ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 383

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Кладбище, на котором похоронены советские солдаты, погибшие во время освобождения Польши

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

Американские солдаты форсируют Рейн. 24 марта 1945 года

El Mundo: Вилли Куц — советский солдат, убивавший нацистов бок о бок с американцами

Вилли Куц, которого на самом деле зовут Владимиром, последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской. Вилли удалось вернуться в СССР. Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания еще тяжелее. Великая отечественная война изменила судьбы миллионов советских людей. На Куце она тоже оставила неизгладимый отпечаток, пишет «Мундо». Сейчас ветерану 92 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4360
Подбитые немецкие танки "Тигр"

БН: бойцы и техника идут по трупам немцев

23 июня исполняется 75 лет со дня начала операции «Багратион», которая не только принесла белорусским землям свободу от немецко-фашистских захватчиков — это одна из самых крупных и кровавых военных операций за всю историю человечества. Противники старались обмануть друг друга — впрочем, это особенность всех войн. И Сталину удалось ввести Гитлера в заблуждение.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
71237
Белорусская наступательная операция "Багратион" с 23 июня - 29 августа 1944 года

Die Welt: так началось тяжелейшее поражение вермахта

Операцией под кодовым названием «Багратион» Красная армия в июне 1944 года начала масштабное наступление против группы армий «Центр». В документах из Москвы, впервые открытых для доступа, описывается ее разгром, пишет немецкая газета «Вельт». Она цитирует записи из военного дневника 112-го мотопехотного батальона, который был практически полностью уничтожен в боях под Бобруйском.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5211006
Празднование 75-летия высадки союзников в Нормандии

Daily Times: легендарная роль СССР в победе над нацистами

Стратегически внезапное вторжение Германии в СССР было крупнейшим неожиданным нападением в военной истории; однако оно не должно было стать ни для кого сюрпризом. В то время как Советский Союз и нацистская Германия уже подписали знаменитый пакт о ненападении в августе 1939 года, многие придерживались мнения, что у Адольфа Гитлера есть план нападения на русских.

Daily Times logoDaily Times, Пакистан
635035
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Daily News: крупнейший конфликт в истории человечества

Война ужасна, трагична и чаще всего бесполезна. Но как ни парадоксально, она часто выявляет в человеке некоторые из его лучших качеств. Титаническое столкновение, которое началось тем летом 1941 года, потребовало от бойцов сверхчеловеческих усилий, удивительной физической выносливости, безграничной смелости, железной дисциплины, самоотверженного товарищества и, наконец, бесстрашного самопожертвования.

Daily NewsDaily News, Шри-Ланка
559759
И.В. Сталин

Главред: Вторую мировую хотел развязать Сталин?

Многие ли сейчас верят в то, что идеологом и сценаристом Второй мировой войны явился Иосиф Сталин, а взлелеянный им гитлеровский режим в какой-то момент вышел из-под контроля и напал на своего творца первым? Такую удивительную по своим нестыковкам версию начала войны предлагает заслуженный штурман СССР на страницах украинского издания.

ГлавредГлавред, Украина
12217320
Белорусская наступательная операция "Багратион" с 23 июня - 29 августа 1944 года

Aargauer: празднуют День Д, а о «Багратионе» забыли

Мероприятия по случаю 75-й годовщины высадки союзников в Нормандии прошли помпезно. Почтенных ветеранов войны встречали аплодисментами. Макрон рассыпался в благодарностях за освобождение родины. Трамп зачитал молитву. И никто ни единым словом не обмолвился об операции Красной Армии «Багратион», которая проходила в то же время и сыграла более важную роль в поражении немцев. Американизация войны?

Aargauer Zeitung logoAargauer Zeitung, Швейцария
427407
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

The Baltimore Sun: оскорбительное отношение к России вызывает тревогу

Неужели нынешняя волна истерии по поводу всего русского достигла такой высокой точки, что европейские и американские политики уже предпринимают попытки переписать историю Второй мировой войны? Умышленное искажение прошлого — это не только научная проблема. Это жизненно важный вопрос, который необходимо решать здесь и сейчас, справедливо утверждает автор.

The Baltimore Sun logoThe Baltimore Sun, США
7533273
Бельгийская девушка целует солдата после освобождения Льежа американскими войсками

Stern: Германия помнит, как победители насиловали ее женщин

Когда в Германии говорят о сексуальном насилии во время войны, создается впечатление, что на немецких женщин охотились исключительно советские солдаты. Еще Гитлер красочно расписывал «жажду мести» красноармейцев. Но на самом деле вина за изнасилования лежит на солдатах всех четырех стран-победительниц, а от их последствий страдают все новые поколения, пишет немецкий «Штерн».

Stern logoStern, Германия
10495843
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

ABC: подготовка Вермахта была лучше, чем в остальных армиях?

Джеймс Холланд подробно описывает в своей работе подготовку, через которую должны были пройти немецкие солдаты во время Второй мировой войны. И, по его словам, подготовка английских, немецких и американских солдат была примерно одинаковой. Но преимущество немцев объяснялось их менталитетом и мотиваций. Рейх тщательно формировал милитаристское мышление, которым было пропитано все немецкое общество.

ABC logoABC.es, Испания
386263