ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 153
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Шерстистый мамонт

NYT: совсем скоро Сибирь заселят американские мамонты

Многим может показаться эта миссия безумной, но ученые верят в ее благополучный исход. Американские генетики и биологи собираются «произвести на свет нечто, что будет выглядеть и вести себя как мамонт», пишет NYT. Животные заселят Сибирь и помогут окружающей среде, замедлив глобальное потепление. Но некоторых волнует этическая сторона вопроса.

The New York Times logoThe New York Times, США
4013797
Тигр Амур в Приморском сафари-парке

Токио симбун: амурский тигр в китайской опасности

Японские СМИ отмечают успехи российской программы по защите амурского тигра. За последние годы поголовье этого редкого животного возросло. Но этот вид находится в страшной опасности от китайских браконьеров, которые убивают животных на ингредиенты для китайской медицины. В 2022 году во Владивостоке пройдет «Тигриный саммит».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
153102
Английский кокер-спаниель

WeChat: так ли полезно спать вместе с собакой?

Многие владельцы собак любят спать вместе со своими питомцами. Полезно ли это? Спящая рядом собака дает чувство комфорта и безопасности, может обеспечить быстрое засыпание и свести к минимуму стресс, отмечает китайский интернет-пользователь. Но при этом никто не отменяет скрытые опасности. Вдобавок не всех собак можно пускать к себе на кровать.

WeChatWeChat, Китай
42801
Медвель, который ездит с водителем

«Русские — ребята особенные, скажите?» Британцы в шоке от попутчика русской девушки (Daily Mail)

Читатели Daily Mail бурно обсуждают необычного пассажира россиянки из Новосибирска. Почти каждый день она возит медведя по кличке Топтыжка за город. Рядом с ним девушка чувствует себя в абсолютной безопасности. «Повезло мишке, такую красотку отхватил», — позавидовал медведю один из комментаторов.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5045009
Выставка "Кэтсбург 2017"

DN: почему мы становимся счастливее, когда гладим кота

Физический контакт нас успокаивает и делает счастливее. Иногда достаточно незначительных бытовых прикосновений, например, погладить кота или собаку, чтобы настроение изменилось, говорят ученые. Шведская нейрофизиолог рассказывает о важности тактильных ощущений и о том, как с помощью мелких и едва заметных прикосновений добиваться своего.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
134186
Жирафы

Однополые связи у животных: кальмары сослепу, а обезьяны — ради удовольствия (Sasapost)

Ученым удалось выявить гомосексуальное поведение среди 1500 видов животных. Надо сказать, сами исследователи пришли в замешательство, ведь животные спариваются только для размножения. Но почему тогда так много видов практикуют гомосексуальные отношения? Существует несколько точек зрения.

SasapostSasapost, Египет
144241
Кошка

NYT: Неожиданно! Кошки могут помочь нам в изучении людей

Ученые, исследующие геномы домашних и диких кошек, утверждают, что в их ДНК содержатся подсказки, касающиеся здоровья не только кошек, но и людей. Статья объясняет, почему геномы кошек имеют такое большое значение для медицинской науки.

The New York Times logoThe New York Times, США
63326