ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

HS: финны отказались от свастики в символике ВВС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Военно-воздушные силы Финляндии отказались от свастики в символике военного подразделения штаба. Финский политолог считает, что использование свастики было большим риском. Представитель ВВС Финляндии, в свою очередь, объясняет, какой смысл свастика имеет для финнов, и где еще она присутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
09
Председатель КНР Си Цзиньпин на экране в Пекине

TNI: Китай — супердержава или супербанкрот?

За Великой китайской стеной

Американский журналист еще семь лет назад удивлялся тому, что Китай на фоне многочисленных зарождающихся кризисов в мире - "не производит никакого шума". Уже тогда считалось, что Китай чрезвычайно стабилен и имеет большой запас жизненных сил, чего многие не осознавали.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
52473
Президент Белоруссии Александр Лукашенко с сыном Николаем (в центре) на параде в Москве

PS: почему Путин должен бояться Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Российский общественный деятель в своем неоднозначном анализе проводит параллели между Лукашенко и Путиным в преддверии выборов в Белоруссии. Говоря о возможности для Минска политических перемен, аналогичных украинским, автор уверен, что это «может потрясти основы путинского режима».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
502110
Протесты движения Black Lives Matter после смерти Джорджа Флойда, США

FT: в США новый рекорд заболевших коронавирусом

Каким будет мир после пандемии?

В США накануне Дня независимости (4 июля) и на фоне массовых протестов был зарегистрирован новый рекорд заболеваемости коронавирусом. Однако протесты как основную причину вспышки заболеваемости авторы игнорируют. По их мнению, виной всему Трамп и его подготовка к празднованию 4 июля.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
143306
Украина ограничила количество КПП на границе с Донбассом

Страна: зачем Россия повезла в Берлин дедлайн по автономии Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

В Берлине проходит встреча представителей Нормандского формата по Донбассу. В Кремле до 6 июля ждут предложений Киева о внесении изменений в конституцию по особому статусу Донбасса. Украинский автор по-своему комментирует, к чему приведет это жесткое требование.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
308984
Рабочая поездка В.Путина в Калининградскую область

Russia Matters: русские только идут, или они уже пришли?

Автор в довольно агрессивной манере рассуждает о взаимоотношениях стран Балтии с Россией. Высказывая классический набор антироссийских утверждений, автор обвиняет Кремль в наращивании влияния в Прибалтике, однако признает, что этот регион вряд ли станет еще одной горячей точкой.

Russia MattersRussia Matters, США
225090
Вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана

Главред: «сговор с Россией» как ловушка для Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Украинский эксперт по внешней политике дает на удивление объективный анализ попытке NYT развить скандал о связи России с талибами* — «старая шарманка», которая не очень-то «взлетает». Обвинения Трампа в сговоре с Путиным — часть дискурса о том, что Трамп является агентом Кремля, уверен автор.

ГлавредГлавред, Украина
61820
Туманность Души (Soul nebula)

Al Jazeera: неужели НАСА открыло параллельную Вселенную, где время идет вспять?

Такой близкий космос

Наша Вселенная всего лишь «зеркальное отражение» другого параллельного мира. По мнению сторонников этой гипотезы, обе Вселенные имеют одну точку отсчета, то есть они возникли вследствие Большого взрыва. Новость о том, что НАСА наконец-то удалось обнаружить параллельную Вселенную взбудоражила общественность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
236527
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

DI: как и ожидалось, Путин одержал большую победу

Российская политика на пороге перемен

Владимир Путин одержал большую победу. Но шведская эксперт по России Гудрун Перссон уверена, что россиянам пришлось выбирать между всем и ничем. Поправки шли единым пакетом, избиратели предпочли проголосовать за обещанную финансовую стабильность, и их нельзя в этом винить, считает Перссон.

Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
813814
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

БН: как «прореживают» соперников Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусские эксперты сомневаются, что на предстоящих в августе президентских выборах у Лукашенко будут реальные конкуренты. По их мнениям, опубликованным оппозиционным сайтом, действующий глава государства сделает все, чтобы не допустить серьезных соперников к участию в выборах.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
19981
Туристы в соборе Святой Софии в Стамбуле

Читатели: посмотрите-ка на этих русских гяуров. Айя-Софья должна быть открыта назло (Haber7)

Официальный представитель МИД России сделала заявление по вопросу открытия Собора Святой Софии в Стамбуле для мусульманских богослужений. Это вызвало бурную реакцию в социальных сетях. Многие читатели также подхватили общее негодование, утверждая, что статус Айя-Софья — дело Турции. Однако некоторые с ним не согласны.

Логотип Haber7Haber7, Турция
447381
Рэппер Лорд Джамар: я не поддерживаю Black Lives Matter, это не наше движение

Лорд Джамар: я не поддерживаю BLM, это не наше движение

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Американский ветеран хип-хопа Lord Jamar, комментируя ситуацию с движением «Жизни черных тоже важны», сказал, что это движение навязано протестующим и чуждо многим афроамериканцам.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
242875
Поселок Южно-Курильск на острове Кунашир Большой Курильской гряды

Hokkaido: с Россией нужно говорить по-другому

Острова раздора

Несмотря на принятую в России новую Конституцию, японское правительство не скрывает оптимизма, считая, что «влияние от поправок будет временным». Но автор придерживается иного мнения. Он уверен, что Россия будет усиливать давление на Японию по территориальной проблеме, и поэтому необходимо полностью менять отношения с ней.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
595973
Туристка из Бразилии Жоанна Навега на выставке "Зимний Дворец и Эрмитаж в 1917 году. История создавалась здесь" в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге

Как обращаться с исторической памятью? Россия подает пример (TAZ)

Острые углы истории

США и вслед за ними многие западные страны начали сносить памятники историческим деятелям прошлого. Но так очень легко превратить историю в инструмент в руках политиков. А вот Россия демонстрирует оригинальный подход к исторической памяти, и у нее есть чему поучиться, пишет автор статьи в TAZ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
9012036
Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Expressen: мать критика России Самуэльссона боится, что на него нападут во время гонки

Мать шведского биатлониста Себастьяна Самуэльссона, известного нападками на русских соперников, которые якобы все до одного принимают допинг, рассказала, как боится за сына. Из-за своего поведения Самуэльссон получает множество угроз. «Кто знает, кто там ему встретится вдоль трассы?»

Expressen logoExpressen, Швеция
305844
Перчатка, которая переводит в режиме реального времени язык жестов

ABC: ученые в США разработали чудо-перчатку. Она переводит жесты глухонемых в звуки речи

Популярная наука

В Калифорнийском университете ученые разработали устройство, которое позволяет людям, использующим язык жестов, общаться с теми, кто им не владеет. Движения пальцев преобразуются в электрические сигналы, передаваемые на смартфон, который, в свою очередь, преобразует эти сигналы в звучащие слова.

ABC logoABC.es, Испания
2519
Чертеж подводной лодки 1806 года

Краткая история подводных лодок: от Александра Македонского до ядерных подлодок (Sasapost)

Идея опустить человека под воду в закрытой стеклянной клетке принадлежала Александру Македонскому. Этот опыт считается началом долгого процесса создания человеком современной подводной лодки. Какими были первые образцы и что представляет собой подлодка сегодня, в статье Sasapost.

SasapostSasapost, Египет
93472
Детский писатель Эдуард Успенский

Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

Загадки русской души

Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
356714
Последствия ночных беспорядков в Бирмингеме

NYT: Америке нужно национальное унижение

Каким будет мир после пандемии?

Автор рисует мрачную картину современной Америки. В стране гибнет традиционная семья, а власти бессильны перед коронавирусом. Отругав, как положено в либеральных СМИ, Трампа, автор все же предлагает не валить на него вину за все беды. Закат страны начался до него. Для выхода из кризиса нужно покаяние.

The New York Times logoThe New York Times, США
328276
Даты