ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 182

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Postimees: в Латвии запрещена ретрансляция канала «Россия РТР»

Эстонское издание сообщает о решении Латвии запретить на своей территории ретрансляцию канала «Россия РТР». Чем мотивировано это решение латвийского совета по электронным СМИ, объясняет его председатель. Правда, цитаты, которыми он обосновывает правомерность запрета, явно вырваны из контекста.

Víctor Barba | Graphic novel - HASTA NÓVGOROD

El País: комиксы родом из холодного советского прошлого

В Европе вышло немало комиксов, посвященных Второй мировой войне и русским воинам. Комиксы созданы на основе воспоминаний европейцев, которые воевали на территории бывшего СССР. В любопытной подборке автор подробно рассказывает о самых популярных из них.

El Pais logoEl País, Испания
3614114
Исторический центр Таллина - Старый город

Postimees: как русский рэпер сдал экзамен на эстонское гражданство

Русскоязычный рэпер из Эстонии Gameboy Tetris рассказывает о том, как общался в самом начале своих отношений с будущей женой-эстонкой, ведь он совсем не знал эстонского языка. А экзамен на гражданство сдавал на следующий день после концерта, и поспать перед экзаменом ему не удалось.

Postimees logoPostimees, Эстония
172279
Московский Кремль

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
396810
Флаги России и ЕС

Haqqin: посол Армении призвал Запад ввести санкции против России

Посол Армении в Нидерландах в интервью нидерландскому изданию положительно оценил введение Западом санкций против России в связи с делом об «отравлении» Навального. Автор статьи называет это предательством и дает резкую характеристику армянской элите и ее отношению к России.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
4239981
Учебники по русскому языку для 7 класса

ERR: судьба русского образования становится главной политической темой

Главная политическая тема этого года в Эстонии — судьба русского образования, считает вице-председатель парламентской фракции Центристской партии Эстонии, которая входит в правящую коалицию. Он назвал главное условие, при котором эстонское государство не будет закрывать русские школы.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
51344
Март Хельме, Консервативная народная партия Эстонии

Postimees: нельзя считать себя экспертами по России, не зная русского

Может ли Эстония обойтись без знания русского языка? Грозит ли русскоязычному Северо-Востоку Эстонии превращение в Крым? Сохранится ли статус-кво русской школы в Эстонии? На эти и другие вопросы Postimees ответил вице-председатель оппозиционной партии EKRE, экс-министр внутренних дел Март Хельме.

Postimees logoPostimees, Эстония
574659
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ КАЗАКИ ФРОНТ

День: как Черчилль и Сталин делили Польшу, Украину и Прибалтику

Украинские историки уже стали притчей во языцех. В первой части статьи соавтор 10-томной «Энциклопедии истории Украины» рассказывает свою версию того, как менялись границы Польши, Украины, Финляндии и стран Балтии в результате двух мировых войн и почему поведение СССР, на его взгляд, нужно считать актом агрессии.

ДеньДень, Украина
383593
Эстонцы

ERR: русскоязычных жителей Эстонии поделили на четыре группы

В Тартуском университете прошла защиту докторская диссертация, в которой русскоязычные жители поделены на четыре типа по степени их интегрированности и транснационализма. Как не бывает среднестатистических эстонцев, точно так же нельзя говорить и о типичных русских из Эстонии, доказывает ее автор.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
133721
Ситуация в Казахстане в связи с коронавирусом

Tygodnik Powszechny: Узбекистан и Казахстан хотят распрощаться с кириллицей

Две региональные среднеазиатские державы решили перейти на латиницу. Президенты Узбекистана и Казахстана выказывают недовольство темпом подготовки нововведений. Старые элиты напоминают, что русский был и остается для этих стран окном в большой мир. Сторонники и противники полного перехода на национальные языки продолжают дискуссии.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
5945007
Демонтаж ограждения вокруг здания парламента Киргизии

Advance: куда движется Киргизия после «октябрьской» революции?

После произошедшей в октябре революции в Киргизии продолжается кризис политической системы, социальная напряженность и сложная экономическая ситуация, которую дополнительно отягощает пандемия covid-19. Текущее положение дел — это серьезный вызов для России и Китая, чьи интересы очень влияют на политику Киргизии и всей Средней Азии.

advanceAdvance, Хорватия
31348