ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каким будет мир после пандемии?

Материалов: 374
Работа из дома

PS: пандемия ставит под угрозу женское лидерство

Во время пандемии миллионы женщин уже покинули ряды рабочей силы, и многие другие об этом задумываются. Нужно действовать, чтобы обратить эту тенденцию вспять, призывают авторы. У них есть конкретные предложения, как это сделать.

Электропоезд "Аллегро"

Yle: на российско-финской границе ожидаются послабления

Срок действия нынешних ограничений на пересечение границы закончится на этой неделе, ожидаются послабления, сообщает корреспондент Yle в Петербурге. Но часть ограничений может остаться в силе еще долгое время, предупреждает он и объясняет, чем будет руководствоваться финское правительство, принимая решение по этому поводу.

YleYle, Финляндия
11911
Финский контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе у посёлка Ивало в общине Инари провинции Лаппи в Финляндии

Yle: Финляндия ждет возвращения русских туристов

В марте 2020 года граница Финляндии и России из-за пандемии закрылась. Туристические поездки прекратились. Когда граница с Россией откроется, на визу будут поданы сотни тысяч заявлений, уверена представитель финского МИДа. Она приводит статистику, на основании которой делает этот вывод, и называет некоторые даты.

YleYle, Финляндия
36451
Американский журналист Такер Карлсон

Fox News: истинный кризис США — деградация народа

Если власть имущие могут заставить вас привиться, разве они упустят эту возможность?— спрашивает ведущий «Фокс ньюc» Такер Карлсон, рассуждая о том, как администрация Байдена борется с коронавирусом, создавая при этом массу других проблем, по-своему более серьезных. Высказываться против вакцинации уже запрещено.

Fox News logoFox News, США
298826
Финские пограничники на российско-финской границе

Yle: попасть в Россию финским туристам станет проще

Финский новостной сайт сообщает о решении правительства РФ: когда пандемия стихнет, финские туристы смогут въехать в Россию по электронной визе через автомобильные пункты пропуска. Ранее электронная виза работала только при авиаперелетах. Узнайте подробности — в частности, по поводу скоростного поезда «Аллегро».

YleYle, Финляндия
53470
Вакцинация вакциной Pfizer BioNTech в Лондоне

The Spectator: худшая часть пандемии уже позади

Многие эксперты и прогнозисты предрекали, что общенациональная отмена карантина 19 июля обернется катастрофой. Однако пока этого не произошло. Covid-19 станет принципиально иным заболеванием, уверен британский медик. Почему — читайте в статье.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
57245
Раздача еды в Сан-Паулу, Бразилия

Очереди за костями: более чем 55% бразильцев не хватает средств на трехразовое питание (El País)

Наши граждане, сравнивая свой уровень жизни с заграничным, ориентируются на Францию или США. А зря: большинство населения Земли живет в Индии, КНР и Бразилии. Вот зарисовка из жизни Бразилии - страны побольше России. В очереди за остаточными костями стоят представители среднего класса: более 55% бразильцев не могут питаться трижды в день.

El Pais logoEl País, Испания
383255
Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Le Figaro: выгодно ли России увеличение добычи нефти?

Страны, экспортирующие черное золото, пока не договорились о том, насколько нужно увеличивать добычу нефти в ближайшие месяцы. Принятие решения во многом зависит от смелости членов ОПЕК на фоне сообщений о новых штаммах covid. К тому же надо учитывать возможное возвращение Ирана на рынок.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51022
Партия российской вакцины Спутник V от коронавирусной инфекции covid-19 доставлена в Баку

Эпоха США как сверхдержавы прошла. Вакцины показывают нам, почему (DN)

В мире возникла конкуренция в области общественных благ. Общественные блага — это товары или идеи, которые всем идут на пользу и применяются повсеместно. Раньше распределением таких благ в мире заведовали США и дружественные им организации. В эпоху пандемии США отошли на второй план — их опередили Россия и Китай.

Логотип Dagens NæringslivDagens Næringsliv, Норвегия
1611900
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

PS: готовность к следующему вирусу должна быть глобальной

Исходя из опыта пандемии covid-19, автор призывает не откладывать работу над новой международной системой обеспечения готовности к пандемии и реагирования на нее. Конкретные предложения есть. Главный вопрос заключается в том, готовы ли правительства не просто слушать, но и действовать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8530
Президент США Джо Байден

PS: США должны сплотить демократии для защиты либеральных ценностей

Авторы на грани паники: авторитаризм бросает новые вызовы демократии от Крыма до Тайваня! Теперь антилиберальные угрозы представляют проблему не только для Европы, Америки или Азии, но и самой демократии! И в США они видят единственного защитника либерально-демократических ценностей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
242570