ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каким будет мир после пандемии?

Материалов: 355
Женщина в медицинской маске на одной из улиц в Москве

FP: каким будет мир после пандемии коронавируса

Коронавирус еще не побежден, а Foreign Policy уже решил заглянуть в будущее. Для этого журнал попросил 12 известных мыслителей поделиться своими прогнозами. Некоторые из них говорят об изменении глобального капитализма, а отставной генерал считает, что победители полностью переформатируют международное "разделение властей".

Теплая погода в Москве

Ipsos: Россия — лидер по возвращению к нормальной жизни после covid-19

Согласно исследованию Ipsos, в разных странах мира существуют различные ожидания относительно того, когда повседневная жизнь нормализуется после окончания пандемии коронавируса. При этом Россия оказалась на первом месте среди ведущих стран мира по количеству людей, считающих, что они уже вернулись к нормальному образу жизни.

Ipsos Ipsos, Франция
53628
Акция протеста в Париже против пенсионной реформы

PS: постпандемическому миру грозит нестабильность

Размышляя о возможных последствиях пандемии, автор предостерегает от излишнего оптимизма, особенно в том, что касается долгосрочной перспективы. Он указывает на потенциальные угрозы стабильности в будущем, в частности, на усугубление ранее существовавшей социальной и политической напряженности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81274
Саммит ЕС в Брюсселе

The Telegraph: с пандемией не справиться в одиночку

Главы более двадцати государств и международных организаций выступили с заявлением по поводу разработки международного договора о предотвращении новых пандемий. Инициативу, в частности, поддержали Ангела Меркель, Эммануэль Макрон и Борис Джонсон, а также гендиректор ВОЗ Тедрос Гебрейсус.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
81105
Свидетельство о вакцинации вакциной AstraZeneca

Economist: будет ли польза от вакцинных паспортов?

В процессе возвращения к нормальной жизни методы проверки личных данных могут сыграть определенную, но скромную роль. Вакцинные паспорта могут использоваться в определенных целях, особенно в международных путешествиях, однако внутри страны они вряд ли будут так полезны, как это себе представляют их сторонники.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
41243
Пара на пляже

Дума: европейские туроператоры надеются на «Спутник V»

По мнению болгарских экспертов, одобрение Евросоюзом российской вакцины «Спутник V» позволит существенно увеличить число отдыхающих в Испании, Турции, Греции и Болгарии. Между тем, владельцы отелей надеются на организацию бесплатных ПЦР-тестов для иностранных туристов.

логотип "Дума"Дума, Болгария
02033
Флаги США и Европейского совета в Брюсселе

FT: Европа и США все больше отдаляются друг от друга

Скорость проведения вакцинации и размер пакетов помощи способны объяснить все более расходящиеся пути к восстановлению экономики. Европа рискует получить в этом году лишь половину тех темпов роста, которых смогут добиться США. Более того, у Федрезерва может возникнуть конфликтная ситуация с Центральным банком ЕС.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
211883
Доллары

The Economist: в США стартует грандиозная раздача денег от Байдена. Плюсы очевидны, риски – тоже

Так называемый пакет стимулов, подписанный Байденом и призванный компенсировать американцам потери от вируса, — это огромные деньги. Вместе с уже оказанной помощью в экономику вливается 2 триллиона долларов. Сейчас растут накопления, а к концу года будет бум на рынках. А в статье вы узнаете о рисках этого золотого дождя.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
12612281
Солдаты иранской армии

Факти: пророчество предсказывает «великую борьбу» перед окончанием пандемии

В толковании Библии на иврите «Ялкут Шимони» XIII века якобы говорится, что перед окончанием пандемии коронавируса «начнется великая борьба, и тьма заполонит мир». Вспыхнет военный конфликт между Ираном и Саудовской Аравией, в который также будут вовлечены США. Болгарские читатели с юмором восприняли публикацию «озарений пророков Средневековья».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
02806
Информация по рынку ценных бумаг на одной из улиц Токио

PS: страны должны позволить неплатежеспособным компаниям обанкротиться

Развитые страны должны как можно раньше отучить себя от государственной поддержки. Это необходимо, чтобы вернуть экономическую нормальность и избежать новых опасных осложнений, пишет издание. Дать обанкротиться неплатежеспособным компаниям и перестать накапливать вакцины — одни из задач, которые стоят перед властями.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
152211
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

Bloomberg: цены на продукты растут быстрее инфляции и доходов

Поскольку пандемия коронавируса свела на нет экономический рост, во всем мире растет озабоченность по поводу голода и недоедания. Люди должны будут привыкнуть к тому, что им придется больше платить за продукты питания, считают эксперты. А где-то цены останутся прежними, но возникнет дефицит товара.

Bloomberg logoBloomberg, США
424459