ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 111
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

XIII Международная выставка кошек "Гран-при Royal Canin 2014"

Forskning: почему кот мурлычет

Два норвежских специалиста по кошкам объясняют Forskning, почему и в каких ситуациях кошки мурлычут. Котята начинают издавать этот звук, едва появившись на свет: он помогает им общаться с матерью, а позже — с приятными им людьми. Но у кошачьего урчания могут быть и другие причины и цели.

forskningForskning.no, Норвегия
6723772
Террариум Московского зоопарка

Die Welt: в Москве умер «аллигатор Гитлера»

Московский зоопарк сообщил о смерти знаменитого аллигатора Сатурна, которому было 84 года. История жизни этого животного порождает множество слухов и догадок: его даже называют «любимым питомцем Гитлера». Die Welt разбирается, где правда, а где выдумки.

Die Welt logoDie Welt, Германия
163089
Рыжий лесной муравей

Al Jazeera: память лесных муравьев схожа с человеческой

Нам нравится думать, что человеческий мозг особенный и высокоорганизованный орган, но даже самый маленький мозг иногда обнаруживает удивительное сходство с нашим собственным, пишет автор. Ученые провели эксперимент на рыжих муравьях, и результат этих исследований перевернул представление о возможностях насекомых.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32598
Зеленая гадюка

The Indian Express: новый вид гадюк назвали в честь Салазара Слизерина из Гарри Поттера

Это ядовитая змея с ярко-зеленой чешуей, которая ведет незаметную жизнь в густой траве. Самцы гадюки имеют горизонтальные оранжевые полосы, которые проходят через все тело змеи. Имя Нагайна ученые решили приберечь на следующий раз.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51185
Пингвин на улице в Кейптауне, ЮАР

BI: пингвины разгуливают по опустевшему Кейптауну

Как мы знаем, в очистившихся каналах Венеции из-за отсутствия туристов завелись рыбы, а в центре итальянских городов, находящихся на строгом карантине, замечены дикие животные, которые себя чувствуют весьма вольготно. Теперь по опустевшему Кейптауну начали важно расхаживать пингвины.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31951
Тигр в клетке

National Geographic: тигр в нью-йоркском зоопарке заболел коронавирусом

Вирус Covid-19 впервые диагностирован у дикого животного, по информации National Geographic. Коронавирусом заболел малайский тигр в зоопарке Бронкса в Нью-Йорке. По словам главного ветеринарного врача зоопарка, это первый случай, когда коронавирус передался от человека к дикому животному.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
52294
Гиппопотам в реке

Der Spiegel: бегемоты Пабло Эскобара захватывают Колумбию

Колумбийский наркобарон Пабло Эскобар содержал в своем домашнем зоопарке четырех бегемотов. После его смерти животные бесконтрольно расплодились. Теперь ученые спорят о том, что делать с этими огромными млекопитающими. Есть мнение, что бегемоты взяли на себя функцию ряда вымерших видов!

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
207983
Самец и самка пингвинов Гумбольдта в пингвинарии Лоро Парка (Loro Parque) на Тенерифе (Tenerife).

Science: куда без следа исчез почти миллион королевских пингвинов?

Почти миллион черно-белых птиц исчезли, не оставив никакого следа. Когда-то остров Кошон в Антарктике был плотно заселен пингвинами, а теперь там пусто. Ученые отправились на остров, чтобы проверить все гипотезы исчезновения птиц, включая болезни, хищников и потепление Антарктического океана, которое может быть предвестником будущих катастроф.

Science logoScience, США
1118905