ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 329
Эксперт: Изменение климата грозит снижением популяции белого медведя

Helsingin Sanomat: Россия — словно белый медведь на медленно тающей льдине

Читателям предложен выразительный пример антироссийской риторики, исполненной явно некомпетентным человеком (или общими усилиями нескольких). Видимо, задача найти и осмыслить объективную информацию изначально не ставилась, отсюда и набившие оскомину выводы.

Мужчина в жару занимается скандинавской ходьбой

Süddeutsche: глобальное потепление выгодно Кремлю

В вопросе об изменении климата Кремль видит для себя определенные шансы в случае потепления, пишет автор статьи в Süddeutsche. Потепление в Арктике открывает новые возможности российскому сельскому хозяйству и мореходству. Тем не менее Путин призывает промышленные предприятия «убирать за собой».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
366293
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

PS: геополитика и борьба с изменениями климата

Заявляя о лидерстве Евросоюза в борьбе с изменениями климата и излагая план действий, авторы откровенно указывают на желательные для них геополитические последствия. Одно из которых — уменьшение доходов России и ее значения в мире. То, что «зелёный переход» грозит определенными рисками, их не останавливает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
231802
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Асахи: 2021 год – момент истины

22-23 апреля проходит саммит по климату. Изначально международные переговоры по мерам противодействия климатическим изменениям зависели от США и Китая. Сейчас Байден пригласил лидеров 40 стран принять участие в саммите. Некоторые полагают, что с его помощью администрация Байдена сможет произвести впечатление как внутри, так и за пределами США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4856

Die Welt: Макрона прервали на полуслове, чтобы пропустить вперед Путина

Заявления лидеров государств на виртуальном Всемирном саммите по климату были весьма амбициозными. Но запомнится мероприятие не только громкими словами, но и техническими неполадками. Например, речь Камалы Харрис и начало выступления Байдена показали дважды. А Макрона прервали, чтобы внезапно дать слово Путину.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2310429
Президент США Джо Байден на Всемирном саммите по климату

Джо Байден: мы сделаем так, чтобы всем стало легче дышать (CNN)

Президент США Джо Байден пообещал вдвое сократить выброс парниковых газов к концу этого десятилетия. Но ни одна страна в мире не в силах решить климатический кризис в одиночку, и все это понимают, подчеркнул Байден, открывая Международный саммит по климату. Представляем полный текст его выступления.

логотип CNNCNN, США
201913
Цеха коксохимического производства Череповецкого металлургического завода имени 50-летия СССР (ныне ПАО "Северсталь")

Bloomberg: Путин и Си Цзиньпин присоединятся к 40 лидерам на саммите Байдена

Десятки мировых лидеров представят планы по сокращению выбросов углерода. Байден рассчитывает вернуть доверие к США после выхода Трампа из Парижского соглашения по климату. Он планирует к 2030-му сократить наполовину выбросы парникового газа. Авторы статьи «поют славу» президенту США и не сомневаются в успехе его плана.

Bloomberg logoBloomberg, США
21093
Солнечная электростанция в Вакавилле, Калифорния, США

Климатическая авантюра Джо Байдена

В статье «Экономиста» британские эксперты высказали «несколько добрых слов в поддержку амбициозного плана по борьбе с изменением климата», предложенного Джо Байденом. Но при этом они уверены, что многое в нём не имеет ничего общего с проблемой изменения климата. Более того, он может стать причиной глубокого кризиса.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
62104
Амазония

PS: как прекратить уничтожение лесов Амазонии

Эксперты опасаются, что катастрофическое вымирание биосистем Амазонии уже началось. Автор статьи бьет тревогу, поскольку то, что там происходит, отражается на всей планете. Для предотвращения катастрофы необходимо к 2030 году полностью прекратить уничтожение лесов в Амазонии, уверена она. Возможности для этого есть.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
7849
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Синьхуа: США и Китай сделали совместное заявление

Китай и США опубликовали совместное заявление по итогам переговоров спецпосланника КНР по вопросам изменения климата Се Чжэньхуа и спецпосланника президента США по вопросам климата Джона Керри. Это был первый с 2019 года визит американского высокопоставленного лица в Китай. «Синьхуа» приводит полный текст заявления.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
123503
Танкер «Проспект Менделеева» в Финском заливе, морской торговый порт Приморска

Yle: Россия строит новый большой порт — но местных жителей не спросили

В Приморске на берегу Финского залива скоро начнется строительство нового большого торгового порта. С одной стороны, порт привлечет инвестиции и обеспечит рабочие места. С другой, местных жителей волнует вопрос экологии: ради строительства приходится вырубать лес и тревожить редких животных.

YleYle, Финляндия
324313