ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 231

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Красная Армия оккупировала Болгарию — неоспоримый факт

Болгария под угрозой оккупации нацистской Германией стала ее союзником во время Второй мировой войны. Лишь осознав приближающийся крах Третьего Рейха, София переметнулась на сторону победителей. Тем не менее, местные историки позволяют себе называть освобождение страны от нацистов Советским Союзом «оккупацией» Болгарии.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
577587
Шведская брошюра «Если придет война»

Rzeczpospolita: почему в Швеции Вторая мировая — фигура умолчания

Шведский публицист и сатирик разоблачает оппортунизм Швеции в отношении нацистской Германии. Проанализировав труд Арона Флама, автор пытается понять, почему в Швеции предпочитают не вспоминать об истории Второй мировой войны, а книги, в которых критикуется сервильная политика тогдашнего правительства, изымаются из продажи.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
32693
Освобождение 19 января 1945 г. войсками 1-го Белорусского фронта польского города Лодзь (Варшавско-Познанская операция). Встреча советских воинов жителями Лодзи

Gazeta Wyborcza: Путин считает виновниками войны всех, кроме СССР

Автор в традициях польской антироссийской пропаганды, давно набивших оскомину, трактует статью Путина о причинах начала Второй мировой войны. Польский эксперт передергивает факты и заявляет, что Путин якобы искажает историю войны, ставя прошлое на службу своей имперской политике.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
282047
Британский танк Sherman у реки Маас в Намюре в декабре 1944 года

History: как закончилась Вторая мировая война?

Статья напоминает о пяти ключевых событиях, которые привели к окончанию Второй мировой войны. Одно из них — ядерные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. По мнению автора, ход войны переломили союзники, а сама война завершилась на палубе американского военного корабля 2 сентября 1945 года.

History.comHistory.com, США
478930
Открытка, изображающая парад немецких войск в Париже в 1940 году

El Mundo: Сталин поздравляет Гитлера

Испанская газета вспомнила исторический миф, что Сталин поздравил Гитлера с оккупацией Франции. Этот факт не имеет документального подтверждения. Далее автор называет СССР «крупным союзником» Германии на начальном этапе Второй мировой. Но забывает упомянуть остальных друзей Гитлера — Польшу, Британию и Францию

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92396
Колонна пленных немцев перед Белорусским вокзалом в Москве

Поражения вермахта в 1944-м году: ошибка Гитлера или мощь Красной Армии? (Die Welt, Германия)

Перед нами — типичная попытка объяснения поражений вермахта безумием Гитлера. Начало этой традиции положили не историки, а сами немецкие генералы, которые после войны при поддержке США написали мемуары, призванные научить американцев справляться с Красной Армией. Выводы у всех генералов были похожие: мы были гении, но Гитлер все испортил.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9522618
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

Провокационный вопрос из Москвы: кто развязал Вторую мировую войну? (BZ)

Немецкий историк подробно анализирует статью Путина о Второй мировой войне. Он приходит к выводу, что в статье российского президента, разумеется, есть правдивые утверждения, но при анализе истории без политизации обойтись невозможно. История живет изложением различных мнений, пишет он в Berliner Zeitung.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3810892
Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

Heise: в статье о Второй мировой Путин щадит душу немецкого народа

Автор статьи в немецком издании подробно разбирает текст Владимира Путина о Второй мировой войне и соглашается с его аргументами. Он удивлен, что Путин как будто избегает некоторых особенно щекотливых для немцев тем. Вероятно, это проявление политического такта, ведь сегодня Россия и Германия — партнеры.

Heise logoHeise, Германия
4512384
Поле в районе села Прохоровка, где в ходе Курской битвы в июне 1943 года проходило танковое сражение

The Times: кто на самом деле победил в битве под Прохоровкой?

В последнее десятилетие исследователи пытаются разобраться в истории сражения под Прохоровкой. Победа Красной Армии ставится под сомнение. Но, как отметил один из читателей, гипотеза автора статьи в The Times предвзята, неточна и поэтому неправдоподобна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10523642
Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
7120239