ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Боксер Мурад Алиев, отказавшийся покидать ринг в знак протеста на решение судей

AP: отбирают ли судьи победы у олимпийских боксеров?

Порхай как бабочка

Недавняя сидячая забастовка «француза» Мурада Алиева в Токио вновь подняла тему судейства в боксе. Алиев обиделся на дисквалификацию за «опасные действия головой» и отказался уйти с ринга. История просто заставляет посочувствовать бойцу. На судей жаловались Рой Джонс, Эвандер Холифилд... Автор сочувствует боксерам, но признает: короткие поединки делают судейство субъективным.

Логотип APThe Associated Press, США
029
Президент США Джо Байден

The Spectator: Байден ошибается, оскорбляя Россию

Эксперт по России предупреждает администрацию Байдена не повторять ошибок его предшественников и не допускать оскорбительной риторики в отношении ядерной державы. Правда, сам Марк Галеотти не может отказаться от антироссийских пропагандистских штампов, обвиняя Кремль в «авторитаризме и вероломстве».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
083
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

NoonPost: почему Россия вынуждена прибегнуть к помощи Ирана в Сирии

Война за мир в Сирии

ИГИЛ* мастерски приспосабливается к новым реалиям с Сирии и атакует правительственные силы, пишет автор египетского издания. И даже «пророссийские милиции» не в силах помочь армии, делает вывод журналист, не уточняя, кого именно он имеет в виду. Ясно одно, что джихадисты активизировались, и это пугает. Кто может помочь в борьбе с террористами?

NoonpostNoonPost, Египет
1904
Уксус и тарелка салата

Главред: необычные способы использования уксуса

Он есть у многих на кухне. Но чаще всего им лишь заправляют салаты или маринуют овощи и мясо. И зря. «Главред» рассказывает о способах использования уксуса, которые выходят далеко за пределы кулинарии. Некоторые из них могут показаться весьма необычными.

ГлавредГлавред, Украина
162209
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Страна: Украина представила стратегический план «ухода» от России

Сегодня на Украине утвердили стратегическую стратегию, пишет «Страна». Она рассчитана до 2025 года и рассматривает три сценария. Один — приоритетный, два других — про отсутствие изменений и «недружественное влияние». Речь, конечно же, о России. Украина, уповая на помощь ЕС, хочет избавиться от «российской угрозы».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
304781
Защитный костюм в медицинском научно-исследовательском институте инфекционных заболеваний Армии США в Форт-Детрике

Жэньминь жибао: новый тип коронавируса, обнаруженный в Европе, происходит из лаборатории США

Пандемия коронавируса

США обвиняют Китай в распространении covid-19, но как насчет их секретной лаборатории Форт-Детрик? «Жэньминь жибао» рассказывает об исследовании, которое свидетельствует о распространении вируса в Италии еще до официального начала пандемии. Факты указывают на то, что его источником может быть американская лаборатория.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
122137
Олимпиада-2020. Дзюдо

WSJ: страна, которую нельзя называть, подмяла под себя Олимпиаду

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Российские олимпийцы выступают на Играх в Токио без государственных символов. Однако спортсменам из страны, «которую нельзя называть», удалось завоевать столько медалей и тем самым так разозлить соперников, что у авторов сложилось впечатление о продолжении «олимпийской холодной войны».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4512868
Участники митинга с фотографиями Виталия Шишова у посольства Беларуси в Киеве

Апостроф: убийство Шишова — работа либо Лукашенко, либо Кремля

Следователи еще не успели установить предварительные причины гибели белорусского активиста Виталия Шишова, а западные СМИ и их украинские подпевалы уже стали комментировать событие, обвиняя в причастности к гибели оппозиционера белорусские спецслужбы. Но мало этого, теперь звучат версии и о «руке Кремля». Как же без этого?

Логотип АпострофАпостроф, Украина
302388
Акция протеста оппозиции в Тбилиси

Грузия: тяжелое похмелье после американской гегемонии (Дума)

Выбор Грузии

В Грузии началось отрезвление от тяжелого наркотика американской гегемонии, пишет автор, комментируя обращение группы грузинских политиков к Владимиру Путину. Они выступают с просьбой содействовать восстановлению сотрудничества во всех областях после войны 2008 года, вызванной инфантилизмом тогдашнего президента и американского протеже Михаила Саакашвили.

логотип "Дума"Дума, Болгария
3212040
Полицейское оцепление у Пентагона в Вашингтоне

Читатели Fox News о стрельбе у Пентагона: СМИ сообщат, что пострадали только непривитые и без масок

Консервативные зрители Fox News гневно реагируют на убийство полицейского у Пентагона. Их возмущает не только сам факт убийства в столице США, но и то, как либеральные СМИ привыкли освещать такие события. Вспоминаются и факты умолчания о прошлогодних расовых бунтах, и «антиковидный террор» властей.

