ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 715

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

Воздушный парад Победы в Москве

Печат: кому мешает Георгиевская лента

Сербский автор методично разбирает ситуацию с ухудшением отношений ЕС и России. По его мнению, в каком-то смысле современная Россия вновь повергается испытаниям военных лет. И ее ответ остается прежним: полагаться на собственные силы, экономику, армию и сельское хозяйство.

ПечатПечат, Сербия
364951
Участники антироссийской акции радикалов в Киеве

УП: украинская память и нарратив о Второй мировой войне

«Где вы видели на Украине нацистов?» — популярный вопрос украинских пропагандистов. Да вот же они: депутаты правящей партии, «историки», «аналитики» и пропагандисты, слившиеся в едином хоре обличителей Великой Победы. Мол, и советский народ не существовал, и говорить нужно не о победе, а о жертвах, и мифы о специально загубленных в войну безоружных украинцах нужно культивировать… Геббельс был бы доволен.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
142734
День Победы в Днепре

Корреспондент: две даты — одна Победа

День Победы, традиционно отмечаемый 9 мая, призван объединять потомков тех, кто победил нацизм. Однако нынешние украинские власти делают все для того, чтобы эта дата разделила украинское общество. Увы, вместо честного обсуждения вопроса украинцам пытаются навязать суррогат некоего «примирения победителей и побежденных», возмущается автор.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
61597
Ветеран ВОВ и военнослужащие на праздновании Дня Победы в Иерусалиме

Jerusalem Post: где уважают ветеранов Красной Армии? В Израиле

На фоне горьких новостей о «праздновании» Дня Победы в незалежных столицах репортаж из Израиля поражает своей нормальностью. Министры и мэр Иерусалима поздравили пятьсот ветеранов с их детьми и внуками. Говорилось о чести встретиться с советскими ветеранами и о необходимости обеспечить старикам почёт и уважение.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
46337
Участники и ветераны ВОВ на акции «Бессмертный полк» в Киеве

Страна: что показал День Победы на Украине. Главные выводы

Как и всегда, этот День Победы на Украине оказался массовым праздником — даже несмотря на карантин и позицию властей, которая пытается «перевести стрелки» на 8 мая и привить украинцам позаимствованный из Европы День памяти и примирения. Не обошлось без выходок националистов.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2738351
Узники немецкого концлагеря во время Второй мировой войны

JP: «Люди на борту напоминали живых мертвецов»

Датская газета встретилась с сыном узника концлагеря Штуттгоф. В конце войны немцы сажали заключенных на баржи и отправляли в Балтийское море умирать без еды и воды. Зигмунту Шатковскому повезло: его баржу прибило к берегу датского острова Мён. Увидев истощенных людей, датчане были поражены, но сразу бросились на помощь.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
123864
Жители освобожденной от гитлеровцев Праги на митинге дружбы в честь советских воинов-освободителей и победы в войне с фашистской Германией.

Forum 24: за что благодарить Красную Армию?

Россия как преемница СССР празднует в майские дни совсем не то же самое, что остальная Европа, пишет чешский автор, перечисляя классические антисоветские клише. Для части европейских регионов 1945 год стал не годом освобождения, а годом смены одного тоталитарного режима другим, утверждает он.

forum24Forum24, Чехия
11212902
Немецкие солдаты на танке «Тигр»

Die Welt: миф о превосходстве «Тигров»

Брэд Питт в роли командира танка в фильме «Ярость» вступает в бой с танком «Тигр». Этот немецкий танк стал для Америки символом военной мощи Германии, а также легендой, к созданию которой многие приложили руку. Главным оружием «Тигра» был ореол его непобедимости. Но в реальности он был весьма уязвимым и сильно пострадал от неправильных решений в ходе своей разработки.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3637284
Великая Отечественная война 1941-1945 годов. Немецкие солдаты сдаются в плен во время битвы под Москвой

«Русское пространство — это наша Индия». История немецкого колониализма (Der Spiegel)

Колониальная история Германии вовсе не закончилась в 1919 году, пишет историк в Der Spiegel. Гитлеровская война на уничтожение в Восточной Европе тоже вписывается в эти традиции. Русских и украинцев фашисты считали туземцами, которых можно изгнать или уничтожить в интересах «белых господ».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
279306
Битва за Мидуэй, 1942

Time: пять величайших мифов о Второй мировой

Стала ли Сталинградская битва поворотным моментом Второй мировой войны? Был ли Гитлер единственным виновником поражения Германии в ней? Американский историк развенчивает пять, с его точки зрения, величайших мифов Второй мировой.

логотип TIMETime, США
8629440