ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 315
Коренные народности Ямала

Шведский ученый заявил об угрозе российским коренным народам (HBL)

По всей Арктике одно и то же — многие хотят туда проникнуть и начать эксплуатацию природных ресурсов, констатирует профессор Университета Умео. Коренные народы везде сильно потеснили. В Финляндии, например, с саамской традиционной культурой конфликтуют горнодобывающая и лесная промышленность. Но автор статьи сосредотачивается на том, что происходит в России.

Замерзшая река Амур в Хабаровске

WSJ: мир Амура — идеальное место для пожилых мужчин

Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Тюброна о его поездке по Амуру, касается быта и нравов местного населения. «Старый фантом желтой опасности вернулся», — пишет Тюброн. Мир Амура, по его словам, это идеальное место для пожилых мужчин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
226862
Стыковка международного моста Благовещенск - Хэйхэ

NYT: путешествие по реке, отделяющей Россию от Китая

Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Таброна о его поездке по Амуру, находит её бесцельной и бессмысленной Из повествования он выносит, что русские боятся и презирают китайцев, а китайцы относятся к русским примерно так же. Но так ли это?

The New York Times logoThe New York Times, США
216423
Промышленный район в Норильске

Норильск глазами финской журналистки: ГУЛАГ, Pussy Riot, олигархи, экологическая катастрофа и спокойная жизнь (Dagens Nyheter)

Автор репортажа побывала в Норильске, где добывают редкие металлы, бесценные для электромобилей и энергетики будущего, и где произошла самая страшная экологическая катастрофа в истории российской Арктики. Читайте о ее истинных масштабах, системных проблемах «Норникеля» и об отношении к ним жителей Норильска.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
347935
Зима в Сибири

Приключения японца в Сибири: если попробуешь это, тут же умрешь (Yahoo News Japan)

Японский писатель Макото Сиина исследовал экстремально холодную Сибирь, повторив маршрут первого японца, побывавшего в этом холодном краю 200 лет назад. На 50-градусном морозе местный русский предупредил Сиину — если ты попробуешь это, сразу же умрешь.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
2332715
Город Сортавала, Республики Карелия

Yle: у Сортавалы есть в запасе козыри

Финский журналист побывал в карельской Сортавале и пришел к выводу, что там все очень похоже на Финляндию три поколения назад. Но сортавальцы смотрят в будущее со сдержанным оптимизмом: бум отечественного туризма, вызванный коронавирусными ограничениями, может спасти финскую архитектуру города, пишет он.

YleYle, Финляндия
44346
Северное Приладожье

Yle: из Сортавалы в горный парк «Рускеала» — на ретропоезде

Финский журналист прокатился из Сортавалы в горный парк «Рускеала» на ретропоезде, и, похоже, ему это понравилось. Он описывает и паровоз, и вагоны, и работу машинистов. Рассказывает и о горном парке, куда, как выяснилось, есть планы пустить ретропоезд из финского Йоэнсуу.

YleYle, Финляндия
73976
Пешеходный мост через реку Туру в Тюмени

EFE: сибирский Майями

Этот сибирский регион может повторить судьбу Техаса, превратившегося из нефтедобывающей зоны в один из крупнейших биотехнологических и медицинских центров. А его столица, богатая термальными источниками, палеонтологическими находками и даже историей с «пополневшим» Лениным, — в аналог Майями.

EFE logoEFE, Испания
1111445
Ночной Калининград

Le Figaro: Калининград — российский плацдарм в Европе

Калининград — родина известного философа Иммануила Канта, самая западная точка России и ее «часовой». Этот кусочек России между Польшей и Литвой пережил все возможные потрясения в истории со времен Наполеона и остается для Москвы стратегически важным регионом с выходом к Балтийскому морю.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
297372
Лесные пожары в регионах России

Helsingin Sanomat: пожары в Якутии глазами финского журналиста

Финский журналист, много лет работавший в России, вместе с пожарными-парашютистами отправился в Якутию, где сейчас бушуют лесные пожары. Его рассказ — об увиденном в Центральной Якутии и людях, которые спокойно делают тяжелую работу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
12150
Весеннее цветение растений в Краснодаре

Helsingin Sanomat: Краснодар бросает вызов российской демографии

Финский журналист побывал в Краснодаре, население которого с 2010 по 2017 годы выросло почти вдвое. Поговорив с его жителями, он выяснил, что этот город привлекает все больше людей переезжать туда жить не только своим климатом, зелеными пейзажами, свободой и близостью к курортам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
117482