ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Конец Каддафи

Материалов: 238

20 октября ливийские повстанцы сообщили сначала о захвате, а после о ранении и гибели полковника Каддафи. Он был захвачен в ходе боев в его родном городе Сиртр. Военная операция НАТО в Ливии началась в конце марта 2011 года. Западные страны признали Национальный переходный совет в качестве официального правительства Ливии

Житель Бенгази сжигает портрет Муамара Каддафи

Raseef22: судя по всему, Каддафи не умер...

Второй раз в современной истории Ливия примерила на себя демократию, и в обоих случаях в стране не было реальных партий и кандидатов, пишет ливанское независимое издание «Расиф22». Еще Каддафи заявил: «Партийная система — это аборт демократии». С тех пор ничего не изменилось. Голоса на выборах по-прежнему распределяются в зависимости от фамилии кандидата и длины его бороды.

Raseef22Raseef22, Ливан
112472
Житель Бенгази сжигает портрет Муамара Каддафи

Saut Al-Iraq: ну что, ливийцы, довольны?

20 октября 2011 года мир облетели омерзительные кадры убийства некогда великого Муаммара Каддафи. Сегодня иракец, проведший свое детство в Ливии, а сейчас вынужденный мигрировать в Норвегию, вспоминает ливийскую революцию. И на его устах главный для многих арабов вопрос: что получили ливийцы благодаря этой революции? Разве американская демократия привела к стабильности и процветанию?

Saut al-IraqSaut al-Iraq, Ирак
7385617
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Aftenposten: Норвегия бомбила Ливию из-за негатива в СМИ

В 2011 году ООН осудила преступления ливийского режима против прав человека, после чего НАТО начала в Ливии воздушную операцию. В ней приняли участие и норвежские F-16. За весну и лето 2011 года они сбросили на Ливию 588 бомб. Норвежская газета изучает отчет парламентской комиссии по Ливии — в нем утверждается, что действия Норвегии полностью соответствуют международному праву.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
4614376
Ситуация в Ливии

Ложь о Ливии

На Западе ливийский конфликт изображался как борьба между «диктатором и народом». Но бывшая и новейшая история Ливии говорит о том, что истина состояла совсем в другом. Хотя американская разведка выдвигала аргументы против войны в Ливии, госсекретарь США Хиллари Клинтон была горячей поборницей интервенции. Военная операция в Ливии была спланирована задолго до ее начала.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
3721460
Портрет Муамара Каддафи, плакаты с его цитатами и "Зеленая книга" Каддафи

Заговор Катара и смерть Ливии

Зачем Катару надо было свергать Каддафи? Чтобы установить в Ливии «исламское правление». Победа исламистов в Тунисе и Египте после «арабской весны» помогла бы Катару возглавить «исламский союз» в Северной Африке. Тем более что эмиру уже почти удалось взять под контроль ливийскую нефть. Бывший министр иностранных дел Ливии раскрыл детали катарского заговора.

Dostor.orgDostor.org, Египет
68606
Ливийский мальчик с портретом Халифы Хафтара

Россия в Ливии страшнее терроризма

Ливия снова оказалась в центре внимания СМИ, но не по причине разрухи, нищеты, массовых убийств и насилия, в которые оказалась ввергнута эта страна, после того как в 2011 году НАТО уничтожила ее государственность, убив за семь месяцев около 30 тысяч мирных граждан. Ливия представляет интерес для России. А кое-кто в ЕС, похоже, понял, насколько глупо было свергать Каддафи.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2524653
Ситуация в Ливии

Деньги Каддафи для русского медведя

Россия намерена присвоить себе средства Ливии, награбленные покойным лидером Муаммаром Каддафи, предложив убежище его сыну Саифу аль-Исламу. Он отказался от предложения. Зато Россия не намерена отказываться от своих экспансионистских планов по расширению влияния на ливийском побережье в условиях полного отсутствия конкуренции со стороны Америки и Европы.

логоти Al WatanAl-Watan Saudi Arabia, Саудовская Аравия
1510113
Акции протеста во время демонстрации в Бенгази

Роль России в ливийском хаосе

Со временем Ливия превратилась для Москвы в символ провала западных противников и вместе с тем стала отличной опорой для расширения геополитического влияния России. Хотя Кремль официально поддерживает правительство национального единства под руководством Фаиза Сараджа, он не упускает возможности указать на неэффективность действий ООН по урегулированию конфликта в Ливии.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
215609

Где огромные запасы оружия Каддафи?

Бывший ливийский лидер собрал огромную коллекцию вооружений и военной техники за десятилетия пребывания у власти. Большая часть этих запасов сейчас фактически никак не охраняется. Окажется ли это оружие в конечном итоге на черном рынке?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
0153
нефть

После смерти Каддафи нефть в цене не упала

У Ливии самые крупные в Африке запасы нефти – 42 миллиарда баррелей, а также 1,3 триллиона кубометров газа. До гражданской войны в этой стране добывали 1,7 миллиона баррелей нефти в день. Сейчас этот показатель резко сократился.

Analitica logoAnalitica, Венесуэла
038