ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 145
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Кошка

NYT: Неожиданно! Кошки могут помочь нам в изучении людей

Ученые, исследующие геномы домашних и диких кошек, утверждают, что в их ДНК содержатся подсказки, касающиеся здоровья не только кошек, но и людей. Статья объясняет, почему геномы кошек имеют такое большое значение для медицинской науки.

The New York Times logoThe New York Times, США
63092
Лов горбуши во время лососевой путины

VG: русская «зомбуша» угрожает всему живому в реках Норвегии

В Норвегии снова пытаются остановить наплыв горбуши из России. В этом году рыбы пришло особенно много. По словам местных жителей, горбуша не просто вытесняет норвежские виды. Они рисуют ужасные картины: после нереста рыба начинает разлагаться заживо, а потом погибает, и тонны гнилой горбуши загрязняют воду.

логотип VG NettVG, Норвегия
175478
Маска бигфута в Музее сасквоча, США

Videnskab: вероятно, йети существовали

Датское научно-популярное издание обратилось к специалистам, чтобы найти ответ на вопрос, существовали ли в истории животные, похожие на йети. Криптозоолог утверждает, что да. А вот биолог-эволюционист не уверена, хотя и не исключает этого. В мире и сейчас есть неизученные виды, напоминает она.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
83023
Расписная черепаха, подвид американских пресноводных черепах

Videnskab: животные, которые просто отказываются умирать

Большинство животных неплохо умеют выживать в дикой природе, но есть среди них такие, убить которых решительно невозможно. Videnskab рассказывает об удивительных представителях животного мира, которые способны существовать без кислорода, при экстремально низких температурах или в спиртовом растворе.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
715555
Миниатюрные пони Памела и Сонечка в вольере Ростовского зоопарка

Videnskab: как размножаются растения и животные

Это делают устрицы, это делают люди, это делают рыбы — это делают даже растения. Мы все занимаемся сексом, чтобы обеспечить выживание своего вида. Но как именно? Автор предлагает любопытное исследование и утверждает, что в смысле затейливости секс животных бледнеет в сравнении с сексом растений.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
52305
Муравьи

Al Riyadh: муравьи способны очистить ваш дом

В ходе исследования группы биологов выяснилось, что муравьи могут помочь в защите дома от нашествия пауков. Но, нет сомнения, что сами муравьи в доме мало какому хозяину понравятся. Ученые решили и эту проблему. И вот каким образом.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
122008
Гигантский кальмар атакует корабль. Гравюра

Forskning: существуют ли морские чудовища на самом деле

Откуда все эти мировые легенды о Левиафане, Кракене и змее Ёрмунганде, если ничего подобного в море нет? Норвежский океанолог объясняет, что могло натолкнуть наших предков на создание подобной мифологии, и добавляет, что в глубинах мирового океана до сих пор таится много неизведанного.

forskningForskning.no, Норвегия
32350
Собака

Milliyet: смыслы, скрывающиеся за странным поведением вашей собаки

Задумывались ли вы, почему, прежде чем лечь, собаки крутятся на месте или наклоняют голову, когда слушают вас? Оказывается, за странным на первый взгляд поведением питомцев скрываются определенные смыслы. Чтобы их разгадать, издание Milliyet собрало любопытные и полезные сведения, которые помогут лучше понять вашего любимца.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72847