ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 427

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

MTV: одна из крупнейших побед финнов над Красной Армией

Со времени оборонительных боев Финляндии на последнем этапе Советско-финской войны 1941-1944 годов прошло 75 лет. Финский военный историк вспоминает бои при Иломантси, которые длились с 26 июля по 13 августа 1944 года. Ценой больших потерь финны тогда победили, и руководство Советского Союза было вынуждено отказаться от требования безоговорочной капитуляции Финляндии.

Председатель Совнаркома СССР Вячеслав Михайлович Молотов

Die Welt: как Сталину сошло с рук нападение на Польшу

В ночь на 17 сентября 1939 года Вячеслав Молотов представил ноту, в которой говорилось, что польское государство несостоятельно, а договоры между Польшей и СССР недействительны. Наутро Красная Армия вошла в Польшу для защиты белорусского и украинского населения. Следующим шагом могло стать объявление СССР войны Великобританией, но Чемберлен закрыл на это глаза, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
7511767
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Telegraph: для Путина Польша и Финляндия – всего лишь предавшие на время царские провинции

Автор драматизирует репрессии со стороны Красной Армии в западных регионах сегодняшних Украины и Белоруссии, куда она вошла 17 сентября 1939 года. Оставим на совести автора утверждение, что репрессиям подвергались все мужчины, которые не могли показать мозоли на руках. Равно как и мысль, что Гитлера победили британские ВВС. Жалко бичуемых им британских левых: ну и «правые оппоненты» у них в Англии!

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
374899
Памятник маршалу Коневу в Праге

Riga.Rosvesty: часть политиков Чехии — за Конева

Бывший чехословацкий дипломат, комментируя ситуацию вокруг памятника маршалу Ивану Коневу в Праге, заявил, что часть чешских политиков и общество одолевает зуд переписывания прошлого. Но в случае с монументом Коневу президент Чехии, компартия Богемии и Моравии и лидер партии «Триколор» выразили протест плану муниципальных властей по переносу монумента советскому маршалу.

Riga.Rosvesty  logoRiga.Rosvesty, Латвия
61604
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Rzeczpospolita: в России идет синтез большевизма с идеологией царизма

Поводом для беседы с польским политологом стала, судя по всему, публикация российским руководством архивных документов, относящихся к началу Второй мировой войны. Казалось бы, есть конкретный предмет для обсуждения, но весь разговор сводится к тому, чтобы в очередной раз продекларировать польский взгляд на историю, а заодно снова обвинить Россию в грехах — как прошлых, так и будущих.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
295111
Бойцы Красной Армии переправляются через реку

Yle: раскопки в Финляндии проливают свет на солдатские будни Красной Армии

По наводке местных жителей археолог Ян Фаст начал раскопки на полуострове Ханко. Для семерых советских солдат эта земля стала последним пристанищем. Останки солдат выкопали, чтобы исследовать уже в лабораторных условиях, после чего их передадут в посольство России в Финляндии. Издание Юле рассказывает об интересных находках времен Великой Отечественной войны.

YleYle, Финляндия
2711010
Берлин

«Спасибо, Германия»: когда поляки попросят прощения у немцев (Србин.инфо)

Берлин. 2020 год. Звучит гимн «Спасибо, Германия!» Хорватский президент выступает с речью о вкладе хорватов в борьбу за свободу Европы. Поклявшись на Библии, все три прибалтийских государства, часть Украины и Польша предлагают канонизировать Гитлера…. В сатирическом памфлете автор рисует фантасмагорическую картину торжественных мероприятий, посвященных очередной годовщине начала Второй мировой войны.

Srbin.infoСРБИН.инфо, Сербия
57056
Болгарские солдаты в окопе

БНР: 9 сентября продолжает раскалывать Болгарию

В Болгарии 9 сентября исполнилось 75 лет со дня освобождения этой страны, бывшей союзником Германии во время Второй мировой войны, от фашизма. Однако в болгарском обществе до сих пор нет единства по этому поводу. Некоторые политические деятели и эксперты в полном согласии с современными западными пропагандистскими трендами заявляют, что за освобождением якобы пришла новая оккупация — советская.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
163931
Памятник маршалу Коневу в Праге

Hlavné správy: как нас якобы «оккупировал» СССР

Либеральные демагоги в Польше, Чехии, Болгарии и Словакии начали синхронное наступление, цель которого — полностью переписать историю Второй мировой войны. Чудовищная кампания, в которой Советский Союз преподносится агрессором и оккупантом, наносит сильнейший удар по последним остаткам здравого смысла, возмущается автор словацкого издания.

Hlavné správyHlavné správy, Словакия
5728650
Одна из улиц Ленинграда после обстрела немецкой артиллерией

IS: выжив в блокадном Ленинграде, она уважает Сталина и Путина

Корреспондент финской газеты побывала в гостях у 93-летней жительницы Петербурга Эрны, которая, будучи сапером, выжила в дни блокады Ленинграда. Рассказывая об этой встрече, журналистка называет чудом, что женщина осталась не только живой, но и невредимой. Сама Эрна вполне бодра, шутит, что настроение у нее, как у молодой хулиганки, и удивляет журналистку тем, что уважает Сталина и Путина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
447394
Маршал Советского Союза Михаил Николаевич Тухачевский

Valeurs Actuelles: доктрина Тухачевского помогла победить вермахт

Сталин, возможно, видел в Тухачевском своего конкурента в борьбе за власть. С другой стороны, чистки в армии могли стать продолжением «московских процессов», в ходе которых советский диктатор освобождался от соратников по временам революции. Удивляет то, отмечает автор, что, уничтожив своего лучшего военачальника, Сталин продолжил следовать разработанной маршалом военной доктрине.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
5114994