ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 481

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

Interia: поляки не хотят политики в Аушвице

В Польше прошли мероприятия, посвященные 75-й годовщине освобождения нацистского концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау. Как следует из опроса, проведенного для газеты «Жечпосполита», большинство поляков считают, что этот день не следует использовать для споров с Россией или переосмысления событий прошлого.

Interia logoInteria, Польша
112120
Президент России Владимир Путин в Мемориальном музее Холокоста "Яд ва-Шем" в Иерусалиме

Освенцим: память с политическим привкусом (La Croix)

75 лет спустя после прихода советских солдат в Освенцим, памятные мероприятия в Польше 27 января оказались в центре конфликта памяти между Польшей и Россией. Польский философ Станислав Краевский считает, что Варшава пожинает плоды своих дипломатических неудач и вступает в конфликт с потенциальными союзниками.

логотип La CroixLa Croix, Франция
213515
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Die Welt: пять аргументов против путинского толкования Второй мировой войны

Журналист Свен Келлерхоф решил поспорить со словами Путина о попытках переписать историю. Для этого он зачем-то воспроизводит стандартный набор обвинений в адрес Сталина, которого Путин даже не упоминал. При этом частичную правоту Путина в вопросе о польском антисемитизме автор великодушно признает.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4214086
Наблюдатель на крыше в Лондоне, 1940 год. Битва за Британию

The Times: мертвые не заслуживают нашего мифотворчества

Известный британский журналист Эдвард Лукас решил призвать своих соотечественников объективнее взглянуть на историю и отказаться от исторических мифов. Впрочем, обойтись без русофобии, без пропагандистских штампов и без нелепых утверждений о советской истории даже в таком деле он просто не мог.

логотип the timesThe Times, Великобритания
174087
Великая Отечественная война  1941 - 1945 гг

Dotyk: Крымская вдова, или «Боевая подруга»

«Если женщина вышла за солдата, она тоже служит в армии», — любила говорить Мария Васильевна Октябрьская, которая во время войны смело воевала с нацистами на собственном танке. Она любой ценой хотела отомстить за супруга, который погиб на восточном фронте.

Логотип Tablet MediaDotyk, Чехия
129282
Дети-заключенные Освенцима после освобождения концлагеря

Haaretz: добро пожаловать, Владимир Путин!

За многие годы мы привыкли рассматривать Запад как союзника Израиля, а СССР — как врага, но с точки зрения истории картина более сложная, и в ней 27 января 1945 года занимает особое место, эту дату невозможно забыть, указывает автор и имеет на это полное право.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
4320527
Возложение венка к памятнику воинам Советской Армии, погибшим при освобождении Австрии от фашизма

FP: Путин хочет переписать историю Второй мировой войны

Автор считает «любительскими» и ревизионистскими высказывания Путина о Второй мировой войне. Но признает, что его более широкая точка зрения об общей ответственности за развязывание этой войны «не лишена здравого смысла», а Европарламент не прав, утверждая о равной ответственности Москвы и Берлина.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
353414
Вагон на территории бывшего концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме

Болгары о реакции Польши на слова Путина: поляки привыкли рассказывать сказочки (Дневник)

Бурную реакцию Польши на слова Путина о начале Второй мировой войны комментируют многие. Болгарские читатели тоже не остались в стороне. Кто-то плохо изучал историю, но полон агрессии по отношению к России, а кто-то старается придерживаться только фактов и пеняет Польше.

Дневник logoДневник, Болгария
5464381
Ветераны во время церемонии открытия памятника "Мужеству ленинградцев" в Санкт-Петербурге. 26 января 2018

Hokkaido Shimbun: Путин еще раз напомнит, кто победил во Второй мировой войне

Администрация Сахалина по случаю 75-летия победы России над нацистской Германией и ее союзниками планирует наградить ветеранов медалями за освобождение региона от «японских милитаристов», таким образом, по мнению издания, Россия снова обозначит свою позицию по поводу «северных территорий» страны.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
574214
Мирные жители Варшавы и бойцы Красной Армии. Освобождение Польши. 1945 г.

Польский историк: в этот день освобождения Варшавы не было, лишь сменился оккупант (DGP)

Россия активно пользуется сталинской версией истории, в рамках которой «освобождение Варшавы» имеет смысл. В формально-юридическом плане освобождения не было, считает польский историк, который активно продвигает тезис «одна оккупацию сменила другую». Рассказывая про «неправильное» освобождение, он лепит из Польши образ жертвы.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
787287