ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблема беженцев и иммигрантов

Материалов: 473

Свыше 900 беженцев погибли в результате крушения переполненного судна в Средиземном море у берегов Ливии. Всего около 1100 утраченных жизней только за минувшую неделю. Происходящее с беженцами на морских путях из Африки в Европу уже называют «апокалипсисом иммигрантов» и «позором Европы». Но это — проблема не только Европы.

Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

На одной из улиц Вильнюса, Литва

Delfi: не знаешь литовского — ты или турист, или оккупант

Эмигрант из Украины рассказал в интервью «Делфи» о жизни в Литве. Выучившись в местном институте на скульптора, он подрабатывает таксистом. По его мнению, его соотечественники в этой стране разобщены и живут по принципу «моя хата с краю — никого не знаю». А с русскими ему «не о чем разговаривать».

Delfi logoDelfi.lt, Литва
133686
Уборщица моет полы

Апостроф: почему украинцы уезжают за рубеж

На зарплаты, которые предлагают на Украине, даже людям с образованием и опытом, — выжить невозможно. Поэтому рассчитывают только на собственные силы и едут зарабатывать деньги в другие страны. «Апостроф» продолжает рассказывать об украинцах, которые пытаются обеспечить лучшую жизнь своим детям и едут на заработки в Польшу и Финляндию.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
21393
Сбор урожая яблок в Польше

Zaxid: чем заробитчане опасны для украинской власти

Украинская власть должна помочь работающим за границей соотечественникам вернуться в Европу, пишет автор. Ведь «заробитчане» не только главная статья украинского экспорта, но и самая активная часть украинского общества. Если не предоставить им возможности уехать и заработать, они не станут терпеть прогнившие элиты.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
255142
Вспышка коронавирусной болезни (covid-19) в Лондоне

День победы и коронавирус: нельзя забывать о вкладе мигрантов (The Conversation)

Многие из тех, кому сейчас предназначаются вечерние аплодисменты, рискуют своей жизнью и получают минимальную оплату. Сознают ли люди, выступающие против иммиграции, что они аплодируют иммигрантам? И будет ли эта история запечатлена в памяти как кампания по спасению жизней с участием представителей разных наций, этносов и рас?

The ConversationThe Conversation, Австралия
5920
Гастарбайтеры в России

El País: одиссея кубинцев в капиталистической России

Испанская газета пишет о кубинских трудовых мигрантах и «челноках»: сотни оказались в Москве в трудном положении из-за карантинных мер и закрытия границ. Обращаться за помощью в кубинское консульство многие не хотят из-за того, что работают в России нелегально и опасаются преследования и депортации.

El Pais logoEl País, Испания
102030
Литовские солдаты во время учений НАТО Iron Sword 2014 поблизости от Вильнюса

Delfi: в литовскую армию служить не пойду

Гражданин Литвы избегал службы в литовской армии. Мужчину привлекли к уголовной ответственности. Но он указал, что уже 8 лет живет в Великобритании, работает в известной компании, поэтому, если он будет служить в армии, то лишиться хорошо оплачиваемой работы...

Delfi logoDelfi.lt, Литва
309279
Сбор урожая яблок в Польше

Главред: украинские гастарбайтеры в Европе — не повод для гордости

В развитых европейских странах не хватает людей, которые бы убирали мусор, собирали клубнику и мели дворы. Именно на такие «должности» ждут украинцев. Экс-министр экономик Украины объяснил, почему от экспорта рабочей силы в Европу Украина больше теряет, чем приобретает

ГлавредГлавред, Украина
565022
Строительная площадка в Варшаве, Польша

Страна: для украинцев польская лавочка закрывается

Украинцы из-за коронавируса теряют работу в Польше, а поляки — в Западной Европе, и теперь могут занять места украинских гастарбайтеров. Прикроется ли «польская лавочка» из-за возвращения поляков, разбиралась «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
7612908
Работа из дома

Delfi: как москвичи открыли образовательный центр в Литве

Герои проекта Delfi «Новая жизнь. Направление — Литва» Юлия и Олег, открывшие в Вильнюсе образовательный центр, предпочитают не называть себя эмигрантами, Они по-прежнему часто бывают в родной Москве. В тревожное время карантина корреспондент «Делфи» интервью с семейной парой записал в модном формате — через Zoom.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
2836
Район Ужупис, Вильнюс, Литва

Delfi: российские мигранты в Литве «как с другой планеты»

Почти для каждого мигранта переезд в чужую страну означает понижение в социальном статусе, ведь надо выучить язык и доказать свою профессиональную исключительность. Многие из них уверены, что полноценно себя реализовать в новой стране смогут только их дети, считает российская мигрантка в Литве.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
11914157