ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Материалов: 40
Леонид Слуцкий

Российского политика обвинили в домогательствах

Журналистка «Би-би-си» обвинила высокопоставленного российского политика в сексуальных домогательствах во время интервью в его кабинете в Госдуме. Фарида Рустамова стала уже третьей женщиной-журналистом, предъявившей такие обвинения. Это весьма необычно для страны, где движение #MeToo подается чиновниками и СМИ как безумный разгул политической корректности.

Генеральный директор McDonald’s Стив Истербрук

NYT: уволен за отношения, которые становятся запретными

Внезапное увольнение исполнительного директора «Макдональдс» показывает, что даже взаимная любовь между менеджерами и подчиненными вызывает все больше подозрений. Он нарушил служебные инструкции, поясняют в компании, но многие из обстоятельств этого увольнения остаются неясными.

The New York Times logoThe New York Times, США
202391
Женщины во время утренней рождественской мессы в Иордании

Raseef22: власти Иордании не препятствуют сексуальным домогательствам

Обнародование фактов сексуальных домогательств, особенно с участием известных персон, захлестнуло мир. Даже Ватикан попал под раздачу. На волне массовых разоблачений 17-летняя иорданка смогла разжечь революцию в Твиттере. Оказывается, каждая вторая женщина считает себя потерпевшей.

Raseef22Raseef22, Ливан
21665
Сотрудники Нью-Йоркской фондовой биржи

Telegraph: секс и водка в Сити. Каково работать в «ужасном» лондонском Ллойде

Водка на завтрак, кокаин на обед и сексуальные домогательства в «поистине ужасных» масштабах: именно такой предстает в недавних отчетах культура, характеризующая рабочее место на лондонском рынке страхования Ллойд. А как на самом деле? Рассказывает брокер, который давно там работает.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103858
Участницы акции протеста с фотографиями Джеффри Эпштейна

NYT: Эпштейн сказал мне, что у него есть компромат на влиятельных людей

В статье «Нью-Йорк таймс» рассказывается о последнем интервью с известным американским финансистом и филантропом Джеффри Эпштейном. Его арест шокировал Америку. Оказалось, он был педофилом и извращенцем. Через разговор автор пытается понять его личность, одновременно выясняя, кто из знаменитостей был связан с ним.

The New York Times logoThe New York Times, США
186721
Американский финансист Джеффри Эпштейн

Джеффри Эпштейн против девушек из проблемных семей: с сильным не борись, с богатым не судись (Vox)

Автор собрал все, что мог, о сексуальных похождениях Эпштейна. Извращенец косил под фицджеральдовского Гэтсби: таинственный богач приглашает девушек на вечеринки «с продолжением». Эпштейн утверждал, что девушки соглашались, а сам он не интересовался их возрастом. Полиция не интересовалась Эпштейном, пока не всплыло, что в гостях у него бывали Клинтон и Трамп. У девушек сразу нашлись защитники — и они заговорили.

Логотип VoxVox, США
316377
Танцовщица на вечеринке в клубе

Forbes: секс, наркотики, презрение к женщинам и русский миллиардер

Мужской шовинизм, расизм, дискриминация женщин на рабочем месте. Привычное дело для работников сервиса знакомств «Бамбл», основателем и владельцем которой стал выходец из России Андрей Андреев? Сам миллиардер утверждает, что стремится к сотрудничеству и сплочению и вовсе не считает себя расистом или женоненавистником. «Форбс» провел собственное расследование.

Forbes logoForbes, США
1612263
Участники международной акции в Брюсселе за ликвидацию насилия в отношении женщин. 26 ноября 2017

NYT: друга Трампа и Клинтона арестовали за торговлю людьми

Джеффри Эпштейн, которому предъявили обвинения в торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации, десять лет назад избежал суда, заключив с прокуратурой сделку о признании вины. Арест миллиардера, поддерживавшего дружеские отношения с Дональдом Трампом, экс-президентом Биллом Клинтоном и принцем Эндрю, стал неожиданным поворотом в давнем уголовном деле.

The New York Times logoThe New York Times, США
143009
Джин Кэррол

Fox News: «секс-разоблачительницу» Трампа подняли на смех

Тема супружеской неверности и сексуального насилия всегда была взрывоопасной для политиков в США. Противники Трампа не преминули использовать ее, чтобы лишить его власти. Но за последние месяцы «изнасилованных» Трампом дам стало так много, что доверие к ним упало. Это почувствовал и ведущий «Фокс ньюс», выбравший в качестве героини шоу одну из самых сомнительных «жертв трамповского насилия».

Fox News logoFox News, США
214608
Невеста

Telegraph: к алтарю ее вел отец-насильник

В этой статье — история англичанки, которую в детстве подвергал сексуальному насилию ее отец. Сейчас ей 35 лет, и она решила сбросить маску пожизненной анонимности, предоставленную жертвам сексуального насилия, чтобы рассказать свою историю в документальном фильме «Мой папа — педофил». По оценке экспертов, она относится к семи процентам взрослых британцев, которые в детстве подвергались сексуальному насилию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3417963
Граффити с изображением игрока сборной Бразилии по футболу Неймара на стене дома в Казани

Folha: обвинения в изнасиловании предъявлены бразильскому футболисту

Это очередной рассказ об очередной скандальной истории с обвинениями в изнасиловании. На этот раз обвинения предъявлены бразильскому футболисту Неймару. Автор сообщает подробности и обращает внимание на то, что на защиту Неймара встали правые, а на стороне девушки — левые. Он считает, что этот случай стал частью идеологической войны, в которой правые пытаются нанести удар по феминизму. О человеческой порядочности речи нет.

Folha logoFolha, Бразилия
5605