ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каким будет мир после пандемии?

Материалов: 242
Женщина в медицинской маске на одной из улиц в Москве

FP: каким будет мир после пандемии коронавируса

Коронавирус еще не побежден, а Foreign Policy уже решил заглянуть в будущее. Для этого журнал попросил 12 известных мыслителей поделиться своими прогнозами. Некоторые из них говорят об изменении глобального капитализма, а отставной генерал считает, что победители полностью переформатируют международное "разделение властей".

Врач проводит ежедневный обход-осмотр

Разработка вакцины от коронавируса: Россия идет коротким путем (Der Spiegel, Германия)

Автор скептически относится к намерению России выдать новую вакцину уже в августе. Der Spiegel напоминает, что даже испытание, проведенное на 10 тысячах человек, не дает полной гарантии того, что препарат безопасен. Если, скажем, в ФРГ пострадает каждый десятитысячный, то на страну получится 8000 пострадавших.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
173161
Парад в День святого Патрика в Нью-Йорке

PS: способны ли США к сотрудничеству с остальным миром?

Информационная революция и глобализация меняют мировую политику, и даже если США возобладают в конкуренции великих держав, они не смогут достичь многих из своих целей, действуя в одиночку, уверен автор. Для успеха потребуется сотрудничество с остальными, но смогут ли США взаимодействовать с миром?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31400
Сотрудник лаборатории ГУ НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Н.Ф. Гамалеи

IV: скорость разработки российской вакцины вызывает сомнения

Россия утверждает, что ее вакцина против коронавируса будет готова к осени. Это означает, что за девять месяцев российские ученые завершат разработку, протестируют и выпустят в массовое производство вакцину против covid-19. Реальны ли с научной точки зрения эти сроки?

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
153273
Бывший руководитель компании Microsoft Билл Гейтс

Билл Гейтс о covid: американские тесты — полная чушь (Wired)

В интервью Wired Билл Гейтс рассказал, почему он считает, что то, как в США проводятся испытания вакцины от covid-19, — это сплошное безумие. По мнению миллиардера, богатые страны справятся с пандемией к концу 2021 года, а мир в целом преодолеет ее к концу 2022 года. Также Гейтс рассказал о Трампе и о том, почему социальные сети стали «отравленной чашей».

Wired Magazine logoWired Magazine, США
1510740
Дезинфекция Казанского вокзала в Москве

Nature: как пандемия может развиваться в 2021 году и позднее

Этот коронавирус с нами надолго, считают эпидемиологи из разных стран. Нас ожидают ежегодные волны заболеваемости covid-19 и карантины вплоть до 2025 года, уверены ученые, призывающие соблюдать социальную дистанцию. Однако эффективная вакцина может улучшить прогноз.

логотип NatureNature, Великобритания
43254
Химический завод в Германии

РГ: Германия переживет крупнейшую рецессию за 75 лет

Экономика Германии из-за коронакризиса падает рекордными темпами. Эксперты считают, что рецессия сопоставима с периодом после окончания Второй мировой войны. Несмотря на то, что некоторые из них прогнозируют бурный рост в течение года, другие не торопятся говорить о темпах восстановления экономики.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
55630
Концерт

РГ: танцы во время «короны»

Считается, что Германия едва ли не лучше всех стран мира справилась с первой волной коронавирусной эпидемии. Однако эпидемиологи призывают не расслабляться и говорят о возможности «второй волны». Меры предосторожности все уже выучили наизусть: мойте руки, носите маски, не собирайтесь толпой. Но «выучить» еще не значит «соблюдать».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2842
Американский миллиардер Билл Гейтс, сооснователь Microsoft

Прогноз Билла Гейтса: грядет катастрофа страшнее пандемии коронавируса (Gates Notes)

Филантроп-миллиардер Билл Гейтс не дает человечеству расслабиться. Мы еще не расплатились за коронавирус, а уже надо отстегивать на борьбу с изменением климата. Иначе — погибнет еще больше людей, чем от вируса, который так и не дал нужного сокращения выбросов. Гейтс понимает: мера непопулярная. Но вот это и называется лидерством.

gatesnotesGates Notes, США
167082
Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси, лидер меньшинства Палаты представителей Кевин Маккарти и лидер большинства Палаты представителей Стени Хойер

PS: за коронакризис будут платить будущие поколения

Нет ни малейшего шанса, что огромные долги, накопленные правительствами во время коронакризиса, будут быстро погашены. Значительную их долю придётся переложить на плечи будущих поколений, уверен автор статьи. У него есть конкретные предложения, как сделать решение этой проблемы менее болезненным.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21957
Нью-Йоркская фондовая биржа

Berlingske: крупнейшая экономика мира в свободном падении

У США всегда была хорошая способность к восстановлению, но в этот раз им предстоит жесточайший затяжной кризис, считает автор статьи. Он называет составляющие экономического отката в США и причины временного улучшения ситуации в июне и указывает направление ее возможного развития в ближайшие месяцы.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
225005