ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Прибытие глав делегаций на торжества по случаю 100-летия окончания I мировой войны

NoonPost: Ливия на перепутье. Что будет после отставки Сараджа?

Война за Ливию

По информации автора, в ближайшие несколько дней мы станем свидетелями событий, которые положат конец тяжелейшему кризису, царящему в Ливии с 2014 года. Началом ускорения политических процессов стало заявление действующего главы Правительства нацсогласия о намерении подать в отставку до конца октября.

NoonpostNoonPost, Египет
042
17 сентября 2020. Арман Дюплантис берет высоту во время соревнований в прыжках с шестом на этапе Бриллиантовой лиги в Риме, Италия

DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
0175
Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

La Jornada: Трамп зарабатывает очки перед выборами, высылая мигрантов

Левая мексиканская газета берет под защиту жителей беднейших стран мира, живущих в США. В ближайшее время нелегалов из бедных стран Латинской Америки и Африки будет разрешено депортировать в соответствии с недавним указом Трампа.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
2131
Просмотр телевизора

Страна: Западная Украина подсела на российское телевидение

Ситуация на Украине

Жители Западной Украины начали массово смотреть российские телеканалы, хотя на Украине российское ТВ запрещено. Констатируя этот факт, автор приводит причины технического порядка. Он также ссылается на ответы жителей западных украинских регионов, которым был задан вопрос, зачем они смотрят «российскую пропаганду».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
102167
Сверхзвуковой самолёт Ту-160

Onet: Россия и НАТО демонстрируют силу над Балтикой

Российские Ту-160 совершили пролет над нейтральными водами Балтийского моря, их сопровождали натовские самолеты. С одной стороны — это демонстрация силы России, с другой — стандартная миссия, тренировка пилотов и одновременно разведка. НАТО также демонстрирует свою силу и боевую готовность.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
2513
Советский химик Владимир Углев

El Mundo: изобретатель «Новичка» жалеет о своем изобретении

Отравление Навального

Испанский журналист, обычно верящий самым мрачным слухам о России, встретился с Владимиром Углевым — бывшим сотрудником ГосНИИОХТ. Утверждается, что это тот самый институт, который создал вещество «Новичок». Экс-ученый считает, что яд не уничтожили, как предполагалось по договорам. И его якобы использовали российские власти.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3653
Гостиница Xander Hotel в Томске, где жил Алексей Навальный

Читатели об отравлении Навального: небось в томских гостиницах вообще не убираются

Отравление Навального

«Новичок» обнаружен на бутылках с водой в номере Алексея Навального, сообщила лондонская «Таймс», ссылаясь на его соратников в Томске, обыскавших номер. Виноват Кремль, — больше некому. Большинство читателей верят всему, что пишет газета, но есть немногие, кто еще способен мыслить самостоятельно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
193529
Председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

Le Monde: Китай прибирает к рукам Ближний Восток

Оценка могущества Китая

В своей колонке редактор газеты «Монд» Ален Фрашон рассуждает о том, как Китаю удалось, не вступая в конфликт ни с одной из стран Ближнего Востока, соперничающих между собой в довольно жесткой манере, обеспечить себе совершенно особое место в этой части света.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1558
Президент Франции Эммануэль Макрон

Наполеоновские планы Макрона: новый альянс вместо НАТО? (Sabah)

В то время как экономика Греции разорена, а будущее страны отдано в залог Германии, вооружаться против Турции — поведение под стать душевнобольному, пишет автор. Но тот факт, что в этом активно участвует Франция, заставил его серьезно задуматься об амбициозных намерениях Макрона.

Sabah logoSabah, Турция
1898
Ситуация в Минске

TAZ: Путин понял, что Лукашенко не удержится

Тревожная белорусская осень

Политолог и специалист по России Мари Мендрас рассуждает в интервью TAZ, почему дни Лукашенко уже сочтены, а Путин не станет пытаться оккупировать Белоруссию, несмотря на пугающие прогнозы ряда западных аналитиков. Тем не менее нельзя позволять России решать белорусские проблемы, убеждена Мендрас.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
283881
Противолодочный самолет ТУ-142 во время праздничного парада в День Военно-морского флота РФ на главной базе Северного флота в Североморске

Telegraph: Королевские ВВС перехватили российские самолеты в третий раз за шесть дней

