ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Честные выборы

Материалов: 114

После парламентских выборов по России прокатились акции протеста: оппозиция заявляла о массовых фальсификациях, избирком все отрицал. В преддверии президентской кампании оппоненты власти объединяются для наблюдения за ходом выборов, чиновники обещают полную прозрачность голосования, а политики соревнуются в оригинальности предвыборных лозунгов. А что думает о российских выборах западная пресса?

Избрание меры пресечения губернатору Хабаровского края С. Фургалу

El País: арест Фургала – сигнал губернаторам перед выборами в сентябре?

Внимание автора привлек арест хабаровского губернатора Фургала и последовавшие за ним протесты в городе. Газета El País отмечает, что Фургал никогда не шел против Кремля. Зачем же его взяли? Может быть, обвинения в криминальном прошлом против Фургала, как и против многих других жириновцев, основаны на фактах?

El Pais logoEl País, Испания
124288
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Foreign Policy: будущее России все еще в руках дружков Путина

Союзники российского президента начинают выражать недовольство. Пока еще они продолжают его поддерживать, но в будущем ситуация может измениться, надеется представитель «научных кругов» США, вовлеченный в антироссийскую пропагандистскую кампанию. Реалий российских он не знает, в цифрах — ошибается. Или — врёт намеренно: ведь нужны ему какие-то «доказательства».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
252103
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Hill: россияне больше не слушают Путина

Тенденция, однако: научные сотрудники мозговых центров США стали активными участниками пропагандистской антироссийской кампании. Автор — один из них. Загадка — как их берут на работу: даже цифры по итогам голосования в Мосгордуму не могут проверить. Или искажают намеренно? Типа, ну какой нормальный американец полезет проверять? Неужели довели до «нормальности» всех?

The Hill logoThe Hill, США
7021437
Заседание по рассмотрению жалоб незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Globe and Mail: результаты выборов в Москве проливают свет на будущее

Бывший московский корреспондент канадской газеты специально приехал в Москву, чтобы проинтервьюировать Любовь Соболь и рассказать читателям об «ужасах» притеснения оппозиционных политиков в России, которые разоблачают махинации и злоупотребления Кремля. Однако он не стал упоминать о фальшивых подписях, которые стали причиной запрета для ее участия в выборах.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
486665
khamatova

К лицу ли благотворительности политпиар, или Вымученный выбор Чулпан Хаматовой

Ролик «Почему я голосую за Путина», героиней которого стала актриса, соучредитель Фонда «Подари жизнь» Чулпан Хаматова, смело может претендовать на хит недели. Волна пошла после того, как появилась информация о принуждении актрисы к съемкам в этом ролике. Одним из первых, кто об этом заговорил, стал опальный олигарх, экс-владелец компании «Евросеть» Евгений Чичваркин, находящийся сейчас в Лондоне.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
0339
Денежные купюры и монеты разных стран

Утечка капиталов из России набирает темпы

За 2011 год утечка капиталов из России увеличилась почти вдвое по сравнению с предыдущим годом, достигнув уровня в 84,2 миллиарда долларов. Руководство российского Центробанка неоднократно объясняло такое явление неблагоприятным инвестиционным климатом в стране, засильем бюрократии и давящими на предприятия налогами.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
0115
Автопробег в поддержку кандидата в президенты РФ В.Путина

Конкуренты Путина не спешат наступать ему на пятки

Президентская предвыборная гонка в России вошла в решающую стадию. Однако кандидаты не сильно стараются переиграть премьер-министра в борьбе за умы и сердца избирателей, ведь результаты социологических опросов пока позволяют им надеяться только на чудо для победы на выборах 4 марта.

логотип TVN24TVN24, Польша
069
Илья Яшин

"Вы же не можете все сто тысяч посадить"

Как проходили последние выборы в Госдуму в российских регионах? Сколько бы могли получить демократы, если бы в России были честные выборы? Кто такой Алексей Навальный и нужно ли его бояться? И что ждет нас после 4 марта? На эти и другие вопросы попытались ответить участники коллоквиума в парижском Институте политических исследований, посвященного выборам и протестному движению в России.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
060
Михаил Прохоров на митинге "За честные выборы" в Москве

В России новый тип кандидата в президенты - миллиардер

В другой стране президентская кампания Прохорова на вряд ли вышла бы за рамки некой забавы, одного из очередных усилий богатых людей с политическими амбициями, которые они предпринимают, чтобы перенести свой успех с одной сферы на другую.

The New York Times logoThe New York Times, США
050
Сергей Удальцов в мировом суде Тверского района

Сергей Удальцов о встрече с президентом России и его "узкой" повестке дня

Я лично изначально не ждал слишком многого от встречи с Медведевым, и поэтому оцениваю коэффициент полезного действия этой встречи довольно высоко. Да, никаких сенсаций, никаких прорывов революционных не произошло. Я выдвигал, например, самое, на мой взгляд, радикальное предложение к Медведеву – отложить президентские выборы.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
097