Сюжет

Архивы

Материалов: 65

Хотите взглянуть на Вторую мировую войну и другие громкие исторические события глазами западных СМИ, понять, какой была журналистика в те времена? Мы переводим архивные статьи таких легендарных изданий, как американские The New York Times и Time, британские The Times и The Guardian и т.д. Это особенно важно сегодня, когда все чаще звучит вопрос об исторической правде.

Предлагаем вашему вниманию переводы архивных материалов зарубежных средств массовой информации.

СТАЛИН КАРТИНА "УТРО НАШЕЙ РОДИНЫ"

Советский Новый 1939-й год

До недавнего времени Новый год в СССР отмечать было запрещено: он считался «буржуазным» праздником. Если кто-нибудь из коммунистов или чиновников, покоряясь традиции, устраивал встречу Нового года в семейном кругу, и об этом позже узнавало начальство, его обычно обвиняли в «буржуазных взглядах» и наказывали.

Kurjer Łódzki, Польша

, 31.12.2012

3653054

Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

NYT: когда американцы стали считать Россию врагом

Традиционно американцы не считали Россию врагом, писал экс-посол США в СССР. Все изменилось после революции 1917, но в Америке популярно ошибочное мнение, что конфликт начался только в эпоху холодной войны. Гонки вооружений — процессы устойчивые, и продолжают долго жить собственной жизнью, уверен автор.

The New York Times, США

13.09.2020

469751

Иосиф Сталин, Франклин Рузвельт и Уинстон Черчиль

1945 год: Великобритания и США предлагают встретиться с Россией (NYT)

NYT приводят заметку из своей архивной статьи о предложении Сталину, чтобы главы стран «Большой тройки» встретилась в Лондоне. Лидеры США и Великобритании хотели «достичь полного понимания» того, что «победа в Европе снимает с маршала Сталина ответственность за руководство действиями Красной Армии в войне против нацистской Германии».

The New York Times, США

20.05.2020

62818

Мойка памятников в Москве после зимнего сезона

Эйзенхауэр: русские непрерывно работали над своей космической программой (NYT)

12 апреля 1961 года Советский Союз запустил в космос первого человека, Юрия Гагарина. Тем самым СССР опередил США в космической гонке. ИноСМИ публикует архивную статью, описывающую реакцию экс-президента Эйзенхауэра.

The New York Times, США

12.04.2020

308820

Катание на тройках

NYT: nichevo — девиз русской беспечности

Запад склонен гневаться на Россию. Русский же, словно ребенок, часто моргает и трет глаза. Он был исполнен добрых намерений, а натворил столько бед. И русский говорит: ничего! Но в один прекрасный день настоящая Россия пробудится во гневе, писала The New York Times в 1918 году.

The New York Times, США

10.03.2020

3228644

Очки, блокнот и ручка

WSJ: липовые новости дошли до научных кругов

Трое ученых обманули научные журналы подложными статьями об «изучении обид» и политкорректности. Мистификаторы считают, что доказали зацикленность редколлегий на политике идентичности, что приводит к «абсурдной» научной работе. Они признают, что их статьи «бредовые», но не больше других, опубликованных всерьез.

The Wall Street Journal, США

07.03.2020

72565

Иосиф Сталин на II Всесоюзном съезде

Time: товарищ Сталин, когда вы перестанете убивать людей?

Через несколько дней после смерти Иосифа Сталина в 1953 году американский журнал Time опубликовал эту статью — подробный портрет невозмутимого и коварного советского «хозяина», хладнокровно приносившего миллионы людей в жертву своим амбициям и тем не менее добившегося парадоксальных успехов.

05.03.2020

5710897

Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Time: если бы не он, человеком года стал бы Гитлер

Сегодня в это трудно поверить, но в 1943 году вышел номер американского журнала Time с портретом Сталина на обложке. «Непроницаемый упорный азиат» и «крутой мужик» Иосиф Сталин был выбран «человеком года», и в этой статье объясняется, почему. Прежде всего ему в заслугу ставится разгром Гитлера под Сталинградом.

04.03.2020

139151

Солдаты на привале за Вислой

NYT: русские шутили над Наполеоном и продолжают шутить над Гитлером

Иностранный военный корреспондент, который побывал в Сталинграде, под Вязьмой и на других фронтах Великой Отечественной, пишет о русском юморе, пословицах и поговорках. Ему очень нравится характер русского народа, который шутил, когда бил Наполеона, и продолжает шутить, воюя с Гитлером.

The New York Times, США

02.03.2020

1721830

К 80-летию ВДНХ

NYT: пятнадцать лучших анекдотов про СССР

В ранний период холодной войны известный американский славист Бертрам Вульф собирал анекдоты про Советский Союз. В своей архивной статье New York Times представляет подборку из его коллекции. Так и создавалось мнение об СССР на Западе...

The New York Times, США

29.02.2020

8638005

Плакат «Нет!». Аслян Альберт Артемович — художник, график,член Союза художников СССР.

The Times: быть может, ядерная бомба сделает Россию менее истеричной?

Представляем архивную статью британской «Таймс», посвященную испытаниям первой советской атомной бомбы. Новость была ожидаемой, писал автор статьи в 1949 году, однако она все же не может не вызывать тревогу. С другой стороны, есть надежда, что, обзаведясь ядерным оружием, СССР перестанет руководствоваться страхом перед бомбой американцев и станет более открытым миру.

The Times, Великобритания

29.08.2019

245500

Правила комментирования

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
смысл текста трудно или невозможно уловить;
текст написан по-русски с использованием латиницы;
текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.