Fox News logoFox News, США
102355
Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэт. Произвольная программа

AP: российские синхронистки снова завоевали золото

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Светлана Ромашина и Светлана Колесниченко принесли России 14-ую золотую медаль на Олимпиаде. Для Ромашиной это уже шестая золотая олимпийская медаль. Россиянки выступили последними под 12-м номером с программой «Пауки». Второе место занял китайский дуэт, бронзовую медаль завоевали украинские спортсменки.

Логотип APThe Associated Press, США
94436
Флаг Турецкой республики Северного Кипра

Призыв премьера Северного Кипра к Путину: «Взгляните на реалии» (Star)

Недавно администрация президента Кипра сообщила о получении ответного письма президента России Владимира Путина, в котором российский лидер заявил о недопустимости односторонних действий в закрытом городе Фамагуста со стороны властей Северного Кипра. Газета Star, в свою очередь, цитирует реакцию премьера самопровозглашенной ТРСК.

Star gazeteStar gazete, Турция
276930
Уборка пшеницы на полях ООО "Агроцех" возле Макеевки в Донецкой области, Украина

Апостроф: как украинцев лишат земли и бизнеса

Ситуация на Украине

Народные депутаты в ходе новой сессии, которая начнется в сентябре, как ожидается, вернутся к рассмотрению одного из наиболее одиозных законопроектов, которым предлагается усилить налоговое давление на бизнес с целью увеличения поступлений в бюджет. «Апостроф» разбирался, как власть хочет «щемить» бизнес и простых граждан, и что можно сделать, чтобы этого избежать.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
143748
XV Международная встреча по Сирии в "астанинском формате"

Anadolu: спецпредставитель президента России по Сирии нанес визит в Анкару

Война за мир в Сирии

Турецкое информагенство сообщает, что официальный представитель президента Турции Ибрагим Калын встретился в Анкаре со специальным представителем президента Российской Федерации по Сирии Александром Лаврентьевым. Подробности итогов переговоров — в материале «Анадолу».

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
0861
Тестирование на коронавирус в Ухане, Китай

«Кажется, это новый локдаун». Китайцы обсуждают вспышку коронавируса в Ухане

Пандемия коронавируса

В Поднебесной говорят о новой вспышке коронавируса. Впервые за многие месяцы в китайской провинции Хубэй выявлены новые случаи covid-19, больше половины из них приходится на город Ухань. «Я снова вижу дурной сон про 2020 год», «Улицы начали пустеть», «Медперсонал снова работает на износ», — комментируют пользователи соцсети.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41819
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

Evrensel: переворот в Тунисе укрепил позиции России в регионе

Автор расценивает противостояние между президентом Туниса и движением «Ан-Нахда», которое, как отмечается, является «братской политической силой» правящей партии в Турции, как серьезную проблему для Эрдогана. Почему переворот в Тунисе можно считать очередным поражением для Анкары, и чьи позиции в регионе укрепились — в статье.

EvrenselEvrensel, Турция
13344
Американский политик Эндрю Куомо

CNN: на этот раз губернатору штата Нью-Йорк не уйти. Его обвиняет в домогательствах сам прокурор

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Похоже, отпрыск могучего политического клана Куомо идет ко дну. Подготовлен прокурорский доклад о ненадлежащем поведении Эндрю Куомо — губернатора штата Нью-Йорк, а недавно и без пяти минут кандидата в президенты — в отношении женщин. Речь идет и о прикосновениях в лифте, и о словах. Байден уже рекомендовал ему отставку.

логотип CNNCNN, США
151692
Бахчисарайское водохранилище в Крыму

Biznes Alert: русские Крым «оккупируют», так пусть и обеспечивают граждан водой

В ответе за Крым

Ситуация с водой в Крыму в этом году несколько улучшилась, но это не означает, что она решена в долгосрочной перспективе. Польский эксперт критикует действия российских властей в Крыму, называя их безответственными, при этом поддерживает стремление Украины через Крымскую платформу напомнить миру о Крыме.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
607217
Сотрудники полиции в лагере беженцев в деревне Выденяй, Литва

Le Figaro: Минск помогает мигрантам попасть в ЕС

Литва сталкивается с беспрецедентным притоком мигрантов, поощряемых Белоруссией. По мнению автора, для литовских властей этот невиданный поток беженцев не что иное, как гибридная война, которую ведет Александр Лукашенко в отместку за поддержку Вильнюсом белорусских оппозиционеров.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
322326
Белорусская спортсменка Кристина Тимановская

БН: в сети появилась запись, как Тимановскую уговаривали вернуться в Минск

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В сети появились записи, как главный тренер легкоатлетической сборной Юрий Моисевич и представитель белорусской делегации уговаривают Тимановскую вернуться в Минск. МОК решил вмешаться, разбираться будет дисциплинарная комиссия. Сейчас Тимановская уже вылетела из Токио в Вену, а вот Моисевичу придется объясняться.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
4220190
Даты