ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Война за мир в Сирии

Материалов: 1489

Что происходит в Сирии — революция или путч? Кто убивает сирийских солдат — борцы за свободу или террористы? Башар Асад ведет себя как жестокий диктатор или пытается спасти страну от сползания в кровавое месиво гражданской войны? Читайте, что думают о событиях в Сирии американские, европейские и ближневосточные СМИ.

Французский истребитель «Мираж-200»

Французские истребители Mirage и борьба с ИГ

Франция «в ближайшие дни» разместит в Иордании истребители Mirage, которые будут наносить удары по позициям джихадистов движения «Исламское государство» в Ираке. Истребители Mirage прибудут в Иорданию «в ближайшие дни, — заявил премьер-министр Франции Манюэль Вальс. — Во всем мире наши вооруженные силы ежедневно доказывают свои возможности на службе Франции и наших сограждан».

Сирийские военные в городе Хан-Шейхун

Orient.net: почему для России так важен сирийский Хан-Шейхун

И для России, и для сил Асада особенно важен город Хан-Шейхун, пишет Orient.net. Он важнее, чем Идлиб и Хама, но почему? Есть целый ряд причин — транспортные, экономические, географические и стратегические. А еще, как утверждает это издание, принадлежащее оппозиционному сирийскому журналисту и бизнесмену, в Хан-Шейхуне режим заметает следы своих военных преступлений.

Orient.netOrient.net, Сирия
36821
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Milliyet: США хотят создать безопасную зону для террористов?

«США рассчитывают одновременно управлять и нами, и террористическими организациями», – заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. По его мнению, Америка хочет создать безопасную зону в Сирии не для Турции, а для террористов, и у Анкары есть все основания для подобных опасений. В таких условиях тесные отношения с Россией – «главный козырь» Турции, отмечает «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
21074
Артиллеристы сирийской армии ведут стрельбу на позициях в провинции Идлиб на северо-востоке Сирии

Nedaa: cценарии в Идлибе в свете российских угроз

Действия России далеки от реальных политических шагов по урегулированию ситуации в Сирии, считает Махмуд Осман, и она скоро возобновит боевые действия в зонах деэскалации под предлогом борьбы с терроризмом. Он убежден, что Астанинский процесс провалился, и говорит о возможных сценариях в Идлибе в свете «российских угроз», один из которых – политика выжженной земли.

NedaaNedaa, Сирия
71658
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Enab Baladi: российский спецназ проник в зону деэскалации в Идлибе

Несмотря на официальное заявление Министерства обороны России о том, что информация о гибели россиян в зоне деэскалации в сирийской провинции Идлиб не соответствует действительности, ряд оппозиционных сирийских изданий распространяет дезинформацию, что 4 сентября в Сирии произошел инцидент, в результате которого якобы погибли российские военнослужащие.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
97640
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al-Quds: новые договоренности России и Турции по деэскалации в Сирии

Россия и Турция достигли новых договоренностей по соглашению о деэскалации в Идлибе. Если раньше предполагалось создание демилитаризованной зоны глубиной 15-20 километров, то теперь эту зону расширят до 30 километров. Москва заявляет, что это позволит вывести тяжелое оружие и членов радикальных группировок с территории, однако, как отмечает издание, Россия преследует не только эти цели.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
21048
Американские солдаты в Сирии

Haber7: США нанесли удар, не уведомив Анкару и Москву!

Российский Центр по примирению враждующих сторон в Сирии заявил, что США нанесли авиационный удар в Идлибе, не уведомив Россию и Турцию. Подобные действия США вызывают недоумение, учитывая регулярные обвинения со стороны Вашингтона в адрес России и Сирии о неизбирательном применении авиации в Идлибе. Реакция турецких читателей практически однозначно негативна.

Логотип Haber7Haber7, Турция
103844
Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

Kayhan: у России и Сирии есть для террористов плохие новости

Город Хан-Шейхун является важным связующим звеном на северо-западе Сирии, поэтому террористические группировки хорошо понимают: его потеря и передача Сирийской Арабской Республике разъединит их силы в Идлибе и Хама и окончательно решит исход вооруженного конфликта в стране в пользу правительственных сил, которым активно помогает Россия, сообщает издание.

Логотип KayhanKayhan, Иран
621468
После обстрела турецкого конвоя в Идлибе, Сирия

Hürriyet: отношения России и Турции проходят стресс-тест

Это беспрецедентно: турецкий конвой впервые подвергся атаке с воздуха в Идлибе, и Россия об этом знала. Москва, имеющая такое влияние на Дамаск, что при желании могла бы без труда воздействовать на него, предоставляет ему свободу действий. Поставка С-400 создала дружественную атмосферу, но теперь между Россией и Турцией вновь возникает кризис доверия, сетует «Хюрриет».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
252558
Артиллеристы сирийской армии ведут стрельбу на позициях в провинции Идлиб на северо-востоке Сирии

WE: российское кровавое послание Турции в Сирии

Премьер Турции оказался в затруднительном положении. Поддержка Анкарой так называемых повстанцев, которых и ООН, и Сирия, и Россия считают террористами, наталкивается на жесткое сопротивление со стороны официального Дамаска. Обстрел турецкого конвоя российско-сирийской коалицией, пишет автор, наглядно показал, что инициатива в вопросе урегулирования ситуации в Идлибе не на стороне Эрдогана.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
4727010
Колонна турецких военных автомобилей в провинции Идлиб, Сирия

An Nahar: МИД Сирии решительно осудил военное вмешательство Турции в Идлибе

Сегодня утром турецкие военные пересекли сирийскую границу и направился в сторону города Хан-Шейхун в провинции Идлиб после того, как сирийские силы взяли под контроль северо-западную окраину города. Сирийские и российские самолеты нанесли удары по периметру турецкого конвоя, чтобы помешать его дальнейшему продвижению. Газета «Ан-Нахар» рассказывает о сложившейся ситуации.

An Nahar logoAn Nahar, Ливан
31592