ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 113
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

Yle: в Карелии занялись переработкой пищевых отходов

Петрозаводск — один из трех российских городов, в которых собирают пищевой мусор для переработки, сообщает финский журналист на сайте телерадиокомпании «Юле». Он поговорил с одной из 200 жителей Петрозаводска, которые участвуют в этом эксперименте, и выяснил, что энтузиазм в сборе пищевых отходов настолько велик, что его даже пытаются охладить.

Омский нефтеперерабатывающий завод

Project Syndicate: решить проблему парниковых газов мешают политики

Американский экономист Джеффри Сакс уверен, что решение созданной людьми проблемы изменения климата найдено. Более того, он считает его совершенно очевидным и несложным для реализации. Правда, есть некоторые но... Главным препятствием, по мнению Джеффри Сакса, является инертность политиков, поэтому он в приказном тоне перечисляет, что им надлежит сделать, причем в самое ближайшее время. Или уйти. Услышат ли они его?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
13904
Женщина идет по высохшему дну реки в Исламабаде, Пакистан

Этим летом будет адское пекло. Кого поджарит больше всех? (Noonpost)

Мало кому на Земле пришлось мерзнуть летом 2018 года, но арабским странам особенно не повезло. В мае 2018 года в Каире было 45 градусов, а в Багдаде, Кувейте и Мекке — 50 градусов. И дальше будет еще жарче, в один голос утверждают метеорологи разных стран. Виной всему «закипающий» Тихий океан и выбросы углекислого газа — а после могут начаться и войны за воду.

NoonpostNoonPost, Египет
1510471
Заготовка леса на лесохозяйственном участке в Алтайском крае

NYT: китайцы вывозят все больше леса, приводя в ярость россиян

Строго ограничив лесозаготовки в собственных лесах, Китай перешел на импорт, масштабы которого способны разорить даже такую богатую запасами леса страну, как Россия, отмечает собкор «Нью-Йорк таймс» в Пекине, поработавший ранее и в Москве. Россия продает лесорубочные билеты по очень низким ценам. В 2017 году Китай вывез из России почти 200 миллионов кубометров древесины.

The New York Times logoThe New York Times, США
5853460
Заброшенный парк развлечений в Припяти

The Guardian: Чернобыль как предупреждение

Автор подвергает сомнению экологичность атомных электростанций. В настоящее время, пишет она, влиятельные политики выступают за масштабное увеличение использования атомной энергии и считают такой вариант способом борьбы с изменением климата. Но, по мнению автора, чернобыльская катастрофа должна напоминать об опасности использования ядерной энергии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
364780
Рейкьявик, Исландия

SvD: как Исландия спасет нашу планету

Что если бы можно было высосать углекислый газ из атмосферы и превратить его в камень? Повернуть вспять климатические часы и исправить прежние выхлопные грехи? Научная фантастика? Вовсе нет. В Исландии разрабатывают уникальную технологию, которая с большой долей вероятности сможет предотвратить приближающуюся климатическую катастрофу на Земле, сообщает «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
174898
Историк-востоковед Дмитрий Добров

США блокируют борьбу с «пластиковым мусором»

США упорно блокируют попытки ограничить производство пластмасс, а также их безотходную утилизацию. Между тем проблема «пластикового загрязнения» приобретает угрожающие масштабы. Именно пластиковые отходы наряду с глобальным потеплением стали серьезнейшей угрозой для биосферы. Пластик обнаружен в крови человека, в желудках морских птиц, дельфинов и китов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71588
Наркоторговец в переулке трущоб в западной части Рио-де-Жанейро

Globo: колонну, перевозившую уран, атаковали вооруженные наркоторговцы

Бразильская газета сообщает, что торговцы наркотиками, вооруженные винтовками, напали на колонну грузовиков, которые перевозили уран на АЭС Ангра-II. Эту информацию газете предоставила Федеральная дорожная полиция. Сообщается также, что сотрудники полиции, сопровождавшие колонну, незамедлительно отреагировали, завязалась перестрелка, но сведений об арестах и раненых нет.

O Globo logoO Globo, Бразилия
154137
Грета Тунберг

«Прогуливаю школу в защиту климата». Ее презирали, а теперь она спасает мир (Wired)

Девушка с синдромом Аспергера не только преодолела депрессию, но нашла в себе силы для борьбы в защиту климата. На встрече с политиками и предпринимателями на форуме в Давосе она превратила свою тревогу в главное оружие: «Мне не надо, чтобы вы питали надежды. Я хочу, чтобы вас охватила паника, чтобы вы почувствовали тот же страх, что гложет меня. Я хочу, чтобы вы взялись за дело».

Wired Magazine logoWired Magazine, США
372102
ТЭЦ на окраине Москвы

Yle: Россия с ее экономикой не может позволить себе поверить в изменение климата

80% россиян признают изменение климата, но, несмотря на беспокойство граждан, в стране об этой проблеме особо не говорят, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании, ссылаясь на мнение представителя «Гринпис» в России. В статье есть и объяснение того, почему не говорят, и советы, как улучшить ситуацию. Но каковы научные обоснования и того, и другого, не очень понятно.

YleYle, Финляндия
583712
Глобус в Копенгагене

New Republic: жестоко ли заводить детей в эпоху климатических изменений?

Есть люди, которые считают аморальным заводить детей, и это стремление к ограничению рождаемости распространяется и набирает популярность по мере того, как потенциальные будущие родители все чаще обдумывают вопрос о том, стоит ли рожать детей в мире, которому климатические изменения грозят скорым разрушением. Автор все же надеется, что человечество одумается.

The New Republic logoThe New Republic, США
192323