ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 352
Эксперт: Изменение климата грозит снижением популяции белого медведя

Helsingin Sanomat: Россия — словно белый медведь на медленно тающей льдине

Читателям предложен выразительный пример антироссийской риторики, исполненной явно некомпетентным человеком (или общими усилиями нескольких). Видимо, задача найти и осмыслить объективную информацию изначально не ставилась, отсюда и набившие оскомину выводы.

Горное пастбище в Суусамырской долине

Eurasianet: чем потепление грозит Центральной Азии

Изменение климата ведет к быстрому сокращению вегетационного периода в Центральной Азии, говорится в новом исследовании, в котором собраны данные по растительному покрову за последние два десятилетия. И хотя в исследовании речь идет о дикорастущих деревьях и травах, а не сельскохозяйственных культурах, эта тенденция может перечеркнуть надежды на наращивание сельхозпроизводства и усилить опасения относительно продовольственной безопасности.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
33134
Лов горбуши во время лососевой путины

NRK: горбуша из России — деликатес или несъедобная дрянь?

Почему одни говорят, что горбуша — ценный ресурс, а другие выбрасывают эту рыбу тоннами в море? Почему министр рыболовства Норвегии окрестил ее «северонорвежским тараканом», хотя раньше хвалил ее вкус? Почему ее называют «русским захватчиком»? NRK объясняет, что не так с горбушей из России.

Логотип NRKNRK, Норвегия
6451573
Автомобили, пострадавшие в результате наводнения в Шульде

Forskning: почему наводнения стали такими смертоносными? Европа сама виновата

Погибло бы столько людей, если бы такое наводнение случилось в Германии 40 лет назад? Неизвестно, но вполне возможно, что нет, считают некоторые климатологи. Европу медленно убивает не только глобальное потепление, но и урбанизация. А привыкшие к комфорту жители не осознают всю опасность природных катастроф.

forskningForskning.no, Норвегия
235862
Отдых горожан в Москве

Yle: в Москве по-прежнему непросто

В жару москвичи обычно охлаждаются холодными супами, но нынешним летом из-за коронавируса это стало практически невозможно — корреспондент Yle в России сосредоточился, как обычно, на негативе. Но из его же описания ограничений, которые были введены в Москве после подъема заболеваемости, становится ясно, что не все так плохо.

YleYle, Финляндия
13050
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и спецпредставителя президента США по вопросом климата Дж. Керри

CNN: Россия и США хотят преодолеть очень сложную двустороннюю ситуацию

Комментируя негласный визит в Москву специального представителя президента США по вопросам климата Джона Керри, автор ограничивается достаточно известным набором претензий к России. Мнения экспертов тщательно отобраны и от заданной линии не отклоняются. Правда, есть намек на некоторый конструктив.

логотип CNNCNN, США
61658
Затопленные автомобили в Эрфтштадте, Германия

Немцы считают, что власти не справились с наводнением века

После катастрофического наводнения в сознании законопослушных бюргеров возникло ощущение опасности. В преддверии сентябрьских выборов в Бундестаг это может привести к неожиданным последствиям. Некоторые предлагают голосовать за Партию зеленых, которая якобы способна спасти Германию от экологического бедствия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
262653
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

Open Democracy: изменения климата уже на Украине

Это репортаж из села в Луганской области на подконтрольной украинскому правительству территории, которое в числе прочих сильно пострадало во время пожаров осенью прошлого года. В нем рассказывается, как сейчас там налажена жизнь, что думают о причинах пожаров правоохранительные органы, и что — экологи.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
41548
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с Госсекретарем США Дж.Керри

Aftenposten: между Россией и США нет согласия ни в чем — кроме одного

Встреча Лаврова и Керри на этой неделе состоялась на фоне небывалой напряженности в отношениях. Однако был сделан важный шаг к совместной работе. Дипломаты обсуждали проблему, которая, по мнению многих, сегодня важнее, чем тема ядерного оружия, и пришли к согласию. Это внушает оптимизм, считает норвежский эксперт.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
135175
Открытие новой солнечной электростанции в Хакасии

PS: гонка за устойчивым изобилием началась

В статье объясняется, что такое устойчивое изобилие для всего мира, как формируется эта устойчивость, и что является важнейшим условием для создания изобилия. Авторы занимаются этими вопросами профессионально, и они уверены, что их можно решить, но начинать нужно прямо сейчас.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
163217
Часовня над источником «Святая вода» в национальном парке «Себежский» в Псковской области

Forskning: леса России помогут решить мировое климатическое уравнение

Ученые выяснили, что площадь лесов в России не уменьшается, как некоторые предостерегали ранее, а растет. Именно в России находятся более пятой части всех лесов планеты. И они могут стать спасением не только для родных регионов, но и для всего мира. Однако есть одно «но», говорит норвежский эколог.

forskningForskning.no, Норвегия
4320670