ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 128
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Благородный олень

Der Spiegel: в Чехии олень отнял ружье у охотника и унес его в лес

В городе Ческе-Будеёвице на юге Чехии охотники поведали полиции невероятную историю, сообщает Der Spiegel. Группа охотников бродила по лесу в поисках мелкой дичи, и одного из них атаковал и обезоружил олень. Выбив ружье из рук мужчины, олень поднял его рогами и скрылся в лесу.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
272366
Сотрудники норковой фермы в Дании уничтожают животных из-за заражения коронавирусом

Berlingske: уничтожение норок в Дании — блестящая возможность для России

Массовое уничтожение зараженных коронавирусом норок в Дании положит конец всей меховой промышленности страны. Датские животноводы в печали, но зато их конкуренты из других европейских стран, прежде всего Финляндии и России, потирают руки, предвкушая большую выгоду, пишет Berlingske.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
213965
Короткошёрстный вомбат

The Guardian: зад этого зверя смертельно опасен

Австралия славится опасной фауной с огромными пауками, ядовитыми змеями и кровожадными акулами. А вот вомбат с его смертоносным задом не так знаменит. Стремясь восполнить этот пробел, The Guardian рассказывает, как крепкая попа помогает вомбату и защищаться, и флиртовать.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
257625
Волк

DN: как мы завели собаку в самый первый раз

Начало сосуществования с собаками стало величайшим шагом в развитии человечества. Новое исследование под руководством шведских ученых проливает свет на вопрос, как и когда псовые впервые стали жить вместе с людьми. Например, ученые пришли к выводу, что в Америку ручные псы попали через Сибирь.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
192023
Актер Жан-Клод Ван Дамм на закладке именной звезды на «Аллее звезд» в торгово-развлекательном центре «ИЮНЬ» в Мытищах

Dagbladet: Жан-Клод Ван Дамм спас щенка от усыпления в Норвегии

Актер и знаток боевых искусств Жан-Клод Ван Дамм много раз спасал положение в кино. А теперь он вступился за щенка чихуахуа, которого собирались усыпить в Норвегии, поскольку он был ввезен в страну нелегально. После призывов кинозвезды щенку нашли новый дом, сообщает Dagbladet.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
21238
Лучшие фотографии конкурса Wildlife Photographer of the Year

NG: снимок российского фотографа выбран лучшим фото дикой природы — 2020

Музей естественной истории в Лондоне объявил снимок амурского тигра с Дальнего Востока России лучшей фотографией дикой природы 2020 года, сообщает National Geographic. Сергей Горшков, которому после долгой подготовки удалось поймать уникальный кадр, стал фотографом года.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
167095
Кошка породы шотландская вислоухая (скоттиш-фолд) на международной выставке "Кубок Валенсии - Весна" в Москве

SZ: как люди заставляют собак и кошек страдать ради милой внешности

В угоду собственным эстетическим предпочтениям люди обрекают целые породы животных на пожизненные страдания. Немецкие ветеринары забили тревогу. Они призывают полностью избавиться от ряда современных пород путем скрещивания с более здоровыми животными. Речь идет о мопсах, бульдогах, вислоухих кошках.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
41581