ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Дневник: как Турция выиграла войну за Триполи

Война за Ливию

Военные эксперты, изучившие аспекты битвы за Триполи, исследовали, как внедрение новых технологий, оружия, навыков и способности Турции к планированию переломили ход ливийского конфликта. В основном войну в Ливии вели иностранцы, и, по утверждению экспертов, ее выиграли турки. Главным фактором победы были не боевики, а превосходство в воздухе.

Дневник logoДневник, Болгария
010
Флаг НАТО

Стратегический доклад НАТО: Россия снова опасна (FAZ)

Прежняя концепция НАТО была сформулирована десять лет назад. Главы стран альянса обсудили доклад под названием «НАТО 2030: единство в новой эре», чтобы выработать новую концепцию. Они объявили, что мир возвращается к «противостоянию систем», и Россия вновь представляет собой серьезную опасность.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3277
1 декабря 2020. Сотрудники полиции входят в дом на юге Стокгольма, где женщина 28 лет держала взаперти сына

Expressen: жительница Стокгольма 28 лет не выпускала сына из дома

В Стокгольме обнаружили 41-летнего мужчину, который не выходил из дома 28 лет. У мужчины нет зубов, он с трудом держится на ногах, а когда в комнате, где он находился, включили свет, его практически парализовало от ужаса. Мать с детства не выпускала его из квартиры, утверждая, что ему хотят навредить.

Expressen logoExpressen, Швеция
7382
Логотип Nasdaq на табло в Нью-Йорке

Breitbart: в Америке хотят ввести расовую и гендерную квоту в советах директоров

Одна из крупнейших американских фондовых бирж предложила «разнообразить» совет директоров компаний. Так, в нем должны появится минимум одна женщина и представитель расового или сексуального меньшинства. При этом подчеркивается, что в отношении иностранных компаний будет действовать «более простое правило». Читатели назвали это неприкрытым расизмом.

BreitbartBreitbart, США
5385
Избранный президент Молдавии Майи Санду

El Mundo: Майя Санду — новая головная боль Владимира Путина

Майя Санду, победив на выборах, изложила автору обычный набор пожеланий главы экс-республики СССР. Вывод войск РФ, в 1992-м году прекративших гражданскую войну в Молдавии, свободная торговля и с СНГ, и с ЕС. Параллелей Приднестровья с Карабахом она не видит. Но главную параллель — войну — отрицать невозможно, а о свободной торговле с РФ и ЕС мечтал еще Кучма. ЕС не согласился.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4377
Summer in Kemerovo

SZ: посмотрел бы я на того, кто откажется от проектов в Крыму и в Сибири

Культовое немецкое архитектурное бюро проектирует культурные центры в Крыму и в Сибири. Süddeutsche осуждает подобное сотрудничество с Путиным и обвиняет архитектора Вольфа Прикса в готовности строить и «для дьявола в аду». Путин не Гитлер, и строим мы не казарму, с иронией парирует Прикс.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
151684
Турецкая фирма поставит в России систему борьбы с беспилотниками

Anadolu: Россия закупила у Турции мобильные системы ПВО «Калка»?

Турецкие дроны отличились на Ближнем Востоке и Нагорном Карабахе, уверяют местные СМИ. Новостью дня стала информация о том, что Россия планирует закупку турецких мобильных систем ПВО, способных поражать беспилотники. Неужели у России нет собственных систем, способных противостоять БПЛА? Смахивает на провокацию... Подробности в материале Anadolu.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
11006
Денежные купюры и монеты

Асахи: как Россия избавляется от доллара

Одно время Россия мирилась с использованием американского доллара, но санкции, введенные США в связи с украинским кризисом 2014 года, серьезно изменили ситуацию, пишет Мититака Хаттори. Теперь у России появился союзник в лице Китая, вместе с которым она бросает вызов гегемонии доллара.

NikkeiNihon Keizai, Япония
122753
Табличка с логотипом Международного валютного фонда на стене здания МВФ

Апостроф: Украина дезинформирует МВФ

Ситуация на Украине

Украина остро нуждается в средствах, чтобы закрыть громадную дыру в госбюджете, рассчитывая на транш МВФ. Фонд готов дать деньги, но ожидает от правительства страны выполнения ряда условий. При этом МВФ совсем не в восторге от украинских переговорщиков, которые дезинформируют правительство и президента о реальной ситуации.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
71157
Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран, Зассниц, Германия

Bild: в Германии придумали, как перехитрить США и спасти «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

В немецкой федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания создаются фонд и компания, вся деятельность которых будет направлена на поддержку «Северного потока — 2». Все, кто оказался под угрозой американских санкций, теперь смогут сотрудничать с этим фондом, сообщает Bild.

