ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблемы перед Олимпиадой в Рио

Материалов: 32
Медицинский работник и солдат проверяют контейнер в рамках операции по уничтожению комаров вида Аedes Аegypti, переносящих вирус Зика

МОК следовало бы отменить Олимпиаду в Рио

Американец Ли Айджел, преподаватель по спортивному бизнесу в университете Нью-Йорка, вызвал споры своим предположением о том, что уже давно пора отменить запланированную на август Олимпиаду в Рио-де-Жанейро из-за эпидемии вируса Зика в Бразилии. В статье, опубликованной в начале февраля в американском журнале Forbes, он называет проведение игр «безответственным».

Церемония открытия Олимпиады на стадионе "Маракана" в Рио-де-Жанейро

Олимпийская Россия — от триумфа до позора

В результате допингового скандала Олимпиада в Рио пройдет — впервые с 1984 года — без многих ведущих российских спортсменов. Но россияне, как и тогда, уверены, что их страна не виновата в происходящем. Более 70 процентов респондентов не верят разоблачениям WADA, приведшим к отстранению наших спортсменов от Олимпийских игр.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
7823886
У дома болельщиков олимпийской сборной России в Рио-де-Жанейро

Россию с победой!

Какие страсти разожгло решение Международного олимпийского комитетa разрешить России участвовать на Олимпиаде в Рио! Никто не доволен. Одни злятся, что вообще разрешили, другие — что разрешили, но не всем. А вот президент Литовского национального олимпийского комитета Дайна Гудзинявичюте поприветствовала решение разрешить российской сборной участвовать в Олимпиаде.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
165465
Бразильские полицейские в квартале Лапа в Рио-де-Жанейро

Российский вице-консул убил грабителя

Несмотря на меры безопасности, которые обеспечивают полиция и военные на улицах Рио-де-Жанейро, случаи насилия все же происходят в этом «чудесном городе». В четверг утром российский вице-консул среагировал на попытку ограбления, отобрав у грабителя оружие и выстрелив в него. Это произошло в районе, где расположено большинство олимпийских объектов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
438175
Олимпийский парк в Рио-де-Жанейро

Арбитраж поддержал российских олимпийцев

Спортивный арбитражный суд в Лозанне признал «не имеющим законной силы» решение Международного олимпийского комитета не допустить к Олимпийским играм в Рио российских атлетов, которые были ранее уличены в употреблении допинга, даже если срок их наказания истек.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
166441
Олимпийские кольца на озере Родригу-ди-Фрейташ

Борьба с допингом или ненависть к русским?

«Олимпийская сборная России приступает к соревнованиям, и это единственно разумное решение МОК. Нельзя вводить коллективные санкции. Однако многие требуют отстранить и виноватых и невиновных, как глава антидопингового комитета Швеции Кристина Олиндер. Правда, я ни разу не слышал, чтобы она комментировала шведские случаи применения допинга в последние годы».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4534193
В олимпийском парке Рио-де-Жанейро, Бразилия

Самое главное наследие Олимпиады

Эти незаконченные апартаменты в Олимпийской деревне по сути ничего не значат. Ничего, если сравнить их с позором глобальных масштабов, которым является для нас экологическая катастрофа в Рио-де-Жанейро. Преступное бездействие целого ряда правительств штата в отношении одного из красивейших и величественных природных ландшафтов планеты не может не ужасать.

Epoca logoEpoca, Бразилия
11165
Корабельный дозор патрулирует пляж Капокабана в преддверии Олимпийских игр 2016 года в Рио- де - Жанейро, Бразилия

Рио, прекрасный и ужасный

Там есть пляжи. Самба. Прекрасная природа. И супербактерии. Вооруженные ограбления. Финансовый кризис. На улицах Рио преступность может привести в ступор непривычных к подобной агрессии людей. В период Олимпиады в городе ждут порядка 350 тысяч туристов. Вряд ли все они будут готовы к ловушкам, которые уже давно стали привычным делом для местных жителей.

Huffington Post logoLe Huffington Post, Франция
83383
Олимпийские кольца на пляже Копакобана в Рио-де-Жанейро

Стоит ли смотреть Олимпиаду в Рио?

Стоит ли смотреть Олимпийские игры в Рио? Все эти прыжки на батуте, пятиборье, триатлон и другие виды спорта, о которых мы вспоминаем раз в четыре года, глядя на пять колец олимпийской эмблемы? Поводов и мотивов смотреть Олимпийские игры — тьма тьмущая! Почему я буду смотреть Олимпийские игры в Рио? Удовольствия ради, на благо спорта и назло Путину. Кажется, причин — более чем достаточно.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
293821
Легкоатлетка Юлия Степанова на соревнованиях в Амстердаме

Степанова нежелательна под любым флагом

Юлия Степанова с ее данными о государственной поддержке допинг-программы в России сделала возможным разоблачение самого крупного со времени распада Восточноевропейского блока заговора, имевшего целью подтасовку результатов. В знак благодарности МОК отклонил и вторую заявку спортсменки на участие в Играх. Как заявил представитель МОК в субботу, инцидент исчерпан.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
7431966
Бразильские солдаты патрулируют пляж в Рио-де-Жанейро

Тучи над Рио

Предстоящую Олимпиаду в едва оправившейся от кризиса Бразилии окружает множество слухов. Власти выселяют жилые районы для строительства спортивных объектов, отлавливают беспризорников, в стране бушует лихорадка Зика. И проблемы в стране, и черные тучи, сгустившиеся над легкой атлетикой, мешают тому, чтобы мы ждали эти игры с большим аппетитом. Но самое невкусное оставим напоследок.

BirgünBirgün, Турция
58037