ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Автомобили серии КД / Спорт-900. Техника-Молодёжи, №9 за 1970 год

Klassiker: спорткар оказался не нужен простому советскому человеку

Россия и автопром — вещи несовместные?

В 1963 году советские инженеры тайком спроектировали настоящий спортивный автомобиль. Они понимали, что власти проект не одобрят, однако довели дело до конца. Шесть автомобилей «Спорт-900» на базе «Запорожца» были собраны вручную. Но руководство заявило, что советскому человеку такая машина не нужна.

KlassikerKlassiker, Швеция
149
Шкмерули

Асахи: раскрыт секрет популярного грузинского блюда

Японская журналистка с восторгом рассказывает об одном и путешествий в Грузию. Конечно, без открытий не обошлось. По словам автора, она несколько раз была в районе села Шкмери, но никто не рассказал ей о рецепте блюда, которое позднее стало невероятно популярным в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
194
«Катюша» в действии

The Times: война, которую выиграли не американцы и англичане, а... русские

Вторая мировая глазами западных СМИ

«История будет добра ко мне, — предсказывал Уинстон Черчилль, — ведь я сам буду ее писать». Он был прав. Его книга «Вторая мировая война» во многом задала тон всех дальнейших публикаций по истории войны на Западе. Британии и США в них отводилась главная роль. Британский историк Норманн Дэвис возвращает СССР его огромную роль в победе, но при этом клянет действия Сталина в 1939-1941 гг.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
428487
Озеро Байкал

La Stampa: странное происшествие на озере Байкал

Байкал стал главным туристическим магнитом России в последние годы, в том числе и в период пандемии коронавируса. Особенно популярен он был среди путешественников из Азии: по статистике, число посетителей за последние десять лет выросло до почти двух миллионов. Однако, по мнению авторов, есть одно «но».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
215444
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Читатели DN: даже нелепо, как ЕС оскорбляется, когда Россия отвечает на санкции

Санкции: кто кого

Читатели шведской DN спорят о новых взаимных санкциях ЕС и России. Нелепо, как в ЕС оскорбляются, когда Москва на всю гору антироссийских санкций решает дать ответ, причем незначительный, удивляется один. Надо простимулировать переворот в России, воинственно призывает другой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
398018
Работы по сборке автомобилей «Лада Калина» на заводе ОАО «АвтоВАЗ» в Тольятти

MDR: российская экономика не такая отсталая, как многие думают

В беседе со специалистом MDR выясняет, что закупает Германия у России и что — Россия у Германии. Зависимость от российских нефти и газа, которой пугают американцы, — неправда, подчеркивает Герит Шульце. Бывают и курьезы: в 2020 году российские поставщики помогали немецким магазинам с туалетной бумагой.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
2721055
Знак «прививка» на асфальте перед центром вакцинации в Дармштадте, Германия

Die Welt: немцев прививают по пять раз подряд и отправляют за вакциной в Москву

Сатира и юмор

Немецкая Die Welt публикует сатирическую заметку, в которой Германия, которой сейчас очень не хватает вакцин от коронавируса, страдает от прямо противоположной проблемы. Людей вакцинируют по пять раз подряд, банды со шприцами рыщут в поисках непривитых — а мятежная Саксония устраивает прививочные туры в Москву.

Die Welt logoDie Welt, Германия
75918
Планета Марс

NoonPost: будет ли человек жить на Марсе?

Такой близкий космос

Марс рассматривается учеными как альтернативное убежище для человечества. НАСА запустило конкурсы, такие как 3D Printed Habitat Challenge, участники которого должны были смоделировать базовый дизайн жилища для четырех астронавтов с использованием методов 3D-печати и материалов, доступных на поверхности Марса. И вот что получилось.

NoonpostNoonPost, Египет
17897
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен: посольству США в Киеве трудно после разгромных лет Трампа (Foreign Policy)

Foreign Policy скромно оценивает итоги визита Блинкена на Украину. Конечно, США продемонстрировали поддержку Киеву. Но, по словам Блинкена, они сделают ровно столько, чтобы «Украина могла защитить себя от агрессии сама». После Трампа американская дипломатия в упадке. Кулеба признал, что Трамп поставил украинско-американские отношения в «рискованную ситуацию».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
101926
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

NYT: поддержка Байдена Украине не гарантирована?

Ситуация на Украине

Внимание украинского и американского политического сообщества приковано к визиту госсекретаря США в Киев. Однако визит этот оказался неоднозначным: руководству Украины пеняют на коррупцию и связи с Коломойским.

