ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 177

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

2 июля 1945 года. Японская шар-бомба над штатом Нью-Йорк

Die Welt: дьявольское оружие не спасло Японию

Во время Второй мировой войны японцы обнаружили, что над Тихим океаном постоянно дует сильный восточный ветер. Они решили использовать это природное явление для атаки на США и сконструировали бомбометательные аэростаты. По задумке, они должны были вызвать в Америке масштабные пожары. Но замысел провалился, и жертвами японских атак стали всего несколько человек, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
103784
Подбитый немецкий танк брошен на поле боя. Курская дуга

WHN: поражение немцев под Курском. Часть IV

В решающей битве под Курском генерал Вальтер Модель, один из фаворитов Гитлера, подвел фюрера. Автор явно симпатизирует Моделю, отмечая, что с 9 по 15 июля его армию преследовали «неудачи». В этой части статьи он, правда, отметил не только героизм немцев, но и советских солдат. Рассказал о начале контрнаступления Красной Армии 12 июля и о финальных днях Моделя в 45-м году.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
4033938
Советские солдаты во время боя на Курской дуге

WHN: поражение немцев под Курском. Часть III

Бои на северном фланге «Курской дуги» 7 и 8 июля. Автор, эксперт по истории Второй мировой войны на востоке, детально рассказывает об атаках немцев. Но битву выиграли русские. К вечеру 8 июля войска Моделя были истощены, поэтому наступление остановилось. Почему? Автор пытается разобраться в причинах такого исхода одного из важнейших сражений Второй мировой.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
5614740
Курская дуга, 1943 год

WHN: поражение немцев под Курском. Часть II

Первая часть статьи рассказала о планировании немцами операции «Цитадель» и о личности генерала Вальтера Моделя. По мнению автора, именно он в решающей битве под Курском подвел фюрера. Эта часть посвящена первым двум дням наступления 9-й армии Вермахта, которую возглавлял Модель. Автор особо выделяет героизм и самоотверженность немецких солдат и офицеров, не упоминая советских.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
4727281
Великая Отечественная война 1941-1945

WHN: поражение немцев под Курском. Часть I

После капитуляции 6-й армии под Сталинградом и потери большой территории из-за последовавшего советского наступления Гитлер хотел восстановить престиж «и вернуть летом то, что было потеряно зимой». Для этого была спланирована операция «Цитадель», но в решающей битве под Курском генерал Вальтер Модель, один из фаворитов Гитлера, подвел фюрера. Этому генералу и планированию операции посвящена первая часть статьи.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
16227419
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8659461
Солдаты радуются освобождению Сталинграда

Архив: разгром немцев под Сталинградом (New York Times, США)

Закончившийся на прошлой неделе разгром остатков немецкой армии под Сталинградом подвел итог битве, чья хроника будет передаваться из поколения в поколение. Яростная мощь атаки и несгибаемая стойкость защитников не знают себе равных, другой такой осады за эту войну еще не было, даже под Ленинградом. Публикуем архивную статью «Нью-Йорк таймс» опубликованную 7 февраля 1943 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
1714990
Блокада Ленинграда, жертвы артобстрела

Washington Examiner: Россия вспоминает блокаду Ленинграда, и вы тоже должны о ней помнить

На этой неделе Россия отмечает 75-летнюю годовщину снятия нацистской блокады Ленинграда. Оставим в стороне наши сегодняшние проблемы с российским президентом Владимиром Путиным, хотя их немало. То, что пережил Ленинград с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года, было поистине ужасно. Вы тоже должны помнить об этой блокаде.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
328300
Великая Отечественная война 1941 -1945 гг

Cicero: 872 дня геноцида

Длившаяся 872 дня блокада Ленинграда стала одним из самых страшных злодеяний немецкого вермахта за все время Второй мировой войны. Но в Германии об этом практически никто не вспоминает, с горечью констатирует немецкий журнал «Цицеро». Лишь в 2001 году тогдашний канцлер ФРГ Герхард Шредер проявил готовность символично признать страдания ленинградцев во время немецкой блокады.

CiceroCicero, Германия
3216457
Летчицы из женского бомбардировочного полка имени Марины Расковой, Герои Советского Союза Руфина Сергеевна Гашева и Наталья Федоровна Меклин

Warfare History Network: советских военных летчиц боялись немцы

В Советском Союзе женщины сами брали в руки оружие, чтобы защитить Родину. На фронтах Великой Отечественной воевал почти миллион советских женщин, которые выполняли самые разные боевые задачи. В том числе было сформировано несколько женских авиаполков. Молодые советские летчицы вели себя в бою так умело и храбро, что заслужили уважение мужчин-пилотов.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
197450