ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

После Чернобыля

Материалов: 138

В ночь на 26 апреля 1986 года ошибки сотрудников Чернобыльской АЭС и недочеты конструкторов реактора привели к самой серьезной аварии в истории мировой атомной энергетики. Только в России радиоактивному загрязнению подверглась территория 19-ти субъектов с населением около 30 миллионов человек.

Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: прежде чем отправиться в Чернобыль, нужно кое-что учесть

Бразильская газета опубликовала своего рода руководство для тех, кому интересно увидеть места, в которые переносят зрителей создатели сериала телеканала «Эйч-Би-Оу» «Чернобыль». Чернобыльская зона отчуждения стала одним из экскурсионных маршрутов — попасть туда можно в сопровождении аккредитованного гида. Эти туры безопасны, если участники строго следуют правилам, сообщает газета со ссылкой на туроператоров.

Жительницу эвакуированного района проверяют на радиационное загрязнение

SvD: в Фукусиме нет никаких трехглазых рыб

Автор статьи в Svenska Dagbladet высказывается в защиту атомной энергии. Те, кто требует от нее отказаться, обычно ссылаются на атомные аварии, особенно на Чернобыль и Фукусиму. Но если проследить статистику, становится ясно, что от последствий хаотической эвакуации погибло больше людей, чем от радиации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
10516
Туристы в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

Smithsonian: Украина хочет внести Чернобыль в список ЮНЕСКО

Чернобыль — не просто место катастрофы, вокруг него сложился целый культурный пласт. В Киеве к этой реальности подошли прагматично. Почему бы не внести Чернобыль в список культурных объектов? По критериям ЮНЕСКО, такой объект должен «свидетельствовать об исчезнувшей цивилизации и иметь связь с важными событиями». Все как раз про Чернобыль.

SmithsonianSmithsonian, США
121522
Белорусская АЭС

Helsingin Sanomat: Белорусская АЭС — геополитический проект

В Белоруссии, пострадавшей от аварии на Чернобыльской АЭС сильнее всего, скоро будет запущена первая атомная электростанция, сообщает финский журналист. Он узнал мнение о ней жителей близлежащей деревни, министра иностранных дел Литвы и финского эксперта по российской экологической политике.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82570
Калининградские экологи из группы «Экозащита!»

Forbes: причина радиационной утечки — новое российское супероружие?

Шведские ученые зафиксировали повышенный радиационный фон. Основываясь на анализе погоды, они сделали вывод, что радиация могла придти с севера России. Автор Forbes торопится сделать предположение: возможно, источником стало неудачное испытание российской торпеды «Посейдон» или другого грозного оружия — системы «Буревестник».

Forbes logoForbes, США
174669
Дикие лошади Пржевальского в Чернобыльской зоне отчуждения

El País: тайна чернобыльских диких лошадей

Несмотря на радиацию, в Чернобыле обитает множество разных видов животных. El País пишет о лошадях Пржевальского, которые были на грани вымирания, но в покинутой человеком зоне расплодились и чувствуют себя вольготно. Например, в знаменитом «рыжем лесу», одной из самых радиоактивных зон на планете.

El Pais logoEl País, Испания
612592
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

Врач: из-за пожара в Чернобыле возникла угроза вторичного заражения (Deutschlandfunk)

Немецкий врач оценивает опасность пожаров в Чернобыле. Пока нет угрозы, что Европу накроет радиоактивным облаком, как после аварии в 1986 году, но жители ряда районов Украины и Белоруссии могут оказаться под ударом. В первую очередь дети — они особенно восприимчивы к канцерогенному излучению.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
31037
Врачи Московской клинической больницы №6 проводят операцию дежурному оператору Чернобыльской атомной электростанции

Обозреватель: ликвидаторы аварии на ЧАЭС умирали, потому что их лечили в Москве, а не в Киеве

26 апреля 2020 года исполнилось 34 года с момента катастрофы на Чернобыльской АЭС. Мнением о том, что происходило на ЧАЭС, и почему одни пожарные умирали в Москве, а другие выжили в Киеве, поделился в интервью «Обозревателю» бывший инспектор пожарной безопасности станции Петр Шаврей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5944534
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

TAZ: цезий-137 летит на Киев

Украине никак не удается потушить пожары в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС. Радиоактивные частицы поднимаются в воздух, и возникла опасность, что с дымом от пожара в Киев попадут стронций и цезий-137, пагубно воздействующие на здоровье человека. Немецкая TAZ побеседовала со специалистами.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
164707
Счетчик Гейгера на месте пожара в зоне отчуждения вокруг Чернобыльской АЭС

Болгарские читатели: мало нам коронавируса, еще и скачок радиации возле Чернобыля (Дневник)

«Есть плохие новости», — написал в Фейсбуке директор Экологической инспекции Украины. На этот раз речь идет не о коронавирусе. В результате пожара вблизи Чернобыльской АЭС радиационный фон в этом районе превышен в 16 раз. Специалисты указывают на человеческий фактор, однако некоторые читатели нашли повод припомнить «грехи» СССР.

Дневник logoДневник, Болгария
51946
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

Чернобыль: экскурсия в будущее (NYT)

Ирландский писатель вспоминает в The New York Times о своей поездке в чернобыльскую зону отчуждения, ставшую модным туристическим объектом. Как он сам признает, к моменту написания статьи коронавирус сделал неожиданно актуальными его меланхолические размышления о грядущем конце цивилизации.

The New York Times logoThe New York Times, США
31885