ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Архивы

Материалов: 68

Хотите взглянуть на Вторую мировую войну и другие громкие исторические события глазами западных СМИ, понять, какой была журналистика в те времена? Мы переводим архивные статьи таких легендарных изданий, как американские The New York Times и Time, британские The Times и The Guardian и т.д. Это особенно важно сегодня, когда все чаще звучит вопрос об исторической правде.

Предлагаем вашему вниманию переводы архивных материалов зарубежных средств массовой информации.

СТАЛИН КАРТИНА "УТРО НАШЕЙ РОДИНЫ"

Советский Новый 1939-й год

До недавнего времени Новый год в СССР отмечать было запрещено: он считался «буржуазным» праздником. Если кто-нибудь из коммунистов или чиновников, покоряясь традиции, устраивал встречу Нового года в семейном кругу, и об этом позже узнавало начальство, его обычно обвиняли в «буржуазных взглядах» и наказывали.

Владимир Ильич Ленин в своем кабинете в Кремле. 16 октября 1918

Ленин: Россия — более свободомыслящая страна, чем Англия и Франция (The Guardian)

В интервью 1919 года Владимир Ленин объясняет британскому корреспонденту, почему Россия — более свободомыслящая страна, чем Англия. В России нет законов, запрещающих пропаганду, и не цензурируется художественная литература. Россия готова признавать независимость малых народов, подчеркивает Ленин.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3922596
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Архив NYT: успехи СССР в космосе неудивительны

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. Мир был ошеломлен этой новостью. Доктор Эдвард Теллер, которого считают отцом водородной бомбы, заявил, что Соединенные Штаты проиграли гонку. Вот что писала The New York Times в апреле 1961 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
288574
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

NYT: когда американцы стали считать Россию врагом

Традиционно американцы не считали Россию врагом, писал экс-посол США в СССР. Все изменилось после революции 1917, но в Америке популярно ошибочное мнение, что конфликт начался только в эпоху холодной войны. Гонки вооружений — процессы устойчивые, и продолжают долго жить собственной жизнью, уверен автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
469850
Иосиф Сталин, Франклин Рузвельт и Уинстон Черчиль

1945 год: Великобритания и США предлагают встретиться с Россией (NYT)

NYT приводят заметку из своей архивной статьи о предложении Сталину, чтобы главы стран «Большой тройки» встретилась в Лондоне. Лидеры США и Великобритании хотели «достичь полного понимания» того, что «победа в Европе снимает с маршала Сталина ответственность за руководство действиями Красной Армии в войне против нацистской Германии».

The New York Times logoThe New York Times, США
62828
Мойка памятников в Москве после зимнего сезона

Эйзенхауэр: русские непрерывно работали над своей космической программой (NYT)

12 апреля 1961 года Советский Союз запустил в космос первого человека, Юрия Гагарина. Тем самым СССР опередил США в космической гонке. ИноСМИ публикует архивную статью, описывающую реакцию экс-президента Эйзенхауэра.

The New York Times logoThe New York Times, США
308849
Катание на тройках

NYT: nichevo — девиз русской беспечности

Запад склонен гневаться на Россию. Русский же, словно ребенок, часто моргает и трет глаза. Он был исполнен добрых намерений, а натворил столько бед. И русский говорит: ничего! Но в один прекрасный день настоящая Россия пробудится во гневе, писала The New York Times в 1918 году.

The New York Times logoThe New York Times, США
3228696
Очки, блокнот и ручка

WSJ: липовые новости дошли до научных кругов

Трое ученых обманули научные журналы подложными статьями об «изучении обид» и политкорректности. Мистификаторы считают, что доказали зацикленность редколлегий на политике идентичности, что приводит к «абсурдной» научной работе. Они признают, что их статьи «бредовые», но не больше других, опубликованных всерьез.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
72576
Иосиф Сталин на II Всесоюзном съезде

Time: товарищ Сталин, когда вы перестанете убивать людей?

Через несколько дней после смерти Иосифа Сталина в 1953 году американский журнал Time опубликовал эту статью — подробный портрет невозмутимого и коварного советского «хозяина», хладнокровно приносившего миллионы людей в жертву своим амбициям и тем не менее добившегося парадоксальных успехов.

логотип TIMETime, США
5711054
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Time: если бы не он, человеком года стал бы Гитлер

Сегодня в это трудно поверить, но в 1943 году вышел номер американского журнала Time с портретом Сталина на обложке. «Непроницаемый упорный азиат» и «крутой мужик» Иосиф Сталин был выбран «человеком года», и в этой статье объясняется, почему. Прежде всего ему в заслугу ставится разгром Гитлера под Сталинградом.

логотип TIMETime, США
139310