ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 93
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Кот Мостик, который живет на строящемся транспортном мосту через Керченский пролив

IS: русский кот — за Крым и против бюрократии

Кошки — очаровательные животные, и этим искусно пользуются российские власти, пишет финская корреспондент. Ради любимцев россияне зачастую готовы почти на все: вспомните недавний случай с толстым котом в самолете. Вот почему коты «вмешиваются» даже в политические вопросы — например, о Крыме.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
337828
Белуха

Наследие СССР: киты-шпионы и дельфины-патриоты (FAZ)

Все пристально следят за морскими млекопитающими в России. Недавно норвежцы опасались, что русские заслали к ним кита-шпиона Валдимира. Потом борцы за права животных требовали ликвидации «китовой тюрьмы» на Дальнем Востоке. А украинцы даже с гордостью почтили память дельфинов в Крыму.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
41546
25-я выставка собак "Евразия"

Science: как определить биологический возраст собаки

Раньше считалось, что один год собаки равен семи годам жизни человека. Но эта формула давно опровергнута. Ученые разработали новую схему подсчета собачьего возраста, которая, по их мнению, больше соответствует научным представлениям.

Science logoScience, США
38001
Бурый медведь в зоопарке

The Telegraph: крымский зоопарк раздает медведей, которых нечем кормить

Владелец крымского сафари-парка, столкнувшись с множеством проблем, отдает более тридцати медведей в надежде спасти их от эвтаназии. Проблемы начались после того, как инспекция обнаружила нарушения ветеринарных правил и приказала временно закрыть парк, хорошо известный своей богатой коллекцией львов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
625622
Кот Виктор

Западные читатели о толстом коте Викторе: прекратите дискриминацию!

История Михаила Галина и его толстого кота Виктора впечатлила журналистов и читателей по всему миру. В комментариях под статьями возникают и весьма неожиданные мнения. Но в основном все хвалят Михаила за находчивость и радуются, что авиакомпании пока не начали взвешивать людей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2013651
Мумия кошки на выставке в Санта-Ане

Кошка в Египте: сакральный образ и спасение от цензуры (Raseef22)

Кошка является сакральным животных для всех египтян. Ей посвящают стихи, просят о помощи, кошек оберегают и всячески почитают. Автор рассказывает, как в современном Египте отмечают древнейший праздник кошек. И отвечает на вопрос, как современные египетские авторы используют кошек, чтобы избежать цензуры.

Raseef22Raseef22, Ливан
41225
Открытие гонки на собачьих упряжках "Берингия-2019" на Камчатке

DN: собаки спасают нас от преждевременной смерти

Недавнее шведское исследование показало, что владельцы собак здоровее и живут дольше. А на хорошее самочувствие определенной группы людей собаки оказывают особое влияние, пишет газета «Дагенс нюхетер», ссылаясь на мнение двух экспертов. Собаки — гении эмоций, но дело не только в этом.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
137948
Тигр в клетке

Польские читатели: ну все, теперь между Польшей и Россией развернется война за тигров! (WP)

Судьба задержанных на польско-белорусской границе тигров, которых перевозили из Италии в Дагестан, волнует многих. Сейчас тигры находятся в познаньском зоопарке, но директор зоопарка в Дербенте, которому они предназначались, не собирается отказываться от прав на них, заверяет Wirtualna Polska. Дело решит польский суд.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
126173
Национальный парк "Русская Арктика"

El Confidencial: почему моржи кончают жизнь самоубийством?

В отличие от дельфинов, которые приближаются к берегу, чтобы общаться с людьми, о моржах науке практически ничего не известно. В Валенсии группа ученых приоткрывает завесу тайны над этим загадочным видом. В плане социальных навыков морж нисколько не уступает дельфину.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
82966
Пальмовый паук на острове Ла Диг (Республика Сейшельские острова)

Videnskab: как паук плетет свою сеть?

Датский научно-познавательный журнал спросил у энтомолога, как паукам удается плести такие большие сети. Оказывается, они настоящие мастера инженерного дела: пауки не только ежедневно трудятся над сложными конструкциями, но и придумывают самые хитроумные и коварные ловушки.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
166323