The New York Times logoThe New York Times, США
193007
Лыжница Тереза Йохауг на соревнованиях по бегу

NRK: гроза российских лыжниц отбирается на летние Олимпийские игры

Знаменитая норвежская спортсменка Тереза Йохауг уже имеет олимпийское золото в лыжных гонках. Но сейчас она готовится к отбору на летние Олимпийские игры в Токио — ее интересуют соревнования по легкой атлетике. Йохауг попытается выполнить норматив в беге на 10 000 м, сообщает NRK.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
12843
Гречневая крупа в магазине

Польские читатели: у русских гречки нет? Пусть едят икру (Interia)

Российское правительство принимает меры по снижению стоимости продуктов внутри страны. Для снижения цен на гречку Михаил Мишустин подписал указ о временном запрете на экспорт этого продукта. Польские читатели неоднозначно отреагировали на новость: кто-то говорит о дефиците, другие о хорошей работе правительства.

Interia logoInteria, Польша
656796
Демонстрация принципа действия ракетного комплекса стратегического назначения "Сармат" во время послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Читатели Daily Express: непобедимый «Сармат»? Пусть сначала долетит!

Комменты жгут

Россия в ближайшее время планирует начать испытания ракеты «Сармат», что вызвало повышенный интерес у британских СМИ. Авторы пишут об испытаниях, отмечая неуязвимость ракеты для систем ПРО и намеренно сгущают краски. А вот у комментаторов совсем другие представления.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
5514372
«Пантера», немецкий танк периода Второй мировой войны

Die Welt: гитлеровские «Пантеры» и «Тигры» ломались чаще, чем погибали в бою

Почему танки «Пантера» и «Тигр» — тяжеловесы Гитлера, созданные, чтобы смести советские танки, — так и не смогли дать вермахту перевес на поле боя? Курская дуга показала, что эти машины ломались чаще, чем страдали от огня Красной Армии. Немецкий историк разбирается, почему эти танки получились такими технически несовершенными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
317935
Участники акции протеста против самоизоляции в Сакраменто, штат Калифорния, США

Fox News: cколько американцев умерло после прививки от covid-19?

Пандемия коронавируса

Известно ли что-нибудь о том, cколько американцев умерло, сделав прививку от covid-19, интересуется Такер Карлсон. То, что мы сейчас наблюдаем в США, по его мнению, возможно, является самой смертоносной кампанией массовой вакцинации в новейшей истории. У читателей тоже есть мнение.

Fox News logoFox News, США
1710686
Сезонное отключение горячей воды

Rai Al Youm: мыться каждый день — вредно для здоровья

Здоровый образ жизни

Мнения экспертов о том, следует ли принимать душ ежедневно, разделились. Часть специалистов утверждают, что часто мыться опасно для здоровья, а если еще при этом использовать антибактериальные средства, то риск появления различных заболеваний усиливается. Однако мнение тех, кто не согласен с вышесказанным, по мнению издания, тоже необходимо учесть.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
192796
Пуск ракеты "Союз-2" с 36 британскими спутниками связи с космодрома Восточный

Японцы о Китае и России в космосе: плохие страны могут объединиться и построить в космосе военную базу (Jiji)

Такой близкий космос

Японские читатели обсуждают несколько новостей: выход России из проекта МКС, начало строительства новой российской орбитальной станции и договоренность Москвы и Пекина о совместном строительстве луной базы. Комментаторы переживают, что у Японии нет своей ракеты и боятся, что Китай и Россия объединяться и станут злой космической империей.

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
132105
Луна и самолет. Мультиэкспозиция.

Почему небо синее? Девять вопросов о цветах (Al Jazeera)

Автор задается классическим вопросом: почему небо синее? Al Jazeera объясняет, как распространяется свет, почему мы видимо небо именно так, а не иначе, почему дети в разных странах по-разному рисуют солнце и в какие цвета окрашен окружающий мир на других планетах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31331
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Обозреватель: госсекретарь США заявил о коррупции на Украине

Ситуация на Украине

Все внимание украинского политического сообщества сегодня приковано к визиту госсекретаря США в Киев, утверждает «Обозреватель». Зеленский подытожил переговоры коротко: «В целом содержательно». Под этими словами, естественно, подразумевалось продолжение антироссийской политики киевских властей под эгидой Вашингтона.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
162164
Даты