ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В какую сторону упала Берлинская стена?

Материалов: 37

9 ноября 2009 отмечается двадцать лет с момента падения Берлинской стены - одного из самых постыдных символов "холодной войны" и  разделения мира на противостоящие блоки и сферы влияния. Для многих падение Стены года стало символом триумфальной победы либеральной демократии и свободного рынка над последним серьезным идеологическим соперником. Но вот минуло два десятилетия и многие говорят, что такая оценка была преждевременна...

Пожилой человек с советским флагом на фоне Берлинской стены

PS: крах коммунизма создал серьезные проблемы в развитых странах

Автор рассматривает последствия краха коммунизма, который, как он пишет, выбил ножки из-под социал-демократического стула. Левые внезапно столкнулись с необходимостью изобрести новую идеологию, но эта задача оказалась им не по плечу, считает он. И указывает на проблемы, возникшие в развитых странах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122154
Пожилой человек с советским флагом на фоне Берлинской стены

SvD: Путин навсегда запомнил уроки ГДР

Когда рухнула Берлинская стена, ликование не знало границ. Но именно в тот момент Европа раскололась, а Россия заняла оборонительную позицию, считает Тумас Лундин, который сам присутствовал при берлинских событиях 30 лет назад. Он уверен, что тогда Путин усвоил урок: только сила может спасти Россию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
372936
Берлинцы разрушают Берлинскую стену 11 ноября 1989 года

РГ: как Москва бросила Берлин на произвол судьбы

В критический момент существования ГДР Москва бросила Берлин один на один с судьбой. Восточногерманский генсек СЕПГ и его коллеги весь день 9 ноября звонили на Унтер-ден-Линден, в посольство СССР, чтоб узнать, одобряет ли ЦК и лично Горбачев решение открыть границы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
281894
Митинг у здания Совета Министров СССР

El País: СССР нуждался в своем плане Маршалла

Российский экономист Сергей Гуриев, эмигрировавший во Францию по политическим мотивам, считает, что Запад должен был оказать финансовую поддержку Советскому Союзу, когда тот переходил к капитализму. После Второй мировой войны США запустили для Европы план Маршалла, и СССР в 1991 году нуждался в аналогичном проекте.

El Pais logoEl País, Испания
262324
Госсекретарь США Джеймс Бейкер III смотрит через разлом в Берлинской стене на Потсдамской площади

Падение Берлинской стены: США извлекли неверные уроки (LAT)

Тридцать лет назад падение Берлинской стены ознаменовало окончание холодной войны. Вместо двух сверхдержав осталась только одна. Глобальный порядок, который принято — впрочем, ошибочно — называть двухполярным, уступил место новой эпохе, еще более обманчиво именуемой однополярной.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
225244
Государственный секретарь США Майк Помпео

WP: ошибся ли Макрон в диагнозе НАТО?

Статья демонстрирует парадокс лояльности Германии к США. Отвечая Макрону на слова о «смерти мозга» НАТО, Майк Помпео и Хейко Маас заявили, что «твердо верят» в сотрудничество Европы и США. А Помпео не постеснялся заявить о «важности американской помощи», благодаря которой Европа «сбросила ярмо коммунизма».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
324132
Зарубежные страны. Германия. Берлин

Помпео: «в холодной войне победили мы вместе»

Глава госдепартамента США Майкл Помпео решил использовать 30-летие падения Берлинской стены для очередной безосновательной нападки на Россию. Его речь в Германии изобилует страшилками о коммунизме и восхвалением Германии и США, которые «победили в холодной войне». Логика? Историческая достоверность? Об этом он, похоже, не задумывается.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
564000
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Путин: расширение НАТО на восток — следствие наивности Горбачева (Asharq Al-Awsat)

Пока жители Германии отмечают тридцатую годовщину падения Берлинской стены, россияне дискутируют по этому поводу и ищут виновных. Президент России, ранее никогда не критиковавший Михаила Горбачева, назвал его действия наивными. Что ответил первый и единственный президент СССР Владимиру Путину?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11114249
Граффити на Берлинской стене

PS: Джорджу Соросу не нравятся результаты падения Берлинской стены

Джордж Сорос, сокрушаясь по поводу подъёма национализма после падения Берлинской стены, одну из причин этого видит в политике США. Оставшись после краха СССР единственной супердержавой, пишет он, Америка отказала в помощи странам бывшего советского блока, которые попали в бедственное положение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92943
Жители Западного Берлина разрушают Берлинскую стену возле Потсдамской площади

El País: триумф Запада в 1989 году породил турбулентность в 2019 году

Падение Берлинской стены стало победой либеральных демократий, однако 1989 год был временем иллюзий и бесполезного самообмана. Кризисы, которые тридцать лет спустя раскалывают Запад, уходят корнями в то время, пишет El País. Сейчас в Европе появились новые стены, а сама концепция Запада находится под вопросом.

El Pais logoEl País, Испания
122994