ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 328

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

Немецкий боевой корабль «Бисмарк»

Die Welt: недолгая жизнь суперкорабля Гитлера

Крупнейший в мире военный корабль был спущен на воду 14 февраля 1939 года, и нацистская пропаганда сделала из этого целое шоу. Как заявил Гитлер, линкор «Бисмарк» должен был сражаться «до последнего вздоха». Через два года именно так и случилось. Немецкая газета «Вельт» рассказала об ожиданиях, связанных с этим боевым суперкораблем, и о его недолгой боевой истории.

Die Welt logoDie Welt, Германия
289537
Немецкие войска в Бельгии 27 декабря 1944 года

Nieuwsblad: в Бельгии бывшие нацисты получают «гитлеровскую» пенсию

В Бельгии спустя более чем 75 лет после окончания Второй мировой войны несколько граждан получают дополнительную пенсию от Германии. Среди них — люди, осужденные за преступления нацистов. Бельгия не может ни установить размер пенсий, ни собирать с них налоги, так как Германия отказывается предоставлять соответствующую информацию.

Логотип NieuwsbladNieuwsblad, Бельгия
151815
Солдаты Голубой дивизии в битве под Ленинградом в 1943 году

ABC: испанский крестовый поход против коммунизма

Во Второй мировой войне Испания заняла позицию нейтралитета. При этом лояльный и помогающий Рейху Франко послал Гитлеру на помощь дивизию добровольцев, которая получила название «Голубая дивизия». Немцы не очень жаловали своих союзников. Недисциплинированность испанских солдат выводила немцев из себя. Почему испанцы воевали на стороне Гитлера против СССР, рассказывает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
2811865
Подводная лодка U-23

Die Welt: как немецкая подводная лодка U-23 оказалась в Черном море

Водолазы обнаружили у берегов Турции, недалеко от Стамбула, остов немецкой подводной лодки U-23 времен Второй мировой войны. Как пишет газета "Вельт", это открытие напоминает о причудливой главе морских сражений на Восточном фронте. Эта подлодка наряду с пятью другими была доставлена из Германии в Черное море с транспортировкой по суше между реками Эльба и Дунай.

Die Welt logoDie Welt, Германия
55840
Памятник повстанцам Варшавского гетто, Варшава, Польша

Haaretz: секс, взятки и азартные игры в Варшавском гетто

Историк Хави Дрейфус вновь рассказывает о повседневном мужестве евреев, пострадавших от нацистского варварства. Помимо этого она и не слишком героизирует некоторых персонажей. Тотальная жестокость не всегда может сплотить людей. «Пир во время чумы»: она не обходит вниманием эпизоды убийств евреев евреями, подкупа немцев и сексуального распутства в Варшавском гетто в 1942-1943 годах.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2714550
Солдаты радуются освобождению Сталинграда

Архив: разгром немцев под Сталинградом (New York Times, США)

Закончившийся на прошлой неделе разгром остатков немецкой армии под Сталинградом подвел итог битве, чья хроника будет передаваться из поколения в поколение. Яростная мощь атаки и несгибаемая стойкость защитников не знают себе равных, другой такой осады за эту войну еще не было, даже под Ленинградом. Публикуем архивную статью «Нью-Йорк таймс» опубликованную 7 февраля 1943 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
1714052
Блокада Ленинграда, жертвы артобстрела

Washington Examiner: Россия вспоминает блокаду Ленинграда, и вы тоже должны о ней помнить

На этой неделе Россия отмечает 75-летнюю годовщину снятия нацистской блокады Ленинграда. Оставим в стороне наши сегодняшние проблемы с российским президентом Владимиром Путиным, хотя их немало. То, что пережил Ленинград с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года, было поистине ужасно. Вы тоже должны помнить об этой блокаде.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
327979
Летчицы из женского бомбардировочного полка имени Марины Расковой, Герои Советского Союза Руфина Сергеевна Гашева и Наталья Федоровна Меклин

Warfare History Network: советских военных летчиц боялись немцы

В Советском Союзе женщины сами брали в руки оружие, чтобы защитить Родину. На фронтах Великой Отечественной воевал почти миллион советских женщин, которые выполняли самые разные боевые задачи. В том числе было сформировано несколько женских авиаполков. Молодые советские летчицы вели себя в бою так умело и храбро, что заслужили уважение мужчин-пилотов.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
197143
Пилоты из Женской службы пилотов военно-воздушных сил США в 1943 году

Warfare History Network: как американские и советские летчицы помогли одержать победу в войне

Во время Второй мировой войны очень сильно выросли потребности армии в солдатах. Именно тогда Соединенные Штаты и Советский Союз впервые начали призывать в авиацию женщин, которые летали на военных самолетах, сражаясь за свои страны. Американское издание рассказывает, как своей храбростью и безупречной службой женщины-пилоты завоевали уважение мужчин.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
394681
Тегеранская конференция лидеров трёх стран 1943 года

National Geographic: как неожиданные союзники выиграли Вторую мировую

Уинстон Черчилль, Франклин Рузвельт и Иосиф Сталин — странная троица. Черчилль, британский премьер, — высокомерный аристократ, славящийся пристрастием к бренди и сигарам. Американский президент Рузвельт питал к Британской империи плохо скрываемую антипатию. Сталин же — вовсе другого поля года ягода. «Нэшнл джеогрэфик» обсудил этот тройственный союз с американским документалистом.

логотип national geographicNational Geographic, США
13817389