Противолодочные самолеты Ту-142 появились в Северном море недалеко от воздушного пространства Великобритании. Нейтральная тональность короткой информации о рядовом случае их перехвата прерывается пафосными заявлениями командующего о «неизменной решимости» и «стойкости персонала» британских ВВС. Забавно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
71832
Лаборатория

Nature: как covid-19 разрушает мозг

Вспышка коронавируса

В самом начале пандемии врачи боролись за то, чтобы пациенты дышали, и главное внимание уделяли тому, чтобы не допустить повреждений легких и сердечно-сосудистой системы. Но сегодня врачи бьют тревогу: у некоторых больных covid-19 появилось расстройство сознания. Самое страшное — ученые не понимают причин инфекции мозга.

логотип NatureNature, Великобритания
71858
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

Economist: восстанавливается ли мировая экономика?

Каким будет мир после пандемии?

Восстановление постепенно приобретает форму, но идёт чрезвычайно неровно. Различия в показателях между странами разительны. Компании не желают инвестировать из-за экономической неуверенности. Остается надеяться на вакцину, которая сможет восстановить нормальное состояние, если будет применена в широком масштабе.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
101417
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Читатели Figaro: наказать Россию за Навального? А саудовцев за Хашогги наказали?

Отравление Навального

Читатели французской газеты удивлены тем, как быстро их президент принял на веру версию, что за отравлением Навального стоит именно российское руководство, а не какие-то другие силы. Они напоминают о случаях, когда Франция легко мирилась с убийствами политических лидеров, если это было выгодно США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
168792
Оглашение приговора блогеру Е. Жукову

Егор Жуков: они пинали меня по голове, как по футбольному мячу (Der Spiegel)

В конце августа в Москве избили Егора Жукова. На 22-летнего блогера, который получил известность в прошлом году как фигурант «московского дела», напали недалеко от его дома. В интервью Spiegel он рассуждает о планах стать президентом России, о нападениях на оппозиционеров вроде Навального и о Белоруссии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
806874
Трубы для газопровода «Северный поток - 2» в Мукране, Германия

WirtschaftsWoche: вот почему Польша выиграла бы от остановки «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Около двух лет назад Дания и Польша договорились о строительстве «Балтийского трубопровода», поэтому радуются возможности прикрыть конкурента — «Северный поток — 2». Поляки расхваливают свой проект, утверждая, что это будет новый стабильный источник поставок газа. Но автор скептически относится к их «эгоистичным» планам.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
209564
Мигранты в гавани Валлетты, Мальта

Reflex: перераспределение мигрантов в Европе не решит проблему

Проблема беженцев и иммигрантов

Массовая нелегальная миграция в Европу не прекратится, а будет только расти. Европа не может решить эту проблему и кидается из крайности в крайность. Автор разбирает причины, по которым политики не способны эффективно бороться с незаконной миграцией и защитить европейские границы.

Reflex logoReflex, Чехия
112080
Акция протеста в Минске против российского вмешательства в Сирии

У России неприятности: Асад сближается с Западом (Al Modon)

Кто будет восстанавливать Сирию?

Даже если бы в словах автора была доля правды, и Асад действительно посматривал бы на Запад, то пока действует Акт Цезаря, вряд ли такое заигрывание имело бы успех. Но почему он полагает, что Россия столкнулась с трудностями в осуществлении своих планов? Ответ дан в стиле русофобской журналистики — бездоказательно и с передергиванием фактов.

Al ModonAl Modon, Ливан
124218
Фестиваль "Восходящий поток" в Крыму

Корреспондент: возрождение «Запорожца» или эвтаназия?

Ситуация на Украине

Новость о том, что украинский автозавод ЗАЗ, выпускавший в советское время малолитражные «Запоржцы», возобновляет производство, несмотря на экономический кризис, удивила автора. По его мнению, это очередная авантюра — или выбрасывание денег на ветер.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
174806
Последствия пожара в лагере мигрантов в Греции

Беженка из Сирии: муж назвал пыткой жизнь в лагере в Европе (Der Spiegel)

Немецкий журнал публикует трогательную историю беженцев из Сирии, которые потеряли все при пожаре в лагере на Лесбосе. Spiegel сначала приветствовал революцию в Сирии, начатую не без западной поддержки в 2011 году, а теперь оплакивает ее жертв — эмигрантов. А ведь это неизбежное последствие революций.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
143255
Даты