ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 214

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Postimees: в Латвии запрещена ретрансляция канала «Россия РТР»

Эстонское издание сообщает о решении Латвии запретить на своей территории ретрансляцию канала «Россия РТР». Чем мотивировано это решение латвийского совета по электронным СМИ, объясняет его председатель. Правда, цитаты, которыми он обосновывает правомерность запрета, явно вырваны из контекста.

Пограничный пункт Нарва на границе Эстонии и России

Iltalehti: финны строят таинственное заграждение между Эстонией и РФ

Мало кто знает, но первой страной Прибалтики, которая приняла решение построить стену на своей восточной границе, была Эстония. Финский журналист, побывавший на строительстве, рассказывает о причинах такого решения, о завесе таинственности, которая окружает стройку, и о проблемах, которые она создает.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
3220344
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Iltalehti: негативное отношение к русским, живущим в Эстонии, заметно

Период вхождения Эстонии в состав СССР остается непростой темой для преподавания в эстонских школах. Финский журналист побеседовал об этом с двумя преподавателями истории. По их мнению, в Эстонии слишком высок уровень национал-патриотизма, и это мешает осознанию, что тот период был важным для страны.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
486294
Ельцин выступает во время августовского путча

SvD: почему провалился Августовский путч? Отвечает Георгий Сатаров

Бывший помощник Ельцина Георгий Сатаров вспоминает события Августовского путча 1991 года. Он был среди защитников правительства. По его словам, атмосфера у Белого дома была удивительная. «СССР из зловонного болота превратился в страну, где можно было жить и мыслить свободно. И мы вышли на улицы, чтобы это защитить».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
212413
Баррикады у здания Верховного Совета РСФСР во время путча ГКЧП

Экс-премьер Финляндии: августовский путч был на удивление дилетантским (HBL)

Эско Ахо, который был премьер-министром Финляндии в 1991 году, делится воспоминаниями о путче в Москве. Те события не стали для Ахо неожиданностью. Его удивило другое — дилетантизм бунтовщиков. Запомнилось Ахо и то, как многие боялись вероятной гражданской войны на территории СССР.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
91028
Баррикады у здания Верховного Совета РСФСР во время путча ГКЧП

The Independent: распад СССР еще не завершился

Британская журналистка оказалась в Москве в 1991 году во время путча. Мэри Дежевски, ставшая свидетелем практически молниеносного распада СССР, не согласна с мнением, что на обломках одной из крупнейших держав мира в один миг смогли появиться 15 полностью функционирующих независимых государств.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
319989
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

SvD: Горбачев уничтожил СССР, и мы должны быть ему вечно благодарны

Горбачев искренне хотел реформировать и укрепить страну. Но его реформы были запоздалыми и подействовали совсем не так, как он рассчитывал. Историк объясняет на страницах SvD, почему крах СССР — дело рук именно Горбачева, а не Рейгана, и почему ошибки Горбачева стали великим благом для мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
546905
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Postimees: что значит Прибалтика для России?

Эстонский обозреватель размышяет об отношении России к странам Балтии и выбранному ими курсу после 1991 года. По его мнению, личной неприязни к странам нет. А «если заглянуть в глубь русской души, можно увидеть, что бьет — значит, любит», — резюмирует он.

Postimees logoPostimees, Эстония
6214210
Танк, стоящий на одной из улиц Москвы во время августовского путча 1991 года

Грузия Online: русские — уникальная нация!

При публикации этого опуса мы решили сохранить уникальную стилистику автора. Рассуждая о «нас, русских» на плохом русском языке (что вообще характерно для жителей стран СНГ, выбравших прозападный курс), он то ли пытается шутить в манере известного сатирика, то ли оплакивает свои далекие мечты.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
7519609
Кубики сахара

Postimees: в Эстонии ввели лимит на продажу сахара в одни руки

Житель Эстонии хотел купить несколько пачек сахара в одном из магазинов сети Grossi. Он был удивлен, когда кассир заявила ему, что есть лимит на покупку сахара для одного человека. Менеджер по продажам подтвердила эту информацию и объяснила причину введения ограничения. Назад в СССР?

Postimees logoPostimees, Эстония
396191
Кадр из фильма "Любовь и голуби"

Бабченко: к счастью, на Украине уже не помнят советских фильмов (Главред)

Через два поколения Украина вообще не будет понимать, какое отношение к ней имеет Московия, пишет беглый журналист Аркадий Бабченко, имея в виду советское кино и советских режиссеров. Видимо, тяготеющему к образованной Европе автору никто не объяснил, что унижаить свою родину — дурной вкус.

ГлавредГлавред, Украина
675578