ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Архивы

Материалов: 56

Предлагаем Вашему вниманию переводы архивных материалов зарубежных средств массовой информации.

СТАЛИН КАРТИНА "УТРО НАШЕЙ РОДИНЫ"

Советский Новый 1939-й год

До недавнего времени Новый год в СССР отмечать было запрещено: он считался «буржуазным» праздником. Если кто-нибудь из коммунистов или чиновников, покоряясь традиции, устраивал встречу Нового года в семейном кругу, и об этом позже узнавало начальство, его обычно обвиняли в «буржуазных взглядах» и наказывали.

Репродукция фотографии «Император Николай II»

Архивы: Царь проявил нерешительность

Николай II отрекся от престола в результате либеральной революции. Весь его путь как императора показывает его как человека самых лучших побуждений, но нерешительного характера. По натуре своей он легко поддавался влиянию других людей. Этот слабый и робкий император лишь изредка собирался с силами, чтобы сделать какой-то решительный шаг.

The New York Times logoThe New York Times, США
133841
Солдаты Февральской революции 1917 года

Архивы: новое рождение России

Русский народ через надежных лидеров Государственной Думы принял на себя руководство Империей. Такова цель и достижение петроградского восстания. Эта революция выступает не столько против царя или формы правления, сколько против «темных сил» — прогерманских изменников и заговорщиков. Немецкий заговор в России обретает всеобъемлющий характер, писала The New York Times в 1917 году.

The New York Times logoThe New York Times, США
52945

Архивы: вечером Москва празднует Победу (The Times)

Сотни тысяч людей с раннего утра все идут и идут к центру города. Массы народа заполнили всю набережную. Над ней на отдельной площадке расставлена большая часть из тех тысячи орудий, которые только что произвели победные залпы, расцвечивая небо над Красной площадью — именно здесь на протяжении веков в минуты радости, горя, торжества и опасности собирались русские люди, чтобы услышать слово своих вождей.

логотип the timesThe Times, Великобритания
152337
Г.Ф. Шукаев «Бой на Малаховом кургане в Севастополе в 1855 году»

Архивы: Восточная война

«После кровавого столкновения русским удалось перейти через Дунай, а британский флот уже появился в Балтийском море. Греки, подстрекаемые русскими агентами к фанатичному восстанию, поднимают голову практически повсюду...» Англия и Франция объявили войну России 27 марта (по новому стилю) 1854 года. Статья об этом опубликована в The New York Times лишь 20 апреля 1854 года со ссылкой на корреспонденцию из Парижа.

The New York Times logoThe New York Times, США
0311
Бомбардировка Таганрога британской армией во время Крымской войны

Архивы: Реальные опасности войны

У нас нет оснований опасаться прямых последствий войны с Россией, по крайней мере - в нынешних обстоятельствах. Война может быть непростой и дорогостоящей, может - если Россия будет упорствовать и не признавать свое поражение - затянуться дольше, чем мы ожидаем, однако мы ни в кой мере не сомневаемся в триумфальном успехе союзников как на суше, так и на море.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
01363
Хоккейный матч на зимних Олимпийских играх 1928 года в Санкт-Морице

Из зимней столицы

Сейчас в Санкт-Морице гостит русский балет, который танцует на льду так грациозно, как на гладком паркете. Одетые в стилизованные народные костюмы танцоры будто бы сливаются в танце в одно целое — парами или всем ансамблем. Особого упоминания заслуживают Сергей Попов и Соня Павлова — настоящие бабочки на льду!

Tygodnik IlustrowanyTygodnik Ilustrowany, Польша
0219
Афиша с зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде

III зимние Олимпийские игры в Лейк-Плэсиде

Организация Игр сильно хромала. Американцы не смогли проявить ни швейцарской пунктуальности, ни французской искусности в ловком соединении отдельных элементов огромного по размаху мероприятия. Почти ни один хоккейный матч не начался вовремя, задержки доходили до часа, а то и больше. А понятно, какое волнение испытывают игроки, бесконечно ожидая своего выхода на лед.

Tygodnik IlustrowanyTygodnik Ilustrowany, Польша
0384

Многоязычная волна гостей накрыла Гармиш

Понимая важность пропагандистской задачи, которую ставит Олимпиада, немцы бросили на нее все силы. Они возвели прекрасные здания, привезли в город десятки автобусов и сотни дисциплинированных и самоотверженных переводчиков. В гостиницы, в которых разместились иностранцы, по специальному распределению поступает молоко, масло и яйца, недостаток в которых так сильно ощущается в олимпийской Германии.

Przegląd SportowyPrzegląd Sportowy, Польша
0237
Газета The New York Times от 23 ноября 1963 года с новостью об убийстве Кеннеди

Архивы: Боль, породившая гнев

Повсюду был слышен плач, повсюду люди задавали один и тот же вопрос: «Неужели это правда?» Как только они узнавали ужасающую новость о смерти президента Кеннеди, они с горечью восклицали: «О, Боже!» Плакали женщины, плакали мужчины. Реакция была однозначна: сначала люди отказывались верить в произошедшее, а потом яростный гнев овладевал жителями и гостями нашего города.

The New York Times logoThe New York Times, США
034
Эдгар По

Архив: Эдгар По был чем-то большим, чем «психопат» и «пьяница»

Эдгар По был «мостом, перекинутым через середину 19 века - от романтизма к символизму». Однако в Соединенных Штатах долго не воспринимали его иначе, как провинциального писателя. Статья 1926 года рассказывает о том, как соотечественники отрывали для себя величие своего земляка в те годы, когда в Европе уже три четверти века считали его писателем первой величины.

The New Republic logoThe New Republic, США
141144