ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 272

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

Запись добровольцев на фронт на Ленинградском металлическом заводе

TAC: очередная книга на тему «Сталин хуже Гитлера» — сборник полуправд и фальсификаций

Перед нами — рассказ о новой книге историка Шона Мак-Микина «Война Сталина». Это «последняя и решительная» попытка западной историографии доказать, будто в войне Сталин виноват еще больше Гитлера. Мак-Микин собрал весь рассекреченный в 1990-е компромат на СССР — и провалился.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
285531
23 июня 1941 года. Мобилизация в Москве. Колонны бойцов движутся на фронт

Dagsavisen: «Барбаросса» — безумие, заранее обреченное на провал

Судьба Третьего рейха была решена в тот момент, когда он вторгся в Советский Союз, пишет политический редактор Dagsavisen. Может, в тот день Гитлер и казался соратникам непогрешимым богом войны. Но он был просто безумен — об этом свидетельствуют его высокомерие, незнание истории и пренебрежение союзниками.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
115649
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

SZ: не звучит ли сегодня в словах об «этих русских» гитлеровское высокомерие?

Автор статьи в Süddeutsche Zeitung указывает на многочисленные пробелы в памяти немцев о войне. Какими бы ни были сегодняшние отношения Германии и России, немцы как никто обязаны быть объективными и следить, чтобы в их критике не зазвучало эхо гитлеровской идеологии, считавшей славян низшими существами.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
125375
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

УП: миф об «эффективном менеджменте» не выдержал проверки 1941 годом

Украинские современные «историки» вслед за западными учителями прибегают к грязным фальсификациям для обвинения СССР в развязывании Второй мировой войны. В своих опусах они доходят едва ли не для оправдания действий фашистской Германии. А вот автор УП, хотя и признает (спасибо ему и на этом!) факт вероломного вторжения нацистов, грозится развенчать «миф об эффективном менеджменте советской диктатуры» на примере событий июня 1941 года.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
141456
Ветеран Красной армии Давид Душман

Ветеран Красной Армии: на немецком народе нет вины (Junge Welt)

Депутат бундестага встретилась в Мюнхене с бывшим красноармейцем Давидом Душманом. Душман, танкист, а впоследствии — известный тренер по фехтованию, воевал, неоднократно был ранен и видел ужасы немецкой оккупации, но не держит зла на немцев. Он призывает сегодняшних политиков к благоразумию.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
273301
Подготовка к открытию Ржевского мемориала Советскому солдату

Президент ФРГ: немцы обязаны хранить память о варварстве нацистов (FAZ)

Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер выступил с речью на открытии в Берлине выставки, посвященной советским военнопленным. Немцы обязаны сохранять память об убийственном варварстве в ХХ веке — развязанной нацистами Второй мировой войне, уверен он. Речь президента полна воззваний к современникам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
387556
Потерянные записи немецкого солдата

Daily Mail: дневники немецкого солдата, сломленного ужасами операции «Барбаросса»

Лейтенант Фридрих Зандер потерял веру в немецкую военную машину после начала наступления на СССР. Его секретные дневники были найдены 80 лет спустя. В них лейтенант Зандер в ужасающих подробностях описал гибель как немецких, так и русских солдат. Уже к декабрю 1941 года он считал, что Германия проиграет войну.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6724626
Ju-87G Ганса Ульриха Руделя

АВС: как немецкий ас уничтожил бронированного монстра Сталина

Испанский автор восхищается «подвигами» убежденного нациста — пилота пикирующего бомбардировщика, явно героизируя его деяния. Ганс-Ульрих Рудель в годы Второй мировой войны «прославился» уничтожением с воздуха танков, также ему приписывают нападение на советский линкор «Марат». После поражения Третьего рейха «сокол Геринга» сначала сдался американцам, а затем сбежал в Аргентину.

ABC logoABC.es, Испания
368125
Немецкие солдаты на подступах к Киеву. 8 октября 1941

WHN: Гудериан завоевал для Гитлера Украину, но потом стал козлом отпущения за невзятие Москвы

Широко известный начальник бронетанковых сил вермахта Гудериан завоевал для Гитлера в 1941-м Украину. Автор в деталях описывает этот процесс, упирая на случайности — такие, как дождь или распутица. Реальные причины поражения немцев: героизм Красной Армии и бесноватость фюрера — забываются. А ведь это Гитлер сделал козлом отпущения за невзятие Москвы Гудериана.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
3212467
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

WHN: как Гейнц Гудериан спорил с Гитлером о войне с СССР

Warfare History пишет о том, как развивалось немецкое наступление после успешного начала блицкрига на границе СССР. Оказалось, что в ставке Гитлера развернулась целая баталия за выбор направления дальнейшего продвижения. Генералы спорили с фюрером и настаивали на продолжении наступления на Москву. До последнего атаку на столицу отстаивал Гейнц Гудериан, отец немецких танковых войск.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
1449004