ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 756

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Helsingin Sanomat: иногда она сама удивляется, как ей удалось выжить

Художница Елена Марттила — одна из последних ныне живущих блокадников Ленинграда. Она в ясном сознании и хорошо помнит то время. Свои работы, в которых она запечатлела пережитые ею ужасы, Марттила скрывала десятилетиями — в СССР к ним относились с осуждением. В 2022 году работы художницы будут выставляться в Лондоне — в честь ее 99-летия.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
132267
Германо-советский конфликт на Восточном фронте никогда не устареет

Анимация восточного фронта: на подступах к Сталинграду и мясорубка под Ржевом

Эстонский блогер показал на интерактивной карте перемещения всех корпусов и дивизий во время Великой Отечественной войны. В 1942 году немцы, несмотря на ожесточенное сопротивление СССР, захватили Крым и начали прорываться к Сталинграду. Как Красной армии удалось отбросить их назад?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
197803
Анимация восточного фронта: 1941

Мог ли вермахт победить Красную армию

Эстонский видеоблогер предлагает интерактивную карту продвижения германских войск по территории Советского Союза. В первый же год войны немцы нанесли СССР колоссальные потери. Однако Красная армия устояла под натиском и не пустила вермахт к Москве. Автор размышляет о том, были ли у нацистской Германии шансы выиграть войну против Советского Союза.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5829477
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Star: Турция стала жандармом США с подачи Сталина

Территориальные претензии Сталина к Турции после Второй мировой войны сделали ее сначала членом НАТО, а затем «жандармом США на Ближнем Востоке», пишет колумнист турецкого издания. По его мнению, этот стыд продолжался ровно до неудачной попытки госпереворота, когда Эрдоган произнес: «Стоять, псы». Но возникает вопрос: изменилось ли что-то с тех пор?

Star gazeteStar gazete, Турция
295290
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Onet: в сентябре 1939 года у поляков шансов не было

17 сентября 1939 года Красная армия вошла на территорию Польши. Ее операция заключалась в освобождении Западной Украины и Западной Белоруссии. Население этих регионов не идентифицировало себя с Польшей и радостно встречало красноармейцев. У поляков шансов не было. Союзные Англия и Франция решили, что не стоит тратить на Польшу силы и средства.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
298371
Великая Отечественная война 1941-1945 годов

День: Сталин убил больше украинцев, чем Гитлер

Украинский пропагандист, пытающийся вступить в заочную полемику с Владимиром Путиным, договаривается до того, что отрицает, что нацистские планы войны предусматривали уничтожение славян. Мол, это были планы лишь «группы интересов» Гейдриха, да и не были они такими уж людоедскими — всего лишь переселение на восток да ограничение рождаемости… Вывод ожидаем — Великая Отечественная была войной захватнической, а Сталин убил больше украинцев, чем Гитлер.

ДеньДень, Украина
444688
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Der Spiegel: в отличие от Холокоста, блокада Ленинграда почти никому не известна в ФРГ. Как это изменить?

Очень достойный, полный страшных подробностей разговор с немецким историком, тема — блокада Ленинграда. Журналист пытается развить антисоветский тезис о «героических мифах» вокруг блокады, но историк честно рассказывает о трагической, а не пропагандистской трактовке этой темы и о «Блокадной книге» Алеся Адамовича и Даниила Гранина.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398562
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215865
Советские зенитчики в Ленинграде

Архив: 80 лет назад Ленинград был отрезан нацистами от внешнего мира (The Guardian)

Британская газета вспоминает, какие новости получали англичане о трагедии Ленинграда в момент окружения города немцами в 1941 году. В скупых фронтовых сводках еще ничего не говорится о голоде среди гражданского населения. Главный вопрос, волнующий англичан: выдержит ли оборона Ленинграда? Сможет ли он отвлечь на себя немецкие войска?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42865
Снайпер Людмила Павличенко

The Sun: самая результативная женщина-снайпер Второй мировой войны

27 августа 1942 года Людмила Павличенко стала первым советским человеком, которого приняли в Белом доме. Американские журналисты дали ей прозвище Леди Смерть из-за количества уничтоженных ею солдат противника. Она поразила из винтовки 309 фашистов, став самой успешной женщиной-снайпером в истории.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
8613804