ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Архивы

Материалов: 56

Предлагаем Вашему вниманию переводы архивных материалов зарубежных средств массовой информации.

СТАЛИН КАРТИНА "УТРО НАШЕЙ РОДИНЫ"

Советский Новый 1939-й год

До недавнего времени Новый год в СССР отмечать было запрещено: он считался «буржуазным» праздником. Если кто-нибудь из коммунистов или чиновников, покоряясь традиции, устраивал встречу Нового года в семейном кругу, и об этом позже узнавало начальство, его обычно обвиняли в «буржуазных взглядах» и наказывали.

Плакат «Нет!». Аслян Альберт Артемович — художник, график,член Союза художников СССР.

The Times: быть может, ядерная бомба сделает Россию менее истеричной?

Представляем архивную статью британской «Таймс», посвященную испытаниям первой советской атомной бомбы. Новость была ожидаемой, писал автор статьи в 1949 году, однако она все же не может не вызывать тревогу. С другой стороны, есть надежда, что, обзаведясь ядерным оружием, СССР перестанет руководствоваться страхом перед бомбой американцев и станет более открытым миру.

логотип the timesThe Times, Великобритания
245434
Выставка "Храбрейшим из храбрых"

Observer: российская императрица не знает себе равных

Британская «Обзервер» с восхищением пишет о российской императрице Екатерине II и вкратце перечисляет ее заслуги. При ней торговля в России растет, земледелие стремится к совершенству, процветают все виды производств. Основываются и заселяются новые города. При ее мудром и энергичном правлении русские уже выдвигаются на место первой нации мира, пишет «Обзервер».

The ObserverThe Observer, Великобритания
1378625
Портрет императрицы Екатерины II

The Times: Россия была варварской до Петра I и Екатерины II

2 мая отмечается 290 лет со дня рождения российской императрицы, которая вошла в историю под именем Екатерины Великой. Она правила Россией с 1762 по 1796 год. В статье из газеты «Таймс», опубликованной 10 октября 1788, то есть еще при жизни самой императрицы, автор предлагает краткий экскурс в историю России, а также превозносит деяния Петра I и Екатерины.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5720187
Солдаты радуются освобождению Сталинграда

Архив: разгром немцев под Сталинградом (New York Times, США)

Закончившийся на прошлой неделе разгром остатков немецкой армии под Сталинградом подвел итог битве, чья хроника будет передаваться из поколения в поколение. Яростная мощь атаки и несгибаемая стойкость защитников не знают себе равных, другой такой осады за эту войну еще не было, даже под Ленинградом. Публикуем архивную статью «Нью-Йорк таймс» опубликованную 7 февраля 1943 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
1715124
Плакат "Вылупился"

Архив: «Анекдоты из-за железного занавеса» (NYT)

Застрявшему в 1949 году на какое-то время в ФРГ автору «Нью-Йорк таймс» посчастливилось встретиться со многими беженцами из Советского Союза. За разговором с ними было рассказано множество антисоветских анекдотов, которые ходили в странах Железного занавеса. В основном они высмеивали советский режим, нищету русского народа, культ личности и страх репрессий.

The New York Times logoThe New York Times, США
10728135
«Пражская весна» в Чехословакии

NYT: Поляки узнали о вторжении в Чехословакию

Редакция ИноСМИ публикует архивную статью газеты The New York Times от 21 августа 1968 года. Корреспондент NYT, находясь в Варшаве, описывает официальную реакцию польских властей на введение советских войск в Чехословакию. Также описывает мнение обычных поляков на это событие и их реакцию, например, появление длинных очередей у магазинов.

The New York Times logoThe New York Times, США
161954
Председатель Временного правительства Георгий Львов и Военный и морской министр Временного правительства Александр Керенский с группой генералов

Архив: Керенский громит мятежников

Согласно поступающим сообщениям, большевистская революция в Петрограде приближается к краху. Верные председателю правительства Керенскому полки с северного фронта выдвигаются на столицу. Наступающие войска без долгих рассуждений расстреливают мародеров с украденными товарами, а виновных в бунтах передают в военно-революционные трибуналы.

The New York Times logoThe New York Times, США
73351
Советский павильон на ЭКСПО-58 в Брюсселе

Архив: За 96 минут

В эти самые мгновения первый искусственный спутник облетает земной шар — и возвещает человечеству о своем полете. Об этом достижении говорится в сообщении, полученном из Москвы: «4 октября в СССР произведен успешный запуск первого спутника…. На нем установлены… радиопередатчики, непрерывно излучающие радиосигналы».

The New York Times logoThe New York Times, США
94100
Визит Юрия Гагарина в Великобританию

Юрий Гагарин посетил Лондон

Это был день триумфа. Лондон бушевал повсюду, где он появлялся, его горячо и спонтанно приветствовали — это было нечто необыкновенное. Тысячи лондонцев и гостей британской столицы взяли ситуацию в собственные руки и устроили этому невысокому улыбающемуся человеку прием, который, по их мнению, был достоин Колумба космической эры.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
33735
В. А. Серов "Выступление М. И. Калинина...".

Архив: война породила восстание

Война проложила путь русской революции, поскольку склонила армию на сторону народа, полагает Мириам Финн Скотт. Госпожа Скотт, уроженка России, долгое время жила в этой стране и сохраняла тесные связи с революционным движением. Она была свидетельницей восстания, назревавшего внутри России. «Не сомневайтесь, Россия способна триумфально пройти сквозь период преобразований».

The New York Times logoThe New York Times, США
81883