ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

После Чернобыля

Материалов: 117

В ночь на 26 апреля 1986 года ошибки сотрудников Чернобыльской АЭС и недочеты конструкторов реактора привели к самой серьезной аварии в истории мировой атомной энергетики. Только в России радиоактивному загрязнению подверглась территория 19-ти субъектов с населением около 30 миллионов человек.

Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: прежде чем отправиться в Чернобыль, нужно кое-что учесть

Бразильская газета опубликовала своего рода руководство для тех, кому интересно увидеть места, в которые переносят зрителей создатели сериала телеканала «Эйч-Би-Оу» «Чернобыль». Чернобыльская зона отчуждения стала одним из экскурсионных маршрутов — попасть туда можно в сопровождении аккредитованного гида. Эти туры безопасны, если участники строго следуют правилам, сообщает газета со ссылкой на туроператоров.

Плавучая атомная электростанция "Академик Ломоносов"

Aftenposten: российский мирный атом — новый кошмар Запада?

Плавучая атомная электростанция «Академик Ломоносов» отправится в путешествие длиной в 5 000 километров, и у России оптимистичный прогноз на развитие атомного судоходства. Однако норвежский журналист, ссылаясь на экологов и правительство, высказывает традиционные для Запада сомнения в безопасности использования мирного атома.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
8633003
Туристы гуляют по городу-призраку Припять во время экскурсии по Чернобыльской зоне отчуждения

Bloomberg: на Украине развал, но Чернобыль — особая зона

Автор Леонид Бершидскипй сравнивает подходы двух государств — Украины и России — к преодолению чернобыльской катастрофы. Вывод — в пользу Украины. Правда, Бершидский подстраховывается одной фразой: «За последние четверть века в стране из-за неэффективного управления наблюдается полный развал». Удивительно: после стольких революций и проведенных западными мастерами реформ — и вдруг такое.

Bloomberg logoBloomberg, США
222676
Авария на Чернобыльской АЭС

Kansan Uutiset: в день аварии в Чернобыле я попал под дождь

Газета публикует письмо читателя, который во время аварии на Чернобыльской АЭС был на севере Финляндии в Лапландии и ощутил на себе «легкое прикосновение» Чернобыля. В тот день он оказался на улице, шел дождь, и его волосы и лицо намокли. Еще не зная об аварии, он вымыл голову, и теперь уверен, что это спасло ему жизнь. Решение Финляндии строить новые АЭС его пугает.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
96763
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

Bloomberg: Россия относится к ядерным инцидентам так же, как в 1986 году

Автор представляет сообщения о некоем «рутениевом облаке», появившемся в 2017 году над Челябинской областью, как след скрытой от общества аварии на атомном заводе. А Россия, мол, эту правду скрывает. При этом автор по имени Леонид Бершидский сам же пишет, что «рутениевое облако» никому не принесло вреда. Так зачем же России скрывать безвредную утечку? Что ж, бездоказательные обвинения чести не делают.

Bloomberg logoBloomberg, США
202764
Заброшенный парк развлечений в Припяти

Polityka: чернобыльское будущее Украины

Владимир Зеленский подписал указ о превращении Чернобыльской зоны отчуждения в туристический объект. Однако годится ли Чернобыльская зона на эту роль? Это место ассоциируется с ужасом, напоминает о настоящей трагедии, пишет польская "Политыка". И каким образом Чернобыль в качестве туристического объекта изменит облик страны и станет «точкой роста новой Украины», как того хочет Зеленский?

Polityka logoPolityka, Польша
272942
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Hürriyet: «Я не говорил семье, что работаю в Чернобыле»

Найти персонал для работы было непросто, рабочие боялись, когда слышали слово «Чернобыль», многих не отпускали семьи, а тем, кто соглашался, выплачивалась зарплата выше средней в отрасли. Турецкий инженер Эмрах Уйгун рассказывает о своем участии в проекте ЕС по сооружению стального саркофага над четвертым энергоблоком Чернобыльской АЭС, который был разработан еще в 2004 году.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
01954
Украинцы держат свечи перед памятником чернобыльцам в Славутиче, Украина

Washington Post: утраченные уроки Чернобыля

На этот раз профессиональная русофобка критикует Россию за то, что у нас звучали призывы запретить демонстрацию американского сериала «Чернобыль» на том основании, что там была показана «советская некомпетентность, лживость и продажность». Она так ничего и не поняла. Даже не читала критику этого сериала со стороны украинцев, участвовавших в устранении последствий аварии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
263292
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

NRK: плавучий Чернобыль — или спасение для русского севера?

Российская компания Росатом уверена, что первая в мире плавучая АЭС «Академик Ломоносов» сможет решить проблему электроснабжения севера. Ввод в эксплуатацию этого необычного сооружения — часть масштабной стратегии по развитию арктических регионов. А вот экологические активисты называют «Ломоносова» плавучим Чернобылем. Как выяснил норвежский корреспондент, у страха глаза велики.

Логотип NRKNRK, Норвегия
384328
Тарара - небольшой курортный город на Кубе

La Jornada: как Куба спасала жертв Чернобыльской аварии

Американский сериал «Чернобыль», вышедший в прокат несколько недель назад, успел вызвать настоящую полемику в социальных сетях. Однако фильм не затронул один очень важный эпизод из истории этой аварии. О том, как в течение двадцати лет десятки тысяч пострадавших от излучения пересекали Атлантический океан, чтобы поправить здоровье на белых песках кубинских пляжей, рассказывает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
71783