ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Флаги США и Китая

PS: почему США должны стремиться к сотрудничеству с Китаем

Торговая война США и Китая: кто кого?

Автор явно не симпатизирует Трампу, а первые внешнеполитические шаги Байдена вызывают у него восхищение. Но заявления Байдена по поводу Китая и американского лидерства он называет проблематичными. Причин для озабоченности, по его мнению, три, и они сводят восхищение на нет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6620
Избранный президент США Джо Байден

White House: заявление президента Байдена в годовщину незаконного нашествия России на Украину

Байден в речи, бичующей российскую «аннексию» Крыма, солгал два раза. Первый раз — по факту: это слова про то, что Крым — это Украина. Проверка тут простая: пройдитесь по Симферополю и подсчитайте, сколько прохожих говорят по-русски, а сколько — по-украински. Вторая неправда — напускная: Байден заявил, что «верит обещаниям» властей Украины. Если бы верил, давно бы разорился.

Логотип White HouseThe White House, США
201795
Ситуация в Ереване

Iravunk: образ «бесстращного» Пашиняна — дутый пузырь

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Скандал, спровоцированный высказыванием премьер-министра Армении Пашиняна о российской ракете «Искандер», продолжает развиваться. Армянский политик из партии «Национальное единение» не выбирает выражений, критикуя премьера. Он называет Пашиняна то предателем, то ставленником США и Англии, то соровским прихлебателем.

логотип IravunkIravunk, Армения
4926
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Al-Quds: подарки Нетаньяху от Путина. В чем секрет небывалой щедрости?

Автор пытается понять, на чем основаны столь дружеские отношения между лидерами России и Израиля. По его наблюдениям, Путин одаривает Нетаньяху «подарками», как никого другого, и выполняет его просьбы в кратчайшие сроки. Ответ, по мнению обозревателя «Аль-Кудс», очевиден, что, кстати, проливает свет на еще одну «загадку» — турецко-российское сближение.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
01457
Немецкий политик Франк-Вальтер Штайнмайер

FAZ: федеральный президент ФРГ разочарован Москвой

В видеообращении к Восточному комитету германской экономики Франк-Вальтер Штайнмайер заявил, что надежды на всеобъемлющее партнерство с Россией не оправдались. Ранее он призывал не сжигать мосты с Россией и даже навлек на себя гнев посла Украины. Но теперь «многие мосты между Востоком и Западом пришли в негодность».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
131959
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Минской области

Эстонская разведка: Белоруссия — военный округ России (Телеграф)

В Прибалтике при любом удобном случае кричат на весь мир о пресловутой «российской военной угрозе». Так, эстонская разведка делает фейковый информационный вброс о том, что Белоруссия якобы практически превратилась в «военный округ» России и именно с ее территории Кремль может попытаться вторгнуться на Украину и в прибалтийские страны.

ТелеграфТелеграф, Украина
12866
Статуя Чингисхана в Монголии

Обозреватель: ученые выдвинули новую версию гибели Чингисхана

Острые углы истории

Союзники и враги монголов придумывали много причудливых или героических легенд о гибели Чингисхана. Например, падение с лошади или кастрация. Однако в новом исследовании ученые предположили, что эти легенды, вероятно, никак не были связаны с реальной причиной смерти хана.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
41632
Российское краново-монтажное трубоукладочное судно «Академик Черский», способное завершить строительство газопровода «Северный поток — 2»

Как быть c «Северным потоком — 2»? Вот четыре варианта (Handelsblatt)

Северный поток — 2

Германия отказывается считать «Северный поток — 2» инструментом геополитики. США тоже внезапно разочаровали противников газопровода: госсекретарь Блинкен, похоже, готов пойти на компромисс. Две страны углубились в переговоры. Handelsblatt подробно останавливается на четырех вариантах развития событий.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
102607
Депрессия

SMH: Австралию захлестнула эпидемия изнасилований

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Австралия взбудоражена. Еще бы! В одном из оплотов западной демократии происходят страшные вещи: девушек насилуют их одноклассники, можно сказать, не выходя из школы. Оказывается, причиной всему не то, куда смотрит полиция, а обстановка женоненавистнической патриархальной культуры и недостаточное представление молодежи о том, что такое сексуальное насилие.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
113642
Самоходная пусковая установка 9П78-1 "Искандер-М"

Eurasianet: нападки Пашиняна на «Искандеры» — гол в собственные ворота

Слова Пашиняна о неэффективности «Искандеров» в России, где вооружение – вопрос государственного престижа, восприняли в штыки. Армения – единственная, кроме России, владеет этой передовой системой. Говоря о бесполезности «Искандеров», Пашинян попытался «перевести стрелки», чтобы уйти от обвинений, почему он не воспользовался ими должным образом.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
73347
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Global Times: Россия и Китай против западной концепции «прав человека»

