ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 451

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Концлагерь для советских военнопленных близ Тромсё, Северная Норвегия

Verkkouutiset: пропагандистская война России или историческая правда?

Россия обвиняет финнов в расстреле советских граждан, пишет автор, уверенный в том, что против Финляндии ведется пропагандистская война. Но, возможно, речь идет об установлении исторической правды? Ведь статистика, приведенная финским историком в недавно вышедшей книге, действительно вызывает ужас.

Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

TNI: Гитлер сделал Россию сверхдержавой

Американский автор вспоминает один из величайших парадоксов истории: Адольф Гитлер был одержим идеей превратить Россию в колонию, а ее народ — в рабов, но вместо этого он помог превращению России в сверхдержаву. В войну СССР мобилизовал все ресурсы — а Гитлер вдобавок уничтожил его конкурентов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
253906
Территория концлагеря на острове Мудьюг

Helsingin Sanomat: ФСБ распространяет заявления о зверствах финнов

Корреспондент финской газеты сообщает, что в России активно пишут о зверствах финнов в концлагерях Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов, и что при этом СМИ ссылаются на документы ФСБ. Финские историки факты не отрицают, но их публикацию считают попыткой представить Финляндию угрозой.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
303466
Жители Киркенеса, скрывавшиеся на руднике, и бойцы Красной Армии. Освобождение Северной Норвегии, 1944 год

Российский ветеран: норвежская медаль — честь для меня (NRK)

Норвежский журналист встретился с российскими ветеранами, воевавшими в Мурманске и на севере Норвегии. Им уже за девяносто, но они хорошо помнят те дни. Никогда нельзя забывать, как мы с норвежцами воевали плечом к плечу, считает бывший солдат Северного флота Виктор Харчев.

Логотип NRKNRK, Норвегия
9789
Авианосец «Банкер-Хилл» горит после попадания в него камикадзе, вид с полётной палубы

Die Welt: применение камикадзе обернулось катастрофой для Японии

В 1944 году японский флот впервые использовал так называемые «ударные отряды специальных атак». Тактика применения пилотов-смертников имела катастрофические последствия. Военачальники были уверены, что лишь дух камикадзе может спасти Японию от хаоса. Но камикадзе заставили американцев принять роковое решение.

Die Welt logoDie Welt, Германия
369663
Освобождение Киева

Страна: кто на самом деле освободил Украину от нацистов 75 лет назад?

К 75-летию освобождения Украины там выпустили юбилейную монету, которая, по мнению автора статьи, свидетельствует, что даже на государственном уровне не все знают, кто именно освобождал Украину. Либо, что вероятнее, знают, но сознательно искажают историю. А как было на самом деле?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3420797
Историческая реконструкция Петсамо-Киркенесской операции

Спасибо, СССР: войну выиграли на востоке (Dagsavisen)

Автор с горечью рассказывает историю норвежского партизана, который в годы гитлеровской оккупации вывез семью в СССР и вернулся в Норвегию, чтобы сражаться с нацистами, а теперь его вклад совершенно забыт. А вот в России победа объединяет людей: войну действительно выиграли советские солдаты.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
187712
Делегация ветеранов из Норвегии посетила Мурманск

Dagbladet: русские и норвежцы выпили водки за Красную Армию

По доброй русской традиции в честь 75-летней годовщины освобождения от нацистской оккупации россияне и норвежцы чокались рюмками с водкой. От имени норвежских ветеранов русских приветствовал Турвальд Брокс: «Я буду вечно благодарен за то, что вы освободили нас». Поддержал его и мэр Сёр-Варангера.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
355390
Красноармейцы-снайперы в засаде во время советско-финляндской войны 1939 - 1940 годов

HS: в России о Зимней войне молчат

Корреспондент финской газеты в Москве задается вопросом, что и как будут говорить в России о советско-финской Зимней войне, когда в ноябре 2019 года исполнится 80 лет со дня ее начала. Он допускает, что обстоятельства начала и хода этой войны подробно рассматриваться не будут, и объясняет, почему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
805572
Шествие ветеранов латышского легиона Waffen-SS и их сторонников в Риге

Heise: министр обороны Латвии назвал легионеров СС гордостью латышского народа

Министр обороны Латвии Артис Пабрикс назвал легионеров СС гордостью латышского народа. У русофобии многих латышских политиков есть определенные основания, пишет немецкий автор, но как можно забыть, что легион сражался за Третий Рейх, самый чудовищный режим геноцида в истории человечества?

Heise logoHeise, Германия
468502
Встреча Премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля в Ялтинском аэропорту

Конференция в Ялте в 1945 году: судьбу мира решали в очередях в туалеты (The Times)

Новая книга о конференции в Ялте соответствует новому западному взгляду на этот период истории. Польша «погибла для демократии», Черчилль был непоследователен в схватке со Сталиным. И да, в Ялте стояли очереди в туалеты. Неудивительно — после нацистской оккупации. Увидев ее последствия, Рузвельт хотел стереть Германию с карты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
104250