ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Британские газеты

Секс, ложь и монархия: за кулисами английских таблоидов (Le Figaro)

Принцип желтой прессы в том, что нужно делать продажи. В зависимости от интимности откровения, взвешиваются все "за" и "против" для принятия решения. После того, как принц Гарри и его супруга Меган объявили им войну, никто не знает, какую стратегию таблоиды будут использовать, чтобы защититься и выжить.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
192
Испанский космонавт Педро Дуке

El Español: Увлечение Педро Дуке русским языком

Первый испанский астронавт, а сегодня министр науки и высшего образования Испании Педро Дуке — известный полиглот. Он свободно говорит на русском языке, который изучал в Европейском центре по подготовке космонавтов в Кельне. Он может изъясняться также на немецком, английском и каталонском языках.

elespanolEl Español, Испания
1128
Запуск пилотного проекта по покупке билетов на МЦК через платежную систему AliPay

Феникс: Alipay и Mail.ru – сотрудничество в области электронных платежей

Китайский интернет-гигант Alibaba Group вместе с российской компанией Mail.ru Group создают совместное предприятие в сфере электронных платежей, сообщает «Феникс». Предполагается, что это позволит России выйти на азиатский рынок, для которого она сама является весьма перспективным направлением.

ФениксФеникс, Китай
070
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

JB Press: Японии нужно срочно принять меры в отношении России

Вывески на корейском языке во Владивостоке, растущий турпоток из Южной Кореи, планы совместного строительства с Россией промышленных комплексов – Японии пора перестать сидеть сложа руки и смотреть, как перспективный российский рынок стремительно завоевывает Южная Корея, считает Асука Токуяма.

Логотип JB PressJB Press, Япония
5524
Тунисская проститутка в публичном доме

Sasapost: тунисские проститутки на службе у государства

Еда, секс и сон

Публичные дома в Тунисе работает под контролем государства, проститутки платят налоги и имеют право на пенсию по старости. По некоторой информации, они сотрудничают с правоохранительными органами, а в графе «профессия» указано «сотрудница органов внутренних дел». О последних легальных борделях Туниса – в статье.

SasapostSasapost, Египет
1194
Графин и рюмки

Санкэй: «Ты водку пьешь?»

«Ты водку пьешь?», — этот вопрос постоянно задают Юити Оноде его друзья после перевода в Россию. Японский журналист рассказывает, как сейчас обстоят дела с употреблением алкоголя в России, отмечая его сокращение, но при этом подчеркивая, что не последнюю роль в этом сыграл экономический фактор.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
4335
Пассажиры в вагоне поезда

Helsingin Sanomat: в поезде до Мурманска царит особая атмосфера

Широка страна моя родная

Людям, избегающим мест массового туризма, финская журналистка советует отправиться в Мурманск, который находится за Северным полярным кругом. Сама она именно так и поступила. Поездка с россиянами на поезде, которая длится сутки, раскрыла ей некоторые секреты путешествий по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61074
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Турецкие читатели: русским нельзя доверять - надо кинуть им подлянку!

Операция Турции в Сирии

Официальный представитель президента Турции принял в Анкаре спецпредставителя президента России по Сирии. В ходе встречи был поднят ряд вопросов, касающихся турецкой операции «Источник мира». В ближайшее время Путин и Эрдоган встретятся в Сочи, где лидеры обсудят сложившуюся ситуацию. Читатели бурно отреагировали на новость.

Логотип Haber7Haber7, Турция
61774
Вертолеты Black Hawk во время учений НАТО в Польше

Delfi: Литва заменяет вертолеты «Ми-8» американскими

НАТО уже у российских границ

Министерство обороны Литвы подтвердило, что принято решение закупить шесть новых американских вертолетов Black Hawk, их стоимость — 300 миллионов евро. В министерстве также объяснили, чем их не устраивают используемые до сих пор в литовской армии советские «Ми-8», и какую часть сделки оплатят США.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
11906
Президент США Дональд Трамп

Al Quds: кто вернет лошадей Трампа в конюшню?