США используют права человека как предлог для давления на Китай и навязывания такого глобального миропорядка, который соответствует их интересам, пишет автор. Однако Китай, Россия и другие страны уже начали формировать систему противодействия «демократическим принципам Запада», считают эксперты.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
41330
Показ техники на форуме "Армия–2017" в Свердловской области

Sabah: «Искандеры» оказались бессильны против турецких дронов?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турки не упускают возможности упомянуть о «успехе» своих «Байрактаров». Автор уцепился за слова армянского лидера, пытавшегося свалить промахи в Карабахе на Москву и заявившего о неэффективности российского оружие. Уже понятно, что слова премьера Армении свидетельствуют, по меньшей мере, о его неинформированности. Но почему Анкара против свержения Пашиняна?

Sabah logoSabah, Турция
171769
Заседание суда по А. Навальному

Читатели Le Figaro: Навальный больше не интересен США

Дело Навального

Глава Федеральной службы исполнения наказаний подтвердил, что Навального отправили в колонию общего режима. Он пообещал, что осужденному будут созданы нормальные условия. Читатели «Фигаро» отмечают, что Навальный больше не интересен США, так как он не имеет теперь права избираться.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
193675
Президент РФ В. Путин на съезде Общероссийского народного фронта

Польский депутат: санкции против союзников Путина — это насмешка (Express)

Дело Навального

Польский депутат Европарламента Ващиковский считает, что санкции Евросоюза в отношении официальных лиц из-за ситуации с Навальным не свидетельствуют о том, что Европа противодействует России и Владимиру Путину. Более того, по его мнению, такой шаг — это бессмысленный жест и насмешка. И вот почему.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
103821
Carrasca de Lecina

El Confidencial: дерево из России наняло хакеров для победы над каменным дубом из Испании

Запад настолько привык к введению антироссийских санкций, применяемых в сфере политики, экономики, спорта и даже культуры, что сам не заметил, насколько смешно стал выглядеть. Так, в конкурсе «Европейское дерево года» комиссия без всяких на то оснований лишила российского «представителя» тысяч голосов — якобы их «нагнали» российские хакеры.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
124670
Вакцина AstraZeneca в медицинском центре Сеула

Reuters: «АстраЗенека» катастрофически проваливает план поставок вакцины в ЕС

Гонка вакцин

Используя обнародованные документы и анонимные источники из ЕС, агентство Reuters описывает катастрофическую ситуацию с поставками вакцины в Европу компанией «АстраЗенека». Некоторые члены Евросоюза используют «вакцинный блат», а другие страны ЕС начинают закупать российскую вакцину «Спутник V».

Логотип ReutersReuters, Великобритания
122652
Автозаправочная станция компании "Роснефть" в Москве

Myśl Polska: Роснефть диверсифицирует Польшу

Роснефть прекратила поставки двум крупным польским компаниям. Значит, Польша добилась успеха, стратегического перелома в «диверсификации» поставок, то есть разворота Польши спиной к России? Тогда почему же в Польше не кричат об этом? Оказывается, это не поляки проводят диверсификацию, а их диверсифицируют. Роснефть меняет политику по отношению к Польше.

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
1110916
Премьер-министр Армении Никола Пашинян

CMC: чем закончится кризис в Армении

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Несмотря на шок от поражения, митинги против Пашиняна собирают сравнительно немного участников. Вопросом, почему не происходит смены власти, как в 2018 году, задаются не только в Армении. Автор предлагает свою версию ответа, рассматривая возможные варианты. В их числе есть и «российский след».

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
14995
Новый российский пассажирский самолет МС-21 перед своим первым полетом

Bloomberg: санкции США не помешают России выпустить самолет — конкурента Boeing

В следующем году Россия планирует начать производство первого постсоветского среднемагистрального пассажирского самолета МС-21. Из-за американских санкций возникла задержка, но теперь проблемы решены, и самолет будет выпущен с новыми двигателями отечественного производства.

Bloomberg logoBloomberg, США
348797
Президент Украины Владимир Зеленский

Президент України: Россия вырвала сердце Украины — Крым

В ответе за Крым

Уровень цинизма киевских властей зашкаливает. Зеленский, лично санкционировавший энергетическую и водную блокаду Крыма, назвал жителей полуострова «дорогими крымчанами». А еще юморист, играющий в президента, не называя Россию, безапелляционно обвинил ее в оккупации земли, которую он, видимо, считает исконно украинской.

Логотип сайта Президент УкраїниПрезидент України, Украина
774524
Даты