ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 79
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Британская короткошерстная кошка во время заседания жюри на международной выставке породистых собак и кошек в Эрфурте, Германия

Forskning: как коты завоевали мир

Когда кот величественно возлежит на подоконнике, он явно ожидает, что ему будут поклоняться как божеству. А все потому, что нынешние коты — потомки кошек Древнего Египта, где их действительно считали богами. Исследователи выяснили, как домашние кошки распространились по всему миру.

forskningForskning.no, Норвегия
235353
Паук

Страшно и мерзко: кого мы боимся больше всего (Videnskab)

Эти маленькие создания могут пробраться куда угодно, и даже у себя дома мы не можем быть уверены, что нас не коснется одна из восьми мохнатых лап. Берегитесь! У человека есть врожденный страх перед многими животными, сообщает датский научный журнал. Ученые провели исследование фобий, в котором ряд видов живых существ разместили на шкале страха и отвращения.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
448219
Лошади на горе Биандитц, Испания

Die Welt: лошадь — супер-оружие индоевропейцев

Одомашнивание лошади относится к самым важным культурным достижениям человека. Благодаря лошадям пять тысяч лет назад увенчалась успехом одна из величайших миграций человечества — с далеко идущими последствиями, считают генетики. Индоевропейцы пришли в Европу когда-то как завоеватели, пользуясь своими супер-орудиями — лошадьми и повозками — для ведения войны и транспортировки грузов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
489291
Выставка "Кэтсбург 2017"

DN: почему мы становимся счастливее, когда гладим кота

Физический контакт нас успокаивает и делает счастливее. Иногда достаточно незначительных бытовых прикосновений, например, погладить кота или собаку, чтобы настроение изменилось, говорят ученые. Шведская нейрофизиолог рассказывает о важности тактильных ощущений и о том, как с помощью мелких и едва заметных прикосновений добиваться своего — а также уточняет, чего делать не стоит.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
367081
Сотрудник рыболовецкой артели "Народы севера" перегружает выловленного лосося из невода в грузовик

NRK: что русскому еда, то норвежцу чума

Горбуша в больших количествах появилась в реках Северной Норвегии. Норвежские рыбаки активно работают над ее уничтожением, а вот в России она считается вкусным блюдом, передает NRK. Но норвежские ученые непреклонны: они не знают, какие последствия может иметь нашествие этой лососевой рыбы из России, так что призывают уничтожать ее, чтобы не было угрозы для местных видов.

Логотип NRKNRK, Норвегия
7823512
Русски борзые с хозяином на выставке собак в Англии

Die Welt: коты и собаки с нами только ради корма?

Мы любим наших питомцев и готовы сделать для них все. Общение с ними приносит нам пользу. Но многие хозяева собак и кошек спрашивают себя: отвечают ли звери взаимностью? Насколько любят нас домашние животные? Автор отвечает на этот вопрос, обратившись не только к современным исследованиям в области физиологии, но и к древнегреческой классификации любви: эрос, сторге, филия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
287973
Лососевая путина

Убивайте их: в Норвегию вторглись «русские лососи» (Dagbladet)

Как известно, под водой границ не видно. «Русский лосось» то приходит в Норвегию, то уходит, но сейчас его нашествие, похоже, достигло рекордных масштабов. Убивайте эту рыбу, призывают норвежские специалисты. Чем им не угодила отборная горбуша из соседней страны? Как объясняет «Дагбладет», эта «чума и напасть» вытесняет из норвежских рек местные виды.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
8332633
Пингвины в зоопарке

Berlingske: некоторые пингвины — геи, смиритесь

Когда Лондонский зоопарк решил поддержать ЛГБТ, разместив баннеры с соответствующим текстом в вольере пары пингвинов-геев Ронни и Реджи, многие раскритиковали эту идею. Журналистка-католичка Кэролин Фэрроу отреагировала и вовсе с гневом. Между тем однополые отношения у пингвинов не редкость. В зоопарке Оденсе пингвины-геи даже пытались украсть малыша у обычных пар.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
493229