ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 249
Жилые дома и промышленные предприятия в Норильске

Yle: Норильск не хочет вспоминать свою историю

Среди заключенных на рудниках Норильска во времена сталинских репрессий были и финны, и ингерманландцы, а в конце 70-х финские специалисты горнодобывающей промышленности работали в Норильске по контракту. Норильск охотнее вспоминает последних, пишет автор статьи на сайте финской телерадиокомпании, побеседовав с жителями города и рабочими «Норникеля».

"Северный травелог" (Northern travelogues) Трейлер

HS: финский исследователь отправился в Сибирь и ел «что бог пошлет»

В статье рассказывается история появления документального фильма финского режиссера о жизни чукчей сейчас и 100 лет назад. В нем использованы фотографии и документальный фильм финского этнографа, который побывал на Чукотке в начале ХХ века. Он провел там в общей сложности два с половиной года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134742
Автодорога А-121 «Сортавала»

Yle: в России появилась еще одна хорошая дорога

Финские журналисты проехали по дороге А-121 «Сортавала», ведущей из Петербурга в Карелию и к северо-западному побережью Ладоги. Сейчас, после ремонта, она просто замечательная, считают они. И это прямой путь к финской общине Париккала, где в 2024 году должен появиться международный пункт пропуска.

YleYle, Финляндия
1214460
Вулкан Кихпиныч

Iltalehti: из Долины смерти на Камчатке никто не уйдет живым

В статье рассказывается о Долине смерти на Камчатке, которая устлана тушами мертвых животных. Местные знали о ней с 30-х годов прошлого века, официальная информация появилась только в 1975-м году, после того как там провела исследования экспедиция ученых из Института вулканологии и сейсмологии.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1816316
Транссибирская магистраль

Yle: в России поезда не опаздывают

Финский журналист признается, что ему нравится путешествовать по России на поезде, описывает порядки на российских железных дорогах и поведение пассажиров и поражается точности, с которой ходят поезда. Правда, он находит этой точности довольно своеобразное объяснение.

YleYle, Финляндия
3217876
Шаманы встречают Шагаа в Тыве

SRF: российский край, где говорят на языке богов

Стремясь представить любимую Путиным Туву как забытую всеми республику, автор отыскал местного оппозиционера, утверждающего, что все погрязло в коррупции, а народ спивается. Однако другие жители говорят об обратном: в Туве процветает национальная культура, и при этом ей удается идти в ногу со временем.

логотип SFSRF, Швейцария
1212072
Красивые виды Гогланда

Yle: российский Гогланд манит финнов

С 2011 года три финских яхтсмена пытались высадиться на берег острова Гогланд в Финском заливе. Осенью 2019 года, с девятой попытки, им это, наконец, удалось. Один из них рассказал, почему они так долго не могли попасть на этот остров, и почему так упорно добивались своей цели.

YleYle, Финляндия
126109
Чемпионат республики Тыва по конным скачкам

Guardian: в Сибири можно уйти от влияния западной культуры

У Нанны Хайтманн, родившейся в Германии, мама — русская, а дед родом из Сибири. В прошлом году она отправилась учиться в Томский государственный университет, чтобы побольше узнать об этом крае. Побывав в Туве, в интервью британской газете она рассказывает о местных традициях и живущих там людях.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
115183
Посетитель делает фото в музее современного искусства "Эрарта" в Санкт-Петербурге

Aamuset: Петербург поразит даже самого требовательного туриста

В конце сентября автор этой статьи принимала участие в поездке в Санкт-Петербург, организованной для прессы, и пришла к выводу, что этот город поразит даже самого требовательного туриста. Похоже, что на нее лично самое сильное впечатление произвел музей российского современного искусства «Эрарта».

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
146864
Сандуновские бани

12 дней в России: самая длинная железная дорога в мире и баня (BI)

В этом году репортер издания «Бизнес Инсайдер» 12 дней путешествовала по России. Она побывала в московском Кремле, на алмазном руднике в Сибири и двое суток ехала по легендарной Транссибирской магистрали. Кроме того, она ночевала в президентском люксе в московском отеле «Ритц-Карлтон» стоимостью 18 тысяч долларов в сутки.

логотип Business Insider Business Insider, США
3041293
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Satakunnan kansa: финн чувствует себя в Петербурге чужим

Финский журналист, который организовал для своих коллег экскурсионную поездку в Петербург, пишет, что она прошла замечательно, и пытается ответить на вопрос: почему он не бывает в России чаще, чем раз в десять лет? В его размышлениях на эту тему сквозит некоторое чувство превосходства.

Satakunnan kansaSatakunnan Kansa, Финляндия
4511869