ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 100
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

Yle: в Карелии занялись переработкой пищевых отходов

Петрозаводск — один из трех российских городов, в которых собирают пищевой мусор для переработки, сообщает финский журналист на сайте телерадиокомпании «Юле». Он поговорил с одной из 200 жителей Петрозаводска, которые участвуют в этом эксперименте, и выяснил, что энтузиазм в сборе пищевых отходов настолько велик, что его даже пытаются охладить.

Угольная электростанция в Летабо

Le Monde: зачем Китай портит экологию в Африке?

Как ни парадоксально, Пекин — крупнейший в мире инвестор в экологические проекты — одновременно признается самым загрязненным городом на планете. Китайцы сокращают использование угля на родине и экспортируют его в Африку, где пускают на нужды электроэнергетики. Две трети электростанций, которые строятся китайцами в Африке, считаются «опасными» или «очень опасными» для окружающей среды.

Le Monde logoLe Monde, Франция
102706
Белый медведь на территории полярной станции на берегу бухты Тихая на острове Гукера архипелага Земля Франца-Иосифа

The Guardian: нашествие белых медведей, пчелогеддон... Мы сами виноваты!

Жители развитых стран вполне могли бы столкнуться с проблемами, обрушившимися на Новую Землю. Детские площадки российского архипелага в Северном Ледовитом океане осаждают стаи голодных белых медведей. Они рванули в поселки, когда потепление растопило гостеприимные морские льдины, их последнее прибежище. И этот печальный сценарий мы наблюдаем по всему миру, пишет «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
204559
Велосипедист во время утреннего смога в Нью-Дели, Индия

NRK: как выжить в самом грязном городе планеты

Мигрень, кашель, бронхит, рак. Смог ест глаза, от него саднит горло, раскалывается голова и подступает тошнота. Воздух в Дели, самом грязном городе планеты, отнимает здоровье и жизнь. Всех жителей Дели можно считать курильщиками со стажем. Из-за загрязнения воздуха каждый, даже некурящий, можно сказать, выкуривает до двух пачек в день, рассказывает норвежская газета.

Логотип NRKNRK, Норвегия
179347
Консервация хранилища радиоактивных отходов ПО "Маяк"

Berliner: самое смертоносное озеро в мире

Говорят, в начале 1990-х годов радиация здесь была настолько высокой, что достаточно было провести на берегу этого озера всего час, чтобы умереть. Озеро Карачай использовали для захоронения ядерных отходов с предприятия «Маяк», а когда оно начало пересыхать, пыльные бури разнесли радиоактивные частицы по всему региону. Последствия ощущаются до сих пор, пишет «Берлинер».

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3816087
Станция зарядки электричеством автомобилей на набережной в Стокгольме

Yle: в Швеции запретят бензиновые и дизельные автомобили

Швеция хочет запретить продажу новых бензиновых и дизельных автомобилей с 2030 года. Транспорт должен перестать использовать ископаемое топливо, вместо этого автомобили будут ездить на электричестве или биотопливе. Однако возникает много вопросов, как это осуществить на практике и кто будет платить за такую борьбу с загрязнением окружающей среды, пишет «Юле».

YleYle, Финляндия
494904
Паводок в Якутске

MTV: Якутии нужно готовиться к худшему

Для жителей Якутии, или Республики Саха, таяние вечной мерзлоты уже сейчас создает много проблем практического характера, сообщает сайт одного из финских телеканалов. В связи с изменением климата в северных регионах, подобных Финляндии и России, средние температуры поднимаются быстрее, чем ожидалось в мировых прогнозах. Что это означает сейчас и чем грозит в будущем? Прогнозы ученых неутешительны.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
105903
Люди в костюмах Дарт Вейдера и Чубакки в туалете во время 53-го Международного кинофестиваля в Анталии, Турция. 17 октября 2016

Süddeutsche: долой туалетную бумагу!

Каждый год люди смывают в унитаз тонны туалетной бумаги и не задумываются, как сильно это вредит нашей планете, пишет автор статьи. Туалетную бумагу уже не производят из вторсырья, теперь для нее отдельно ввозят древесину, чтобы продукт был как можно более мягким и белым. А на смыв тратится больше воды, чем на работу биде. Долой туалетную бумагу, призывает возмущенная немка.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2813608
Мусор на побережье океана

Yle: микропластик в питьевой воде беспокоит Санкт-Петербург

Российские экологи сделали большой шаг вперед: начали исследования концентрации микропластика в водоемах, сообщает финская «Юле». Пока работа идет в Петербурге и Ленинградской области, и результаты очень тревожные. Оказывается, местные жители пьют воду с большим количеством микропластика. Многие из них готовы, например, сортировать мусор, но это связано с затруднениями.

YleYle, Финляндия
151494
Продажа мяса на ярмарке

Science X: рацион людей наносит катастрофический ущерб планете

Экологи снова бьют тревогу. Оказалось, что питание людей влияет на окружающую среду поистине разрушительным образом. Кроме того, что сейчас миллиард человек в мире голодают, а два миллиарда переедают и страдают от ожирения, диабета и сердечных заболеваний, люди еще и уничтожают природу в угоду своей любви к красному мясу. Ученые призывают перейти на менее вредоносную диету.

Science XScience X, Великобритания
574674
Города России. Выборг

Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
64598