

Defense News logoDefense News, США
193158
Арктический танкер-газовоз "Кристоф де Маржери" (ледового класса Arc7), разработанный для проекта "Ямал СПГ"

Advance: Как климатические изменения в Арктике работают на Россию

Значение Арктики для России растет не только из-за потенциала добычи природных ресурсов, но и в связи со стратегической целью использовать все более оживленный Северный морской путь. Россия развивает свой флот атомных ледоколов и пользуется китайскими инвестициями, пишет автор хорватского "Адванса". Европа тоже все больше зависит от перевозок по СМП, но может из-за санкций упустить свой шанс на сотрудничество с Россией в Арктике.

advanceAdvance, Хорватия
75937
Атомная подводная лодка того же класса, что и "Курск" (К-141). Северный флот ВМФ России

The Washington Times: Как ослабить российский экспансионизм и агрессию в Арктике

Автор газеты «Вашингтон таймс» считает, что США должны не только присоединиться к совместным британско-норвежским учениям в Арктике в следующем году, но и дать России отпор на других направлениях ее якобы агрессивных действий. При этом, как обычно практикуется в западных СМИ, автор не удосуживается объяснить, почему же действия России — это экспансия и агрессия.

логотип Washington timesThe Washington Times, США
4518297
Американские морские пехотинцы во время учений Cold Response 2016 на военной базе Вернес в Норвегии

The Sun: Британия активизирует борьбу с Россией в Арктике

Глава оборонного ведомства Великобритании Гэвин Уильямсон, которому, по словам представителя Минобороны РФ Игоря Конашенкова, присуща «риторика базарной хабалки», отметился очередным антироссийским выпадом, обвинив Россию в «захвате арктических территорий» и сообщив о переброске в Норвегию сотен британских военных.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
5410332