ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 162

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Саммит НАТО в Брюсселе

Monde: распад СССР перевернул все на Западе

Обозреватель «Монд» Сильви Кауфман продолжает анализировать главные геополитические потрясения после падения Берлинской стены. В этой статье речь идет о том, как после терактов 11 сентября стало давать трещины трансатлантическое единство. Причем это началось еще до войны в Ираке в 2003 году.

Автомобиль УАЗ-469

Болгары об УАЗ: великий автомобиль по ковбойским технологиям (Факти)

Болгарские читатели делятся своими мнениями о внедорожнике Ульяновского автозавода: одним он кажется некомфортным и ненадежным, другие хвалят УАЗ за проходимость и считают недооцененным. Так считает, например, бывший член Иностранного легиона, который познакомился с УАЗом в 90-х в Камбодже.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1710563
Директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин

CMC: Дмитрий Тренин о том, почему России трудно находить союзников

Директор Московского фонда Карнеги размышляет о том, почему у Москвы нет надежных союзников в СНГ, несмотря на поддержку идеи интеграции со стороны множества народов бывшего СССР. Тут мешают много факторов: богатство Запада, неумение Москвы работать с новыми самостийными элитами. Но белорусский кризис быстро учит нас.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
202448
Мемориальный комплекс Маарьямяги

Yle: в Таллине искусственно создается этнический конфликт

Монумент в Маарьямяэ в память павших во время освобождения Эстонии советскими войсками нужно снести, предлагает эстонский министр внутренних дел. Его предложение стало причиной дебатов по поводу нынешнего значения этого монумента. В статье приводятся мнения историков и ландшафтных архитекторов.

YleYle, Финляндия
82770
Главный военно-морской парад России

Aktuality: Россия давно ведет против Запада гибридную войну

В интервью словацкому изданию американский дипломат сам называет себя знатоком России и Центральной Европы. Категоричность его суждений и нескрываемое самолюбование заставляют задуматься об уровне компетентности руководителей внешней политики США. А словацкий журналист себя совсем не уважает.

лого AktualityAktuality, Словакия
102045
Григол Вашадзе

Гордон: Грузия и Украина нужны Кремлю, чтобы возродить империю

На этот раз Дмитрий Гордон берет интервью у Григола Вашадзе, который был министром иностранных дел Грузии во времена президентства Михаила Саакашвили. Поговорить они успели практически обо всем, жизненные позиции, оценки людей и событий у собеседников полностью совпадают.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
352853
Сбор хлопка в Узбекистане

Tygodnik Powszechny: гордость и проклятие Узбекистана

Хлопок — «главное богатство и проклятие» Узбекистана. Сбор хлопчатника связан с подневольным трудом, который официально запрещен, но реальность выглядит иначе. В последние годы власти старались реформировать отрасль, обещая к 2021 году полностью механизировать процесс сбора хлопка. А пока труд пожилых женщин стоит дешевле всего.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
2227910
Флаг на концерте, посвященном годовщине независимости Эстонии в Таллине

Postimees: пора налаживать отношения с Россией

Поддержка более конструктивной политики в отношении России в эстонском обществе больше, чем кажется по публикациям в СМИ, и она могла бы начать оказывать влияние, считает политик, режиссер и критик Яак Аллик. Но мешает страх быть обвиненными в том, что он является агентом Кремля, убежден политик.

Postimees logoPostimees, Эстония
426762
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Helsingin Sanomat: Беларусь хочет избавиться от Белоруссии

Финский журналист пообщался в Минске с белорусским коллегой и с политологом и рассказывает, как в бывшей советской республике относятся к новому названию страны — «Беларусь». Он напоминает историю вопроса и объясняет, чем вызвана разница в названиях, принятых в Швеции и в Финляндии.

YleYle, Финляндия
102955
Августовский путч 1991 года в Москве

The Conversation: как рушится современное общество? Пример СССР

Разнонаправленные интересы при отсутствии каких-либо коллективных задач привели советскую систему к неконтролируемому ускорению течения событий и ее разрушению. Сейчас вопрос в том, не ждет ли западные общества нечто похожее после кризиса covid-19.

The ConversationThe Conversation, Австралия
325362
Один из протестующих с флагом около советского танка. Ночь 13 января 1991 года

Delfi: как СССР объявил блокаду Литве

Эгидиюс Бичкаускас, бывший следователей по особо важным делам и сторонник выхода Литвы из состава СССР, рассказывает о встрече с Михаилом Горбачевым, бессонной ночи в литовским посольстве в Москве с пистолетом в руке во время событий 13 января, и о Борисе Ельцине, который расправился с запасами французского коньяка.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
91593