ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Война за мир в Сирии

Материалов: 1741

Что происходит в Сирии — революция или путч? Кто убивает сирийских солдат — борцы за свободу или террористы? Башар Асад ведет себя как жестокий диктатор или пытается спасти страну от сползания в кровавое месиво гражданской войны? Читайте, что думают о событиях в Сирии американские, европейские и ближневосточные СМИ.

Французский истребитель «Мираж-200»

Французские истребители Mirage и борьба с ИГ

Франция «в ближайшие дни» разместит в Иордании истребители Mirage, которые будут наносить удары по позициям джихадистов движения «Исламское государство» в Ираке. Истребители Mirage прибудут в Иорданию «в ближайшие дни, — заявил премьер-министр Франции Манюэль Вальс. — Во всем мире наши вооруженные силы ежедневно доказывают свои возможности на службе Франции и наших сограждан».

Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: амбиции все глубже погружают Россию в сирийское «болото»

США удовлетворены текущим положением дел в Сирии и даже дистанционно участвуют во всех шагах Москвы в этом регионе, пишет автор. Другими словами, бездействие Америки, в котором часто обвиняют американскую администрацию, — это не что иное, как стратегия, а усилия России, по мнению журналистки, бесплодны.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
91635
Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: какими будут первые 24 часа после свержения Асада

Оппозиционный сирийский военный не теряет надежд на то, что Башар Асад покинет власть даже спустя 10 лет после начала восстаний в стране. Однако если не будет выработан четкий сценарий свержения, пишет он, нынешний «режим» может снова оказаться у руля. Какими будут первые часы после падения Дамаска в фантазиях полковника?

Al ModonAl Modon, Ливан
93897
Ситуация в сирийской провинции Ракка

Público: война в Сирии глазами конспиролога

Левая испанская газета предлагает конспирологический взгляд на события последних 10 лет в Сирии. В этом взгляде отрицательная роль отводится Израилю, США, а заодно и России, которая якобы реализует на Ближнем Востоке некую «доктрину Примакова». Правда и ложь в этом тексте смешаны в левацкий коктейль, где бедные — хорошие, а богатые — плохие.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
82497
Репетиция парада Победы на авиабазе Хмеймим в Сирии

«Хизбалла»: все знают, что мы присутствуем на базе Хмеймим (Anadolu)

Представитель ливанского движения «Хизбалла» заявил, что успехи организации и России в предотвращении падения государства в Сирии займут свое место в истории, а также прокомментировал визит лидера фракции в ливанском парламенте в Москву 15 марта. Аммар аль-Мусеви развеял слухи, которые появились еще до начала поездки, и сделал ряд важных заявлений.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
22621
Россия и Турция провели совместное патрулирование в Сирии

Politico: как Путин довел Сирию до голода, и что может сделать Байден

США пытались организовать в Сирии цветную революцию и посеять хаос в стране. Эти планы сорвались благодаря помощи, оказанной Россией законному сирийскому правительству. Теперь Вашингтон придумал новую стратегию. Он обвиняет Москву в блокировании поставок «гуманитарной помощи», которая на самом идет террористам, окопавшимся на северо-западе страны.

PoliticoPolitico, США
248436
Портреты Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада на крайнем КПП армии САР в лагере для Беженцев Вафидин в восточном пригороде Дамаска

Al Modon: удар по больнице в Сирии — дело рук Асада, но ответить должна Россия

Российский посол был вызван в МИД Турции, где ему была выражена обеспокоенность в связи с бомбардировкой больницы к западу от Алеппо, которую совершила сирийская армия. Некоторые СМИ поспешили обвинить Россию в гибели мирных жителей, что, разумеется, никак не подтверждено. Об эскалации конфликта на северо-западе Сирии — в заметке «Аль-Модон».

Al ModonAl Modon, Ливан
41033
Посол России в Турции Алексей Ерхов

Anadolu: посол России в Анкаре вызван в МИД Турции

МИД Турции передал послу России Алексею Ерхову озабоченность в связи с обострением ситуации в сирийском Идлибе, сообщает турецкое информагенство. Анкара настаивает, что российская авиации якобы наносила удары по гражданским объектам вблизи турецкой границы, однако посольство России пока не подтвердило вызов посла.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
61381
Россия и Турция провели совместное патрулирование в Сирии

Milliyet: кого атакует Россия в Сирии?

Кто обстреливает территории Сирии, на которых «Турция обеспечила безопасность», остается неясным. Хотя в определенных случаях автор обвиняет «сирийский режим», напрямую возложить ответственность на Россию за удары по мирным гражданам он не спешит. А вот Госдеп США рад любому поводу, чтобы бездоказательно обвинить Москву.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42269
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Al Mayadeen: Эрдоган просит поддержки Байдена против Путина

По мнению автора, президенту Турции надоело ждать ответа от Байдена, хотя прошло уже 55 дней после его прихода к власти, и поэтому Эрдоган, воспользовавшись 10-ой годовщиной сирийского конфликта, на страницах Bloomberg обратился к США. О чем попросил турецкий лидер американцев и почему это выглядит как ход против Путина?

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
85127
Повседневная жизнь в Дамаске

The Times of Israel: новая Сирия представляет еще большую опасность для Израиля

Той Сирии, которая когда-то была одной из важнейших угроз для Израиля, больше нет, делает вывод автор. С кем теперь соседствуют израильтяне, размышляет он. По мнению бывшего главного переговорщика Тель-Авива в Сирии, его стран должна действовать с помощью США и России. Но почему новая Сирия представляется Израилю опаснее прежней?

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
61780