ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 55
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Выставка кошек "Кэтсбург"

Гуаньча: «Люди совсем не понимают обитателей планеты „Мяу“»

«Я — рыжий кот, многие думают, что я милый, но мало кто понимает меня, хоть мы и водим дружбу с людьми уже целую вечность. Не верите, спросите у людей. Кроме ученых мало кто знает о моей судьбе». Статья китайского центра популяризации науки написана от лица кота, которого не понимают люди. В самом деле, мы очень мало знаем о домашних любимцах. Например, как надо здороваться с котом, чем кормить.

GuanchaГуаньча, Китай
306152
Белый медведь в центре воспроизводства редких видов животных Московского зоопарка

IS: а русские подарят белого медведя

Финские политики известны любовью к животным — как и россияне. Сейчас у всех на устах пес Ленну финского президента Ниинистё и путинская акита Юмэ. Предшественница Ниинистё Тарья Халонен не стеснялась показывать котов Мишку и Ронтти, а получив в подарок от Медведева русского котенка, была просто счастлива. А вот Кекконену Россия вручила целого белого медведя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
34458
Тигр Амур в Приморском сафари-парке

CBS News: «сказочный» сибирский тигр возрождается

В холодных лесах на Дальнем Востоке России тихо и незаметно восстанавливает свою популяцию один из самых неуловимых и, несомненно, самый величественный хищник — амурский тигр. В Приморском крае тигра уважают и относятся к нему с благоговейным трепетом. Тигр незримо присутствует везде — повсюду есть следы его энергии. Корреспондент «Си-би-эс ньюс» побывал на родине этого «сказочного» зверя.

логотип CBSnewsCBS News, США
1125147
Кот Мостик

WP: симпатичное «второе я» грозного Кремля

Материал посвящен «суперзвезде Крымского моста». Рассказывая об истории жизни кота по кличке Мостик, автор подробно перечисляет большинство уже набивших оскомину антироссийских постулатов западных СМИ по поводу возвращения Крыма в состав России и якобы незаконности строительства моста. А случай с Мостиком, говорится в статье, — это незамысловатый пример российской пропаганды, нацеленной на придание «гуманного облика российской аннексии Крыма».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
679265
Кошка породы русская голубая

DN: кошки умеют успокаивать умирающих

Шведская «Дагенс нюхетер» призывает ученых изучить способность кошек облегчать одиночество тяжелобольных людей и успокаивать умирающих. В нескольких домах престарелых по всей стране провели исследования, которые показали, что многие коты даже раньше врачей определяют пациентов с тяжелыми заболеваниями и начинают дежурить у постели больного, отгоняя тревогу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
126264
Самец гориллы в зоопарке Ростока, Германия

Videnskab: обезьяны эволюционируют быстрее людей

Что отличает людей от обезьян, кроме большого мозга и прямохождения? В новом исследовании ученые обнаружили, что у человека происходит гораздо меньше мутаций ДНК, чем у его ближайших ныне живущих родственников. Получается, что наша эволюция идет примерно на треть медленнее. Научное издание «Виденскаб» рассказывает о новых открытиях, сделанных благодаря этому исследованию.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
62466
Ворон

Yle: вороны оказались умнее семилетних детей

Недавнее исследование выявило еще одну неожиданную способность ворон, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Они показывают себя невероятно умными птицами во многих исследованиях, но недавно выяснилось, что вороны еще и могут оценить вес предмета по тому, как он взаимодействует с ветром. В статье описываются эксперименты британских ученых, которые позволили это установить.

YleYle, Финляндия
84581
Белый медведь

Postimees: в Эстонии усыпили русского медведя

Таллинский зоопарк попрощался с 17-летним медведем Нордом, который был подарен Эстонии московским зоопарком. Несмотря на все усилия ветеринаров, вылечить левую лапу животного, из-за которой страдал зверь, так и не удалось. Западные эксперты посоветовали усыпить животное.

Postimees logoPostimees, Эстония
135452