ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 741

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

Немецкий генерал Эдуард Дитль

Nettavisen: как гитлеровский «герой Арктики» стал Мурманским мясником

Норвежский автор вспоминает забытые эпизоды войны на Севере. Если бы генералу Эдуарду Дитлю, любимцу фюрера, удалось захватить Мурманск, ход войны мог быть совершенно иным. Но Дитль оказался недальновидным и некомпетентным полководцем, а советские бойцы оказали отчаянное сопротивление.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
196265
1 августа 1948. Дети из Западного Берлина смотрят, как в аэропорту Темпельхоф заходит на посадку самолет с продовольствием

Al Arabiya: как СССР чуть не заморил голодом 2,5 миллиона немцев

После Второй мировой войны Германию разделили на четыре оккупационные зоны. Денежная реформа, которую США, Англия и Франция провели без согласия СССР, привела к блокаде Западного Берлина. Но поставки продовольствия туда осуществлялись, поэтому обвинять СССР в попытке заморить голодом немцев — явное искажение истории.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
61794
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

Читатели Süddeutsche Zeitung: вина перед Россией внедрилась в сознание немцев незначительно

Перед нами — письма добрых немцев. Несколько публикаций «Зюддойче цайтунг» напомнили читателям газеты, что, помимо Холокоста, их народ (не только партийно-нацистская организация СС, но и вполне «общенародная» армия — вермахт) участвовал в страшных преступлениях против населения СССР в целом. Для многих это стало новой информацией, и они делятся своими мыслями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6619204
Подбитый фашистский танк в районе станции Прохоровка в ходе сражения на Курской дуге в 1943 году

Stern: наступление под Курском похоронило танковые войска Гитлера

С помощью танковых соединений немцы почти покорили бескрайнюю Россию. После Сталинграда они планировали новым наступлением сломить сопротивление русских. Однако битва за город обернулась для немцев катастрофой, и это было только начало, пишет «Штерн». Решающее поражение немцы потерпели под Курском.

Stern logoStern, Германия
2721715
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Оборона Москвы. Бои на Можайском направлении

Proletären: немцы не учли одного — поразительной стойкости советских солдат

В начале «Операции Барбаросса» немецкие войска продвигались очень успешно. Однако немцы явно переоценили свои силы, а операция была обречена на провал. Автор статьи о событиях 1941 года на Восточном фронте отстаивает тактические решения советского руководства и превозносит боевой дух Красной Армии.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
5711184
Фридрих-Вернер фон дер Шуленбург

Al Arabiya: он пытался убить Гитлера, чтобы остановить Вторую мировую войну

Фридрих-Вернер фон дер Шуленбург был послом Германии в СССР в довоенные годы. Его обвинили в государственной измене и казнили через повешение. О попытке остановить Вторую мировую войну, которая стоила немецкому дипломату жизни, мало кто помнит. «Аль-Арабия» решила восстановить в памяти читателей неудавшийся заговор против Гитлера.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
132538
Солдат гитлеровского вермахта

SvD: отец сражался на стороне зла

Автор шведско-немецкого происхождения откровенно пишет в SvD об отце, который был благочестивым христианином и при этом солдатом Гитлера. Он с болью смотрел на зверства нацистов на Восточном фронте, но во многих деяниях участвовал и сам. Однажды он чудом избежал гибели, а после войны восхищался православием.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2310759
Советские полевые кухни в Берлине кормят голодных горожан. Великая Отечественная война (1941-1945).

Zbruč победобесная самоампутация России

Канун 22 июня — традиционный день, когда из схронов вылезают вурдалаки, которым нужно срочно охаять Великую Отечественную. Львовский автор рассказывает о миллионах изнасилованных пьяными русскими мародерами, расстрелянных младенцах и коровах, турниры по испражнениям в шкафы и сервизы, и отрицательную селекцию русского народа. А в заключение желает «газовой гангрене нашей планеты» самоампутироваться и дать человечеству пожить.

Логотип ZbručZbruč, Украина
758258
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Историк: летом 41-го Красная Армия сдалась в плен (Polskie Radio)

О военной катастрофе советских войск в начале войны рассказывает историк из Свободного университета Берлина. Александр Гогун относится к тем «историкам», а точнее к фальсификаторам, кто считает, что СССР сам готовился к нападению на Германию и на Европу. Такой взгляд на якобы агрессивную природу СССР очень импонирует современной Польше и Украине.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
292221
Город Киев в огне. 1941 г.

Архив: нацистская Германия вторгается в Советский Союз (The Guardian)

Британское издание публикует архивный материал от 23 июня 1941 года. Нет никаких сомнений в том, что нападение Германии на Советскую Россию было уже давно и тщательно спланировано немецким генеральным штабом. Немцы приложат колоссальные усилия, чтобы попытаться в России, как и везде, быстро достичь цели. Русские были в одночасье застигнуты врасплох.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133038