ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Архивы

Материалов: 56

Предлагаем Вашему вниманию переводы архивных материалов зарубежных средств массовой информации.

СТАЛИН КАРТИНА "УТРО НАШЕЙ РОДИНЫ"

Советский Новый 1939-й год

До недавнего времени Новый год в СССР отмечать было запрещено: он считался «буржуазным» праздником. Если кто-нибудь из коммунистов или чиновников, покоряясь традиции, устраивал встречу Нового года в семейном кругу, и об этом позже узнавало начальство, его обычно обвиняли в «буржуазных взглядах» и наказывали.

Kurjer Łódzki, Польша
,
3652940
Плакат «Нет!». Аслян Альберт Артемович — художник, график,член Союза художников СССР.

The Times: быть может, ядерная бомба сделает Россию менее истеричной?

Представляем архивную статью британской «Таймс», посвященную испытаниям первой советской атомной бомбы. Новость была ожидаемой, писал автор статьи в 1949 году, однако она все же не может не вызывать тревогу. С другой стороны, есть надежда, что, обзаведясь ядерным оружием, СССР перестанет руководствоваться страхом перед бомбой американцев и станет более открытым миру.

логотип the timesThe Times, Великобритания
245434
Выставка "Храбрейшим из храбрых"

Observer: российская императрица не знает себе равных

Британская «Обзервер» с восхищением пишет о российской императрице Екатерине II и вкратце перечисляет ее заслуги. При ней торговля в России растет, земледелие стремится к совершенству, процветают все виды производств. Основываются и заселяются новые города. При ее мудром и энергичном правлении русские уже выдвигаются на место первой нации мира, пишет «Обзервер».

The ObserverThe Observer, Великобритания
1378625
Портрет императрицы Екатерины II

The Times: Россия была варварской до Петра I и Екатерины II

2 мая отмечается 290 лет со дня рождения российской императрицы, которая вошла в историю под именем Екатерины Великой. Она правила Россией с 1762 по 1796 год. В статье из газеты «Таймс», опубликованной 10 октября 1788, то есть еще при жизни самой императрицы, автор предлагает краткий экскурс в историю России, а также превозносит деяния Петра I и Екатерины.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5720187
Солдаты радуются освобождению Сталинграда

Архив: разгром немцев под Сталинградом (New York Times, США)

Закончившийся на прошлой неделе разгром остатков немецкой армии под Сталинградом подвел итог битве, чья хроника будет передаваться из поколения в поколение. Яростная мощь атаки и несгибаемая стойкость защитников не знают себе равных, другой такой осады за эту войну еще не было, даже под Ленинградом. Публикуем архивную статью «Нью-Йорк таймс» опубликованную 7 февраля 1943 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
1715124
Плакат "Вылупился"

Архив: «Анекдоты из-за железного занавеса» (NYT)

Застрявшему в 1949 году на какое-то время в ФРГ автору «Нью-Йорк таймс» посчастливилось встретиться со многими беженцами из Советского Союза. За разговором с ними было рассказано множество антисоветских анекдотов, которые ходили в странах Железного занавеса. В основном они высмеивали советский режим, нищету русского народа, культ личности и страх репрессий.

The New York Times logoThe New York Times, США
10728135
«Пражская весна» в Чехословакии

NYT: Поляки узнали о вторжении в Чехословакию

Редакция ИноСМИ публикует архивную статью газеты The New York Times от 21 августа 1968 года. Корреспондент NYT, находясь в Варшаве, описывает официальную реакцию польских властей на введение советских войск в Чехословакию. Также описывает мнение обычных поляков на это событие и их реакцию, например, появление длинных очередей у магазинов.

The New York Times logoThe New York Times, США
161954
Председатель Временного правительства Георгий Львов и Военный и морской министр Временного правительства Александр Керенский с группой генералов

Архив: Керенский громит мятежников

Согласно поступающим сообщениям, большевистская революция в Петрограде приближается к краху. Верные председателю правительства Керенскому полки с северного фронта выдвигаются на столицу. Наступающие войска без долгих рассуждений расстреливают мародеров с украденными товарами, а виновных в бунтах передают в военно-революционные трибуналы.

The New York Times logoThe New York Times, США
73351
Советский павильон на ЭКСПО-58 в Брюсселе

Архив: За 96 минут

В эти самые мгновения первый искусственный спутник облетает земной шар — и возвещает человечеству о своем полете. Об этом достижении говорится в сообщении, полученном из Москвы: «4 октября в СССР произведен успешный запуск первого спутника…. На нем установлены… радиопередатчики, непрерывно излучающие радиосигналы».

The New York Times logoThe New York Times, США
94100
Визит Юрия Гагарина в Великобританию

Юрий Гагарин посетил Лондон

Это был день триумфа. Лондон бушевал повсюду, где он появлялся, его горячо и спонтанно приветствовали — это было нечто необыкновенное. Тысячи лондонцев и гостей британской столицы взяли ситуацию в собственные руки и устроили этому невысокому улыбающемуся человеку прием, который, по их мнению, был достоин Колумба космической эры.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
33735
В. А. Серов "Выступление М. И. Калинина...".

Архив: война породила восстание

Война проложила путь русской революции, поскольку склонила армию на сторону народа, полагает Мириам Финн Скотт. Госпожа Скотт, уроженка России, долгое время жила в этой стране и сохраняла тесные связи с революционным движением. Она была свидетельницей восстания, назревавшего внутри России. «Не сомневайтесь, Россия способна триумфально пройти сквозь период преобразований».

The New York Times logoThe New York Times, США
81883
Регистрация
АвторизацияПолитика конфиденциальности
Нажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности
* Все поля обязательны для заполнения
Восстановление пароля
АвторизацияПолитика конфиденциальности
Регистрация
У вас есть профиль?
ДаНет
Регистрация

Здравствуйте, !

У меня нет профиля на ИноСМИ
РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
Регистрация

Здравствуйте, !

Авторизация
У меня есть профиль на ИноСМИ
Удалить профиль
Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
ДаНет
Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
Закрыть
Регистрация
Правила комментирования

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
  • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
  • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
  • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
  • смысл текста трудно или невозможно уловить;
  • текст написан по-русски с использованием латиницы;
  • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
  • текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Авторизация
РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
Ok