ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 114

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Ингридиенты для приготовления борща

Seura: не хотите ли приготовить советский обед?

Финское издание рассказывает о кулинарной книге, в которой собраны рецепты, типичные для советского времени, и беседует с ее автором — она живет в Финляндии, но родилась в 1991 году в Эстонии. Русская кухня связана у нее с множеством воспоминаний о семейных будничных обедах. «У русских стол всегда ломится от еды. Это в основном крестьянская еда, не изысканная и не утонченная, а довольно простая. Но вкусная», — говорит она.

Девушка в костюме русалки в парке Ривьера в Сочи

Visao: «русские дни» в жизни португальца

Португальский журналист вспоминает яркие события, связанные с футболом, и одним из самых замечательных называет поездку в Россию во время чемпионата мира. «Главным сюрпризом стал Сочи», — пишет он, рекомендуя этот черноморский курорт как «новое место для оригинального отпуска со всеми удобствами». Описанию его личных впечатлений посвящена первая половина статьи. Вторая — стандартный набор клише о жизни в России и ее политике.

VISAO logoVISAO, Португалия
145398
Демонстрация на площади перед зданием парламента в Вильнюсе

Delfi.lt: литовцы забыли, кто им помог «обрести свободу»

В статье, написанной в присущем для прибалтийских стран антироссийском стиле, литовский журналист вспоминает о времени распада СССР и обретении Литвой независимости. Автор с удивлением обнаруживает, что сегодня коренные литовцы относят заслуги по этому поводу исключительно на свой счет, игнорируя «вклад» национальных меньшинств, населявших в то время республику.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
115824
Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге. 29 июля 2018

Dünya Bülteni: «Доктрина Путина претворяется в жизнь»

С приходом к власти Владимира Путина в 2000 году внешняя политика России, которая после распада СCCР в 1991 году погрузилась в свои внутренние проблемы, обрела другое, новое измерение. Начиная с этого времени Москва определила в качестве цели проведение многовекторной внешней политики. Какую роль шаги Владимира Путина и проводимая им политика сыграли на пути становления России глобальным игроком?

Логотип Dunya BulteniDünya Bülteni, Турция
347836
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Ilkka: Белоруссия пытается угодить России

Россия и Белоруссия говорят о возможности введения единой валюты как об одной из форм интеграции, пишет автор статьи в финской газете, анализируя высказывания президента Лукашенко на недавней пресс-конференции. Они кажутся ей очень противоречивыми, хотя при внимательном рассмотрении приведенные в статье примеры противоречий таковыми вряд ли можно назвать.

Ilkka logoIlkka, Финляндия
61717
Парламентские выборы и референдум в Молдавии

FP: Запад ошибся в своих представлениях о Молдавии

«Политики в этом уголке Балкан настаивают на том, что их страна представляет собой арену геополитического соперничества между Россией и Западом, чтобы извлечь выгоду из всеобщего внимания», — пишет автор статьи в американском журнале, анализируя ситуацию в... Молдавии. Если он «отправляет» Молдавию на Балканы, невольно задумаешься об уровне компетентности и самого автора, и журнала, в котором он публикуется.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
1812644
Второй тур президентских выборов в Молдавии

The Atlantic: Молдавия между Россией и Европой

Эта бывшая советская республика находится на восточной окраине Европы, и конкуренция за право определять будущее страны - как и в соседней Украине - разворачивается у всех на виду, пишет американский журналист. На парламентских выборах, которые пройдут 24 февраля, избирателям придется выбирать между будущим, связанным с Европой, и будущим, связанным с Россией.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
154184
Усть-Каменогорск

Усть-Каменогорск: русский город в Казахстане (Nowa Europa Wschodnia)

Автор издания рассказывает о жизни казахского Усть-Каменогорска — города с переплетением русской и казахской стихий. Большинство жителей — люди с русскими корнями, на улицах преобладает русский язык. Памятники Ленину, Дзержинскому, Кирову, Горькому и Толстому вывезли на окраину города, устроив «советскую аллею». Протестов по этому поводу нет, но казахам они не нравятся, а русские стремятся их сохранить.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
518358
Шествие движения "Суть времени" в Москве

JP: Россию любят, только если она готова капитулировать

Россию захлестнула волна ностальгии по СССР, отмечает «Юлландс-постен». Этим воспользовался бывший член ЦК КПСС Сергей Кургинян: он стал гуру движения, которое отвергает Запад и мечтает вернуться к коммунизму. Как бы утопически ни звучали слова о чистом коммунизме и создании нового человека, кое в чем с ним не поспоришь: похоже, Западу Россия нравится, только когда ей плохо.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
9717661
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Главред: Белоруссия может стать для России вторым Афганистаном

Владимир Путин сделал больше, чем кто-либо другой, для создания украинской нации. Теперь кремлевский лидер способствует консолидации белорусской нации, приводит украинский онлайн-ресурс мнение эксперта. Автор рассуждает на популярную в Киеве тему: что, если Россия захочет напасть на Белоруссию? Правда, для чего это нужно Москве, ни один «эксперт» пока не объяснил.

ГлавредГлавред, Украина
19119608
Возложение цветов к Мавзолею В.И. Ленина

Tiscali: помешает ли тоска россиян по СССР планам Путина?

Только ленивый в западных медиа не написал об усиливающейся тоске россиян по СССР. Как правило, ее примитивно связывают с падением популярности Путина. А под эту дудку очень хорошо рассуждается о том, что ностальгия по СССР превратилась в мечты о лучших временах, которых, по версии чешского "Тискали", россиянам при Путине не видать. При этом автор ловко подгоняет цифры статистики под свои субъективные представления о России.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
231925