ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 333

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

Траурные мероприятия в Киеве в память о трагедии Бабьего Яра

Süddeutsche: над Бабьим Яром памятников нет

Бабий Яр под Киевом стал местом крупнейшего массового убийства евреев, совершенного немецкими солдатами на территории Советского Союза. Но долгое время там не было мемориала в память о жертвах. Свою версию того, как складывалась в Советском Союзе история памятников жертвам войны среди еврейского населения, рассказывает в «Зюддойче» историк и социолог Миша Габович.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
193172
Репродукция рисунка "Портрет" работы венгерского художника Л. Даллоша. Международная выставка "Сатира в борьбе за мир"

Aftonbladet: из-за наркотиков Гитлер был оторван от реальности

Во Вторую мировую войну Адольф Гитлер уже был прожженным наркоманом, и сотни тысяч нацистских солдат тоже шли в бой, опьяненные наркотиками, утверждает немецкий историк и писатель Норман Олер. По его словам, токсичный расизм Гитлера усугублялся злоупотреблением опиатами. Обвинения критиков в попытке оправдать нацистского диктатора историк с возмущением отвергает.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
197512
Знамя Победы

ABC: ложь Сталина о взятии Берлина длиной в 70 лет

Чтобы мир поверил, что советские солдаты установили красное знамя над Рейхстагом, в 1945 году была организована фотосессия, пишет испанская ABC. По мнению испанского историка, одна из самых известных фотографий войны - «любопытный обман сталинских времен». «По-видимому, русские хотели создать такой снимок, который сравнился бы по силе воздействия с американским «Водружением флага над Иводзимой», уверен он.

ABC logoABC.es, Испания
204251708
Главные ворота лагеря «Аушвиц-1»

Le Figaro (Франция): во Франции бывшие нацисты получают «гитлеровские» пенсии

Во Франции, Бельгии и других странах Европы две тысячи граждан получают дополнительную пенсию от Германии за содействие нацистскому режиму. Эти вызывающие множество вопросов выплаты восходят к закону, принятому в 1951 году в Германии. Количество и имена людей, получающих эти пенсии, до сих пор неизвестны, так как Германия никогда не предоставляла их списка.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
113078
Самолеты Пе-2 на бомбометании

The Local: как СССР случайно разбомбил Стокгольм

75 лет назад на Стокгольм обрушились бомбы. Во Второй мировой войне Швеция сохраняла нейтралитет, однако 23 февраля 1944 года и ей досталось. В этой запутанной истории замешаны русский шпион и три «заблудившихся» советских бомбардировщика, пишет «Локал». Советский Союз отрицал, что самолеты принадлежали ему, но ходят слухи, что налет был предостережением или же просто ошибкой.

логотип The LocalThe Local, Швеция
5053352
Немецкий боевой корабль «Бисмарк»

Die Welt: недолгая жизнь суперкорабля Гитлера

Крупнейший в мире военный корабль был спущен на воду 14 февраля 1939 года, и нацистская пропаганда сделала из этого целое шоу. Как заявил Гитлер, линкор «Бисмарк» должен был сражаться «до последнего вздоха». Через два года именно так и случилось. Немецкая газета «Вельт» рассказала об ожиданиях, связанных с этим боевым суперкораблем, и о его недолгой боевой истории.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3118079
Немецкие войска в Бельгии 27 декабря 1944 года

Nieuwsblad: в Бельгии бывшие нацисты получают «гитлеровскую» пенсию

В Бельгии спустя более чем 75 лет после окончания Второй мировой войны несколько граждан получают дополнительную пенсию от Германии. Среди них — люди, осужденные за преступления нацистов. Бельгия не может ни установить размер пенсий, ни собирать с них налоги, так как Германия отказывается предоставлять соответствующую информацию.

Логотип NieuwsbladNieuwsblad, Бельгия
151921
Солдаты Голубой дивизии в битве под Ленинградом в 1943 году

ABC: испанский крестовый поход против коммунизма

Во Второй мировой войне Испания заняла позицию нейтралитета. При этом лояльный и помогающий Рейху Франко послал Гитлеру на помощь дивизию добровольцев, которая получила название «Голубая дивизия». Немцы не очень жаловали своих союзников. Недисциплинированность испанских солдат выводила немцев из себя. Почему испанцы воевали на стороне Гитлера против СССР, рассказывает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
2813195
Подводная лодка U-23

Die Welt: как немецкая подводная лодка U-23 оказалась в Черном море

Водолазы обнаружили у берегов Турции, недалеко от Стамбула, остов немецкой подводной лодки U-23 времен Второй мировой войны. Как пишет газета "Вельт", это открытие напоминает о причудливой главе морских сражений на Восточном фронте. Эта подлодка наряду с пятью другими была доставлена из Германии в Черное море с транспортировкой по суше между реками Эльба и Дунай.

Die Welt logoDie Welt, Германия
56334
Памятник повстанцам Варшавского гетто, Варшава, Польша

Haaretz: секс, взятки и азартные игры в Варшавском гетто

Историк Хави Дрейфус вновь рассказывает о повседневном мужестве евреев, пострадавших от нацистского варварства. Помимо этого она и не слишком героизирует некоторых персонажей. Тотальная жестокость не всегда может сплотить людей. «Пир во время чумы»: она не обходит вниманием эпизоды убийств евреев евреями, подкупа немцев и сексуального распутства в Варшавском гетто в 1942-1943 годах.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2714920