ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 278

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Японец, проработавший в Сибири: «Нет ничего хуже» (Yahoo News Japan)

После окончания Второй мировой войны прошло 76 лет. Большинство ветеранов или их родственников уже состарилось или их нет в живых. Люди, откликнувшиеся на призыв газеты «Тамба» и поделившиеся своим опытом с будущими поколениями, вспоминают войну. В этот раз мы побеседовали с 95-летним Масару Такахаси.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6520397
Колонна частей 1-го Дальневосточного фронта переходит границу Маньчжурии

Yahoo News Japan: как поляк пытался спасти Японию от войны с СССР

Объявление войны Светским Союзом Японии в 1945 году автор называет сенсацией века, решившей судьбу Страны восходящего солнца. При этом он рассказывает о том, как японский разведчик с помощью польского друга получил сведения о готовящейся операции за три месяца до ее начала.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
275814
Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Yomiuri: как черный хлеб изменил отношение японки к русским

Автор рассказывает о трансформации представлений японки, чей отец попал в советский плен после Второй мировой войны, к русским — от негативного к позитивному, и какую роль в этом сыграл черный хлеб. Макико Сакура теперь не только участвует в международном обмене, но и ухаживает за могилами русских солдат.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
6157925
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: зачем СССР объявил войну Болгарии

Как известно, Болгарское царство во время Второй мировой войны было союзником Германии. Производственные и логистические ресурсы этой страны использовались нацистами для ведения войны против СССР. Когда же исход войны стал очевиден, Болгария поспешила заявить о нейтралитете. На этом фоне непонятны сетования автора «Дневника», недовольного тем, что Советский Союз в сентябре 1944 года объявил Болгарии войну.

Дневник logoДневник, Болгария
228217
Памятник Советской армии в Софии

Дума: были ли у СССР основания объявлять Болгарии войну 5 сентября?

Могла ли Болгария считаться нейтральной страной во время Второй мировой войны? Военный эксперт с фактами на руках доказывает, что София нарушила несколько норм международного права и помогала Германии в войне против СССР.

логотип "Дума"Дума, Болгария
127346
Летчики перед вылетом на бомбежку

Болгары: мы научили русских говорить и писать, а они решили взять нас в свою идиотскую империю (Дневник)

Представленная на выставке Федерального архивного агентства России карта 1939 года с зонами безопасности СССР, как их видело советское руководство, вызвало недовольство у некоторых читателей «Дневника». Другие относятся к этому с пониманием — каждая страна должна заботиться о своей безопасности.

Дневник logoДневник, Болгария
5913513
Иосиф Сталин, Франклин Рузвельт и Уинстон Черчиль

Труд: компромисс во имя победы во Второй мировой войне

Что побудило руководство СССР и Великобритании объединить усилия в ходе Второй мировой войны, несмотря на то, что в этих странах были совершенно разные политические системы? По мнению автора, оба государства встали на защиту человеческой цивилизации, которую нацистская Германия грозила уничтожить.

Логотип ТрудТруд, Болгария
41908
Запись добровольцев на фронт на Ленинградском металлическом заводе

TAC: очередная книга на тему «Сталин хуже Гитлера» — сборник полуправд и фальсификаций

Перед нами — рассказ о новой книге историка Шона Мак-Микина «Война Сталина». Это «последняя и решительная» попытка западной историографии доказать, будто в войне Сталин виноват еще больше Гитлера. Мак-Микин собрал весь рассекреченный в 1990-е компромат на СССР — и провалился.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
286211
23 июня 1941 года. Мобилизация в Москве. Колонны бойцов движутся на фронт

Dagsavisen: «Барбаросса» — безумие, заранее обреченное на провал

Судьба Третьего рейха была решена в тот момент, когда он вторгся в Советский Союз, пишет политический редактор Dagsavisen. Может, в тот день Гитлер и казался соратникам непогрешимым богом войны. Но он был просто безумен — об этом свидетельствуют его высокомерие, незнание истории и пренебрежение союзниками.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
115718
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

SZ: не звучит ли сегодня в словах об «этих русских» гитлеровское высокомерие?

Автор статьи в Süddeutsche Zeitung указывает на многочисленные пробелы в памяти немцев о войне. Какими бы ни были сегодняшние отношения Германии и России, немцы как никто обязаны быть объективными и следить, чтобы в их критике не зазвучало эхо гитлеровской идеологии, считавшей славян низшими существами.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
125526