ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Наступление правых на Европарламент 2019

Материалов: 27
Пленарная сессия Европейского парламента

EUObserver: в культурных войнах Европы столкнулись ангелы и демоны

На выборах в ЕС в мае будет проходить борьба ультраконсервативных и либеральных идей и представлений о том, что значит быть европейцем. В рамках многолетней предвыборной пропагандистской кампании, направленной на подрыв западного союза, на поле битвы вышла группа россиян, участников феерического шоу — раскрашенных в цвета Евросоюза дьяволов и насильников, пишет автор этой статьи.

Выборы в Европарламент

FAZ: Европа пошла на выборы из страха

На европейских выборах проголосовало намного больше граждан, чем обычно, — около половины из свыше 400 миллионов избирателей. В Германии такая высокая явка в последний раз наблюдалась 25 лет назад. В чем причина? Европейцами движет чувство страха, заявляет Андреас Росс в «Франкфуртер альгемайне». Они боятся двух вещей — и нельзя сказать, что теперь их тревога утихнет.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
111714
Здание Европейского парламента в Страсбурге, Франция

Forexlive: победители и проигравшие на выборах в Европарламент

Европейские националисты сумели привлечь к себе всеобщее внимание на выборах в Европарламент. В частности, победителями выборов стали партия «Лига» — в Италии, «Национальное объединение» — во Франции и партия Брексита — в Великобритании. Однако, по мнению обозревателя, этого недостаточно, чтобы гарантировать перестановки и какие-либо изменения в нынешнем европейском истеблишменте и политическом порядке.

forexliveForexLive, США
51360
Пленарная сессия Европейского парламента

CBSN: настоящие опасности для Европы

Несмотря на то, что на этой неделе все внимание было сосредоточено на выборах в Европарламент, это голосование не должно отвлекать от экзистенциальных вызовов, которые стоят перед Европой. Угрозы весьма серьезны, считает автор, и их можно разделить на три категории: устойчиво медленный экономический рост, ослабление влияния на мировой арене и вялое, лишенное воображения политическое руководство.

логотип CBSnewsCBS News, США
101425
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

NYT: краткое руководство по выборам в Европарламент

Автор американской газеты рисует мрачную картину в ЕС накануне выборов в Европарламент. По его словам, в последние пять лет европейский континент сотрясают волны национализма и популизма. Антииммигрантские силы набрали обороты в Италии, в Австрии ультраправые поспособствовали краху правительства, а в Венгрии авторитарный лидер существенно ослабил демократию. А виновата опять Россия.

The New York Times logoThe New York Times, США
142013
Вице-канцлер Австрии Хайнц-Кристиан Штрахе

Parlamentní listy: конец демократии. А потом люди возмутятся

Если люди привыкнут к ликвидации неугодных политиков, это станет не только концом демократии. Уже скоро европейское сообщество ждет конфронтация с намного более радикальными, разъяренными и униженными людьми, собственными гражданами, полагает аналитик Тереза Спенцерова. Она комментирует скандальное видео с бывшим австрийским вице-канцлером Штрахе накануне европейских выборов.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
85005
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш

Антониу Гутерриш: пока державы ссорятся, надвигается климатическая катастрофа

Мир в смятении — такую картину рисует Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш в интервью немецкому телеканалу ARD. Отношения между сильнейшими державами испорчены. Но самая неотложная проблема — изменение климата. Что касается усиления позиций популистов и националистов в Европе, Гутерриш надеется, что Европа будет и дальше отстаивать ценности просвещения.

ARD logoARD, Германия
132580
Маттео Сальвини из правой евроскептической партии «Лига Севера» на пресс-конференции по итогам выборов

TAC: время националистов уже наступило?

В преддверии выборов в Европарламент известный американский политический комментатор рассуждает о том, почему в Европе стали популярны националистические партии. Его логика весьма противоречива, но нельзя не согласиться с ним, что причиной роста национализма стала нынешняя политика Евросоюза и вызванные ею диспропорции и пренебрежение к людям труда.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
72299
Марш националистов по улицам Варшавы во время дня независимости Польши

La Stampa: фашистская Европа возможна, но не неизбежна

Возможен ли фашистский Евросоюз? Автор статьи считает, что нет. Фашистский ЕС — это противоречие понятий, пишет он, признавая, вместе с тем, что в ренационализированной Европе вариации фашизма все-таки возможны. Но автор настроен оптимистично. Он выражает надежду, что этого не случится, поскольку Евросоюз сможет снова стать выразителем интересов своих граждан.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
282008
Лидер политической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен

PS: глава либералов в Европарламенте ждет нашествия «марионеток Путина»

Экс-премьер Бельгии и глава либеральной фракции в Европарламенте Ги Верхофстадт никогда не отличался любовью к России. Но в этой статье он просто с цепи сорвался: в Европарламенте сидит «пятая колонна Путина», Брексит — дело рук Москвы, Орбан и Фарадж — агенты Путина. Вывод понятен: все на выборы против «агентов Путина»! Полезное чтение для тех, кто все еще верит в любовь к нам со стороны Евросоюза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182655
Предвыборная агитация в предверии европейских выборов Европарламент в Бенингене, Нидерланды

УНIАН: выборы раскалывают Европу. А как же Украина?

Выборы в Европарламент могут стать решающими. Борьба развернется между политическими силами, которые хотят сохранить единство ЕС, и теми, кто выступает за автономию национальных правительств. Евроскептики планируют идти единым фронтом. Они, говорится в статье, играют на недовольстве граждан экономическими проблемами и наплывом мигрантов. Что касается Украины, то у автора статьи вызывает тревогу, что евроскептики, придя к власти, повлияют на санкционную политику в отношении России.

УНИАН logoУНИАН, Украина
62446