ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 118
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Туристы бегут от медведя в Национальном парке Глейшер

Жуткий момент: 300-килограммовый гризли несется на туристов с годовалым ребенком (Daily Mail)

Фотограф во время прогулки запечатлел жуткий момент. На встречу ничего не подозревавшим туристам шел медведь. Когда они его увидели, они побежали в панике. Читатели, комментируя происшествие, не все сочувствуют туристам, кто-то упрекает за нарушение техники безопасности при встрече со зверем: за бег и крики.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
88697
Знак, предупреждающий о белых медведях на Шпицбергене

NRK: на Шпицбергене медведь убил туриста

В кемпинге недалеко от Лонгйира в норвежской части Шпицбергена белый медведь напал на туриста, передает NRK. Мужчину отправили в больницу, где врачи констатировали смерть. Специалист из Норвежского полярного института отметил, что в это время года медведи голодают и могут начать охотиться на людей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
222315
Туристы из Китая в парке "Северное сияние" в Мурманской области

BuzzFeed: восемнадцать милых фактов о животных

Чтобы поднять настроение читателям, уставшим от эпидемий и беспорядков, американское издание представляет восемнадцать самых милых фактов о животных. А вы знали, что рыбы могут узнавать хозяина в лицо, попугаи дают своим птенцам имена, а коровы умеют дружить?

BuzzFeedBuzzFeed, США
1226501
Стая стрижей в вечернем небе

NYT: таинственная жизнь птиц, которые всегда в небе

Автор The New York Times в лирическом эссе рассуждает о стрижах — птицах, которые никогда не спускаются на землю и даже гнезда строят из того, что можно добыть прямо в воздухе. Эти птицы совершают на первый взгляд загадочные ритуалы и даже могут предсказывать будущее — а людям есть чему поучиться у них.

The New York Times logoThe New York Times, США
74048
Полярный медведь Вилли в зоопарке Эшборо, Северная Каролина

SZ: Арктика без белых медведей

Если выбросы СО2 в атмосферу не сократятся в ближайшее время, уже через 80 лет в Арктике может почти не остаться полярных медведей. Без прочного льда крупнейшие на Земле сухопутные хищники не смогут охотиться и просто вымрут от голода. Такой печальный прогноз представили канадские ученые.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
9610
Кот породы мейн-кун

Forskning: почему кот мурлычет

Два норвежских специалиста по кошкам объясняют Forskning, почему и в каких ситуациях кошки мурлычут. Котята начинают издавать этот звук, едва появившись на свет: он помогает им общаться с матерью, а позже — с приятными им людьми. Но у кошачьего урчания могут быть и другие причины и цели.

forskningForskning.no, Норвегия
6723888
Террариум Московского зоопарка

Die Welt: в Москве умер «аллигатор Гитлера»

Московский зоопарк сообщил о смерти знаменитого аллигатора Сатурна, которому было 84 года. История жизни этого животного порождает множество слухов и догадок: его даже называют «любимым питомцем Гитлера». Die Welt разбирается, где правда, а где выдумки.

Die Welt logoDie Welt, Германия
163135
Рыжий лесной муравей

Al Jazeera: память лесных муравьев схожа с человеческой

Нам нравится думать, что человеческий мозг особенный и высокоорганизованный орган, но даже самый маленький мозг иногда обнаруживает удивительное сходство с нашим собственным, пишет автор. Ученые провели эксперимент на рыжих муравьях, и результат этих исследований перевернул представление о возможностях насекомых.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32622