ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 201

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

Жители освобожденного Кракова приветствуют бойцов Советской армии

На разных полюсах: Путин, Польша и нацистско-советский пакт (HNN)

Историк из Дублина непредвзято смотрит на начало войны, не оправдывая ни Польшу, ни СССР. Трагедия в том, что с Гитлером в 1930-е годы посотрудничали почти все страны Европы. Посотрудничали и Польша с пактом Пилсудского-Гитлера в 1934-м году, и СССР с пактом Молотова и Риббентропа. Не забывается и Мюнхен.

логотип hnnHistory News Network, США
153590
Колонна частей 1-го Дальневосточного фронта переходит границу Маньчжурии

TNI: как СССР сокрушил Японию в Маньчжурии

«Августовская буря» или Маньчжурская стратегическая наступательная операция советских войск обеспечила завершение Второй мировой войны в той же степени, как и атомная бомбардировка Хиросимы и Нагасаки, однако западные исследователи часто ее игнорируют. Автор рассказывает о причинах, ходе и завершении операции.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4616247
Вагон на территории бывшего концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме

Haaretz: Израиль капитулировал перед стремлением Путина переписать историю Второй мировой войны

Тель-Авив фактически оказал молчаливую поддержку искаженной версии истории, которую продвигает российский президент в вопросе о том, кто развязал Вторую мировую войну. Так, в духе западной пропаганды, автор расценивает приглашение Путина в Израиль на церемонию, приуроченную к 75-летию освобождения Аушвица.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
409542
На улицах освобожденной Риги

Латвия: Россия искажает историю Второй мировой войны (Delfi)

Сейм Латвии принял заявление о недопустимости «искажения Россией истории Второй мировой войны». По голословному и ничем не подкрепленному мнению депутатов, российские должностные лица якобы вводят международное сообщество в заблуждение относительно роли Советского Союза в развязывании Второй мировой войны.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
242881
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Апостроф: Путин, бандеровцы и польские агрессоры

В отношениях между Польшей и Россией наблюдается очередной виток напряжения. 10 января польский парламент осудил заявления Путина о том, что Польша спровоцировала начало Второй мировой войны. Однако польский журналист-русофоб Веслав Романовский заявил, что на самом деле заявления польских депутатов носят формальный характер.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
444215
Торжественная церемония по случаю 75-летия Арденнского наступления

WSJ: Польша хочет, чтобы ЕС помог ей обвинить Россию в начале Второй мировой

Статья — об историческом споре, в котором Польша обвинила СССР в участии в расчленении Польши в 1939-м году, а Москва в ответ вспомнила о польском участии в расчленении Чехословакии в 1938-м. Но Польша идет дальше: она требует, чтобы ЕС обвинил Москву в начале Второй мировой войны наравне с Берлином.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8419768
После штурма рейхстага

Британские читатели: гигантскую роль России в победе над Гитлером надо вечно уважать и помнить (The Times)

Колумнисту «Таймс» не дают покоя критика Путиным Польши и российское празднование 75-летия Великой Отечественной войны. Автор преподносит однобокий взгляд на историю Второй мировой. Однако даже британские читатели не поддерживают его «забывчивость» о роли Советского союза в победе над нацизмом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
20138504
Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и президент республики Сербии Александр Вучич

Bloomberg: Россию хотят объявить виновницей второй мировой войны

Леонид Бершидский размышляет: почему Путин стал уделять предыстории второй мировой такое внимание? Потому что в ЕС и США стали утверждать, что именно Москва развязала войну в 1939-м, поделив Европу с Гитлером. А значит, она сегодня ни на что не имеет права. Автор предлагает РФ «признать свои преступления».

Bloomberg logoBloomberg, США
5311696
Немецкие офицеры во время парада в Варшаве в 1939 году

Польский историк: Путин мстит Польше (Гордон)

В Варшаве — истерика. Причина — представленные Путиным документы о сотрудничестве Польши с Гитлером накануне начала Второй мировой войны. Сегодня вся пропагандистская мощь этой страны пытается опровергнуть очевидное. Вот и польский историк Лукаш Адамски утверждает, что президент России якобы продвигает «лживую интерпретацию истории».

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
8121653
Американские танки на полигоне в Англии 9 мая 1944 года

History: как американцы остановили отчаянный удар Гитлера

«Битва за выступ» — так называется в американской военной истории сражение за Арденны армии США против немцев. Автор рассказывает о том, как, сначала оказавшись в невыгодном положении, американцы смогли выправить ситуацию и нанести нацистам поражение.

History.comHistory.com, США
233995