Операция Турции в Сирии

Спикер Палаты представителей США попросила американцев помолиться за исцеление Трампа - только "больной" мог отдать приказ вывести войска из Сирии. Сенатор Митт Ромни назвал Трампа "фермером, потерявшим всех лошадей, а затем поспешившим закрыть конюшню". Пока американцы упражняются в остротах, автор пытается узреть здравый смысл в действиях президента.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
0698
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Milliyet: неожиданные перемены на западном фронте Сирии

Операция Турции в Сирии

Сирийский город Манбидж - стратегически важный участок "западного фронта". На протяжении трех лет он находился в руках США. По мнению автора, именно он является оплотом сирийских курдов, с которыми воюет Анкара. Сегодня этой территорией завладели силы Асада, то же время в городе показались и российские военные. Что это значит для Турции?

Milliyet logoMilliyet, Турция
72203
Глава администрации Белого дома Мик Малвани

NYT: глава администрации Трампа просто заврался

«Ты мне, я тебе» — враждебные Трампу СМИ пока не отчаялись «импичнуть» его за эту формулу. Им кажется, что они поймали главу администрации Трампа на слове. Он предположил, что Трамп попридержал деньги на «оружие против России», потому что подозревал Киев в коррупции. Ага, под Байдена копал! — решила пресса.

The New York Times logoThe New York Times, США
3874
Российский самолет Су-30 совершает посадку на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Parlamentní listy: Россия с триумфом вернулась на Ближний Восток

В интервью Parlamentní listy чешский политик в области безопасности говорит о триумфе России на Ближнем Востоке, поведении Турции и маниакальной борьбе Эрдогана с курдами, о катастрофической политике США, которая привела к срыву ДРСМД, а также о сторонниках России в Чехии.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
62540
Председатель учредительного собрания Венесуэлы Диосдадо Кабельо

TalCual: «Венесуэла смогла выстоять благодаря России»

Председатель учредительного собрания Венесуэлы Диосдадо Кабельо и председатель Государственной думы Вячеслав Володин обсудили парламентские выборы 2020 года, диалог между правительством Венесуэлы и партиями меньшинства. Кабельо предложил создать группу венесуэльских и российских парламентариев для постоянных контактов.

TalCual logoTalCual, Венесуэла
31447
Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад во время встречи. 21 ноября 2017

Le Point: придется ли Западу сказать Путину и Асаду спасибо за курдов?

Операция Турции в Сирии

Франц-Оливье Гисбер возмущен тем фактом, что курдам пришлось просить помощи у тех, кто считается врагами Запада, чтобы защитить себя от турок. На фоне несостоятельности Запада, у курдов не осталось иного выбора, если они хотели избежать геноцида. Они обратились к Владимиру Путину и Башару Асаду.

Le Point logoLe Point, Франция
92907
Бывший губернатор Калифорнии Джерри Браун

NYT: надо улучшать американо-российские отношения

Бывший губернатор штата Калифорния спорит со статьей о российских меценатах. Другие читатели обсуждают статьи о вероисповедании, ценности гуманитарных наук и том, что именно следует ценить в женщинах.

The New York Times logoThe New York Times, США
42238
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

The Independent: Россия выиграла в лотерею на Ближнем Востоке. Но не все так просто

После ухода США из Сирии многие пишут, что Россия «выиграла в лотерею» на Ближнем Востоке и получила все, что хотела. Однако британский эксперт считает, что не все так просто, и рассказывает, с какими неявными проблемами может столкнуться Москва при достижении своих целей в Сирии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
177271
Ситуация в сирийском Африне

Haber7: новый покровитель сирийских курдов — Москва

Операция Турции в Сирии

В преддверии встречи Эрдогана с Путиным и по итогам американо-турецкого соглашения по Сирии автора не перестает волновать курдский вопрос. Дальнейшая судьба сирийских курдов не ясна. Москва и Вашингтон подтвердили право Турции на создание "зоны безопасности". Дамаск выступает на стороне курдских формирований. Что скажет Россия?

Логотип Haber7Haber7, Турция
01334
Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

IS: 25 лет назад финский народ не знал, что ЕС — это совсем не рай

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

25 лет назад финны приняли правильное решение, поддержав на референдуме идею вступления в Евросоюз, считает финская газета. Она напоминает, что было главной причиной для вступления Финляндии в ЕС, и какую роль сыграла тогда политика Швеции, которая решила стать членом ЕС втайне от Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
22821
Заседание суда

FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
413203
Даты