Bild logoBild, Германия
71636
Учения танковой армии Западного военного округа

Поляки: в «час икс» мы должны за 15 минут превратить Калининградскую области в развалины (Defence 24)

НАТО уже у российских границ

Издание сообщает о создании в Калининградской области новой мотострелковой дивизии в составе дислоцированного там армейского корпуса. Этот шаг вписывается в стратегию подготовки России к участию в конфликте высокой интенсивности. Читатели реагируют эмоционально и считают, что со стороны Польши необходим симметричный ответ.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
223153
Американский политик Дженнифер Псаки

Breitbart: Джен Псаки раскрыла российские связи Байдена

Фотография пресс-секретаря Джо Байдена Джейн Псаки в розовой ушанке с серпом и молотом наделала столько шума, что команде избранного президента пришлось вступиться за Псаки. Однако читатели продолжают писать, что Байден принесет в Америку коммунизм. И даже зовут Мюллера, восклицая: мы тут российское вмешательство в выборы обнаружили!

BreitbartBreitbart, США
121363
Открытый урок в рамках форума «ПроеКТОриЯ»

Цензор.НЕТ: размышления о судьбе лидера России

Объявленный в международный розыск гражданин РФ Артём Скоропадский, бывший корреспондентом российских изданий в 2000-х, а ныне — пресс-секретарь экстремистского «Правого сектора», который запрещен в России, опубликовал этот текст в своём блоге на сайте. Себя он скромно обозначил «политическим аналитиком».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
92132
Ситуация на Украине в связи с коронавирусом

Обозреватель: коронавирус убивает украинцев целыми семьями

Вспышка коронавируса

Пока правительство раздумывает, вводить ли полный локдаун на Украине, из-за коронавируса умирают целые семьи. Болезнь не щадит ни пожилых, ни молодых, ни бедных, ни богатых. Трагических случаев становится все больше. Подробнее об этом читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
102194
Глава МИД Венгрии Петер Сийярто

Еспресо: Россия подрывает отношения Венгрии и Украины

Украина в конфликте с Венгрией

Украинско-венгерские отношения переживают не лучшие времена. Киев обвиняет Будапешт во вмешательстве во внутреннюю политику страны, Будапешт Киев — в притеснении закарпатских венгров. В традициях современной украинской пропаганды автор ищет «руку Москвы» в очередном обострении между двумя странами.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
131377
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Marianne: трудное возвращение раненых солдат в Армению

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Несколько тысяч армян в течение полутора месяцев сражались против азербайджанской армии в Нагорном Карабахе. Сегодня военные и добровольцы возвращаются в Армению. Но общество, ошеломленное неожиданным отступлением, не всегда готово принять их физические и душевные раны.

Marianne logoMarianne, Франция
1890
Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Главред: украинцев еще никогда так не грабили

Ситуация на Украине

Цены на газ, водоснабжение, канализацию и отопление, — в общем, все основные услуги ЖКХ на Украине в новом году вырастут от 20 до 100 процентов. Еще год назад команда Зеленского говорила о снижении тарифов, но эти обещания так и остались лишь обещаниями.

ГлавредГлавред, Украина
233276
Китайский космический аппарат Чанчжэн-5 успешно приземлился на Луны

Гуаньча: китайский зонд прислал кадры с поверхности Луны

Китай сообщил об успешной посадке зонда «Чанъэ-5» на видимую сторону Луны в Океане Бурь. Были переданы более 600 изображений, снятые камерой при посадке, которые составили основу видео прилунения. Ученые объяснили, почему китайский зонд приземлился именно в этом месте.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71919
Канадская актриса Эллиот Пейдж

Variety: сообщество трансгендеров в Голливуде растет

СМИ о ЛГБТ

Звезда сериала «Академии Амбрелла» и фильмов «Джуно» и «Начало» Эллен Пейдж объявила себя трансгендером. Она сменила имя на Эллиот и пользуется местоимением «он». Это уже второй каминг-аут актрисы — в 2014 году Пейдж объявила себя лесбиянкой.

Variety logoVariety, США
292119
Старший советник президента Дональда Трампа Джаред Кушнер и дочь Дональда Трампа Иванка Трамп на лужайке Белого дома в Вашингтоне

Independent: Иванку Трамп не хотят видеть в Нью-Йорке

За несколько недель до ухода Дональда Трампа из Белого дома в Нью-Йорке стали появляться плакаты с критикой Иванки Трамп и ее мужа Джареда Кушнера. Плакаты в стиле Дикого Запада намекают, что возвращение членов семьи Трампа в Нью-Йорк нежелательно, пишет Independent.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
101112
Даты