ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 695

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

Солдаты «Голубой дивизии»

АВС: как еврей сражался за Франко и Гитлера

Немец Эрих Розе нарушил все каноны Гражданской и Второй мировой войны. Нацисты считали его на евреем на 75 процентов, но он погиб, сражаясь за Рейх в битве за Красный Бор несмотря на то, что его родители скончались в концентрационных лагерях.

ABC logoABC.es, Испания
172309
Президент РФ В. Путин возложил цветы в день 77-летия снятия блокады Ленинграда

Haaretz: законопроект о героической роли СССР во Второй мировой войне

Законопроект предусматривает штраф в размере 40 000 долларов за «умышленное распространение ложной информации» о действиях СССР во время войны, пишет автор. Три года назад Польша пыталась ввести аналогичную поправку — для тех, кто утверждает, что поляки были причастны к злодеяниям нацистов, предусматривалось тюремное заключение.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
213184
Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау" в польском Освенциме

JP: сравнивать СССР и нацистскую Германию возмутительно

Посол России в Японии Михаил Галузин высказывает возмущение в ответ на совместную статью министров иностранных дел Японии и Литвы по случаю Международного дня памяти жертв Холокоста. Авторы «забыли» многие исторические факты, зато позволяют себе проводить неприемлемые параллели между действиями СССР и гитлеровской Германии.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
162921
И.В. Сталин

Al Arabiya: за что Сталин расстрелял генерала Павлова?

Как участник гражданской войны в Испании, еще вчера считавшийся одним из наиболее удачливых генералов Красной Армии, Герой Советского Союза и командующий войсками Западного Фронта в одночасье оказался в опале у самого Сталина? В исторической заметке «Аль-Арабии» кратко описаны жизнь и трагедия советского военачальника Дмитрия Павлова.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
3318558
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Al Arabiya: «Ржевская мясорубка» — самая кровопролитная битва Второй мировой

В октябре 1941 года население Ржева оценивалось в 20 тысяч человек, а после Ржевской битвы, которую назвали «мясорубкой», в живых осталось всего 362 человека, отмечает автор. О самом кровопролитном сражении Второй мировой войны, в результате которого погибли сотни тысяч солдат — в исторической справке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
307423
Немецкие пленные в Сталинграде. 25 января 1943 года

Die Welt: этот немецкий генерал сдался в Сталинграде последним

Генерал пехоты Карл Штрекер последним среди немецких командующих в Сталинграде сдался в плен. Он сделал это через два дня после фельдмаршала Паулюса, когда стало ясно, что наступление Манштейна не увенчается успехом. Сдаваясь, Штрекер запретил своим офицерам совершать самоубийство, хотя на это намекал Гитлер.

Die Welt logoDie Welt, Германия
348377
Немецкие офицеры во время парада в Варшаве в 1939 году

Al Arabiya: как Германия и СССР разрушили Польшу

1 сентября 1939 года Гитлер изменил своему слову и напал на Польшу, несмотря на договор о ненападении. Остерегаясь резких выражений, автор пытается обвинить и СССР в нарушении договоренностей со своим восточным соседом. Однако в статье не упомянуто, что правительство Польши к этому времени уже покинуло страну, а большая часть территории была захвачена немцами.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
352844
Немецкие беженцы идут по дорогам Восточной Пруссии.

Красноармейцы в Гляйвиц: «освобождение» по-русски (GP)

Цитируя воспоминания очевидцев из книги польского историка, автор рассказывает о вступлении советских войск в Восточную Пруссию в январе 1945 года. Красноармейцы представлены как кровожадные, алчные и необразованные преступники, лишь грабившие и насиловавшие женщин. Никаких документов, лишь желание показать, что это были отнюдь не освободители.

Gazeta Polska logoGazeta Polska, Польша
9510766
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ КАЗАКИ ФРОНТ

День: как Черчилль и Сталин делили Польшу, Украину и Прибалтику

Украинские историки уже стали притчей во языцех. В первой части статьи соавтор 10-томной «Энциклопедии истории Украины» рассказывает свою версию того, как менялись границы Польши, Украины, Финляндии и стран Балтии в результате двух мировых войн и почему поведение СССР, на его взгляд, нужно считать актом агрессии.

ДеньДень, Украина
383594
Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

DGP: для евреев красноармейцы — это освободители

Концлагерь «Аушвиц» стал во всем мире символом уничтожения евреев, но там также находились и поляки, пишет историк. Россия и Израиль заключили союз: первая использует в пропагандистских целях факт освобождения концлагеря, второй однозначно считает Красную армию освободительницей. Впрочем, факт освобождения лагеря Красной Армией актуален и для поляков.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
165393