ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 171

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

Солдаты радуются освобождению Сталинграда

Архив: разгром немцев под Сталинградом (New York Times, США)

Закончившийся на прошлой неделе разгром остатков немецкой армии под Сталинградом подвел итог битве, чья хроника будет передаваться из поколения в поколение. Яростная мощь атаки и несгибаемая стойкость защитников не знают себе равных, другой такой осады за эту войну еще не было, даже под Ленинградом. Публикуем архивную статью «Нью-Йорк таймс» опубликованную 7 февраля 1943 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
1714139
Блокада Ленинграда, жертвы артобстрела

Washington Examiner: Россия вспоминает блокаду Ленинграда, и вы тоже должны о ней помнить

На этой неделе Россия отмечает 75-летнюю годовщину снятия нацистской блокады Ленинграда. Оставим в стороне наши сегодняшние проблемы с российским президентом Владимиром Путиным, хотя их немало. То, что пережил Ленинград с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года, было поистине ужасно. Вы тоже должны помнить об этой блокаде.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
328030
Великая Отечественная война 1941 -1945 гг

Cicero: 872 дня геноцида

Длившаяся 872 дня блокада Ленинграда стала одним из самых страшных злодеяний немецкого вермахта за все время Второй мировой войны. Но в Германии об этом практически никто не вспоминает, с горечью констатирует немецкий журнал «Цицеро». Лишь в 2001 году тогдашний канцлер ФРГ Герхард Шредер проявил готовность символично признать страдания ленинградцев во время немецкой блокады.

CiceroCicero, Германия
3215812
Летчицы из женского бомбардировочного полка имени Марины Расковой, Герои Советского Союза Руфина Сергеевна Гашева и Наталья Федоровна Меклин

Warfare History Network: советских военных летчиц боялись немцы

В Советском Союзе женщины сами брали в руки оружие, чтобы защитить Родину. На фронтах Великой Отечественной воевал почти миллион советских женщин, которые выполняли самые разные боевые задачи. В том числе было сформировано несколько женских авиаполков. Молодые советские летчицы вели себя в бою так умело и храбро, что заслужили уважение мужчин-пилотов.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
197190
Пилоты из Женской службы пилотов военно-воздушных сил США в 1943 году

Warfare History Network: как американские и советские летчицы помогли одержать победу в войне

Во время Второй мировой войны очень сильно выросли потребности армии в солдатах. Именно тогда Соединенные Штаты и Советский Союз впервые начали призывать в авиацию женщин, которые летали на военных самолетах, сражаясь за свои страны. Американское издание рассказывает, как своей храбростью и безупречной службой женщины-пилоты завоевали уважение мужчин.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
394767
Репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

Süddeutsche: не преуменьшайте ужас блокады Ленинграда

Блокада Ленинграда была чудовищным преступлением, пишет автор «Зюддойче». Поразительно, что автор берет на себя смелость упрекать в чем-то Россию, хотя и помнит, кто стал причиной трагедии. По мнению журналистки, после войны ни одна из сторон не позаботилась о том, чтобы эту трагедию признали геноцидом, а в России чересчур редко поднимают вопрос, что следовало сделать властям, чтобы спасти город.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
18319812
Тегеранская конференция лидеров трёх стран 1943 года

National Geographic: как неожиданные союзники выиграли Вторую мировую

Уинстон Черчилль, Франклин Рузвельт и Иосиф Сталин — странная троица. Черчилль, британский премьер, — высокомерный аристократ, славящийся пристрастием к бренди и сигарам. Американский президент Рузвельт питал к Британской империи плохо скрываемую антипатию. Сталин же — вовсе другого поля года ягода. «Нэшнл джеогрэфик» обсудил этот тройственный союз с американским документалистом.

логотип national geographicNational Geographic, США
13817442
Солдаты Ваффен-СС получают награды, 1940 год

Die Welt: миф о войсках СС разоблачен

Войска СС под командованием Гиммлера до сих пор считаются элитными подразделениями Третьего рейха. Они якобы воевали очень успешно и наводили ужас на врагов. Но историки разоблачили этот миф. После 1945 года они одержали больше побед, чем на войне, пишет «Вельт». Ветераны-эсэсовцы сами приписывали себе героические деяния, отрицая при этом, что знали о преступлениях нацизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
201109238
Противотанковые заграждения на приморском участке Карельского перешейка

Bild: немецких женщин угоняли в советские трудовые лагеря

В истории Второй мировой войны есть одна малоизвестная страница, пишет «Бильд». Все знают, что нацисты угоняли мирное население на работы в Германию, но, оказывается, в конце войны и Советский Союз то же самое делал с немцами. Одна немка писала, что бессмысленный труд в советских лагерях был настоящей издевкой. Сейчас за безымянными могилами в Карелии ухаживают местные жители.

Bild logoBild, Германия
4312678
Историческая реконструкция "Сестрорецкий рубеж" в Ленинградской области

The National Interest: у России был свой Дюнкерк

События в Таллине в начале Второй мировой войны можно назвать «советским Дюнкерком». Итоги «таллинского прорыва» считают одновременно провалом и успехом: СССР потерял около 11 тысяч человек, но еще 17 тысяч сумели добраться до Ленинграда и примкнуть к силам обороны города, пишет «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
469177