ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times of Israel

timesofisrael

Публикации

Авиаудар Израиля разрушил многоэтажное офисное здание Аль-Джаля в секторе Газа

Times of Israel: ЦАХАЛ в Газе разрушил высотку с офисами международных СМИ

Ситуация на Ближнем Востоке

Израильский авиаудар привел к полному обрушению здания в Газе, где находились офисы международных СМИ. Целью удара по высотному комплексу «Аль-Джаля» в секторе Газа стал штаб военной разведки ХАМАС, который также находился в этом здании.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
294025
Повседневная жизнь в Дамаске

The Times of Israel: новая Сирия представляет еще большую опасность для Израиля

Война за мир в Сирии

Той Сирии, которая когда-то была одной из важнейших угроз для Израиля, больше нет, делает вывод автор. С кем теперь соседствуют израильтяне, размышляет он. По мнению бывшего главного переговорщика Тель-Авива в Сирии, его стран должна действовать с помощью США и России. Но почему новая Сирия представляется Израилю опаснее прежней?

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
61783
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

The Times of Israel: почему отношения российских евреев к антипутинскому движению разделились

Дело Навального

Автор сосредоточил внимание на отношении живущих в России представителей еврейской национальности к внутренней политике Кремля. Одни, преимущественно молодого возраста, выступают с критикой Путина и утверждают, что таким образом борются за гражданские свободы. Но большая часть понимает опасности, связанные с гипотетическим приходом к власти националистов.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
394551
Мероприятия, посвященные 75-летию трагедии Бабьего Яра

The Times of Israel: в Бабьем Яру планируется создать самый большой мемориал Холокоста в мире

Холокост и сталинские репрессии

На Украине заявили о грандиозных планах строительства нового мемориала в Бабьем Яру, в восемь раз превосходящего по площади израильский национальный комплекс Яд-Вашем. Проект получил одобрение от израильского правозащитника Натана Щаранского. Впрочем, некоторые критикуют эти планы, желая сохранить место трагедии в неприкосновенности.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
121120
Шахматный кружок в школе Краснодара

The Times of Israel: игра в шахматы, или Гендерное неравенство в СССР

Это не рецензия и не спойлер фильма компании Netflix «Ход королевы», посвященного шахматам. Скорее, это воспоминания автора о том, насколько популярной была эта игра в Советском Союзе. И размышления на тему, как плохо, когда родители не только не понимают своих детей, но и становятся жертвами общепринятого мнения, в основе которого лежит идея гендерного неравенства.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
663038
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

The Times of Israel: к убитому иранскому физику-ядерщику у Нетаньяху был «особый» интерес

В результате нападения близ Тегерана убит «отец иранской бомбы» Мохсен Фахризаде. В Иране пообещали, что заставят убийц пожалеть о своих действиях. Ответственность за покушение пока никто не взял, но иранские СМИ отметили прежний интерес Нетаньяху к Фахризаде, пишет The Times of Israel.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
163087
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Тель-Авив и Эр-Рияд: нормализация отношений, или Дружба против Ирана? (The Times of Israel)

Ситуация на Ближнем Востоке

О чем говорит встреча лидеров Саудовской Аравии и Израиля с участием госсекретаря США? Что тенденция к нормализации отношений арабского мира с Израилем продолжится и после ухода Трампа? Или речь идет о демонстрации единства против Ирана? Автор разбирается в сложившейся ситуации.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
1540
Храмовая гора в Иерусалиме

Times of Israel: молодые русские в израильской короткометражке

24 кадра в секунду

Израильский режиссер посвятила короткометражку иммигрантам из России. По сюжету, группа молодых людей из России приезжает в Израиль и знакомится со своими бывшими соотечественниками. В короткометражке рассказываются реальные истории россиян.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
83298
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Times of Israel: Израиль огорчен войной, но оружие для Баку он поставляет по закону

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Израиль попал в неловкое положение в связи с боями в Карабахе. Тель-Авив дорожит армяно-еврейской дружбой, но нельзя отрицать факты: Баку купил почти на 5 миллиардов оружия у Израиля. Именно израильские дроны-камикадзе могли подтолкнуть Баку к тому, чтобы попытать счастья на поле боя. Израиль извиняется.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
233387
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, президент США Дональд Трамп, министр иностранных дел Бахрейна Абдуллатиф Аль-Заяни и министр иностранных дел Объединенных Арабских эмиратов Абдулла бен Заид

Times of Israel: ближневосточные соглашения знаменуют прорыв, но палестинский вопрос не решен

Договоры, подписанные в Белом доме с ОАЭ и Бахрейном, знаменуют для Иерусалима новую эру, но не решают проблем с ближайшим соседом. Палестинская администрация подтвердила свои позиции: мира в регионе не будет, пока Израиль и США не признают право палестинского народа на создание своего независимого государства.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
1415
Протесты в Минске

The Times of Israel: в Белоруссии евреи боятся не антисемитизма, а полиции

Выборы президента Белоруссии – 2020

Несмотря на растущее насилие в отношении всех протестующих, похоже, мало кто опасается, что в результате этого насилия сама еврейская община в Белоруссии может стать объектом агрессии. Спикеры подчеркивают, что демонстрации в Белоруссии принципиально отличаются от тех, в результате которых шесть лет назад был свергнут президент Украины.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
222135
Старший советник Белого дома Джаред Кушнер

The Times of Israel: Израиль и ОАЭ договорились о заключении мирного договора

Ситуация на Ближнем Востоке

Делегации Израиля и ОАЭ договорились встретиться в ближайшие недели для подписания мирного договора и ряда двусторонних соглашений. Израиль готов приостановить планы по применению суверенитета в Иудее и Самарии в обмен на нормализацию отношений. Махмуд Аббас назвал решение ОАЭ предательством.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
4757
Фрагмент скульптуры «Христос в темнице»

Times of Israel: каким же был настоящий Иисус? История белых и небелых образов Христа

Гримасы политкорректности

Автор всерьез подходит к вопросу: а откуда взялась традиция изображать Христа длинноволосым европейцем? Мы знаем, что он родился в Галилее — области древнееврейского государства, где население имело карие глаза и смуглую кожу. Библия тут не дает подсказок, и в этом ее мудрость: теперь у нас есть и Христос-эфиоп, и Христос-азиат.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
168126
Раввин Горин Борух

Российское чудо: почему коронавирус пощадил еврейские общины России? (Times of Israel)

Коронавирус в России

В Нью-Йорке коронавирус сильно ударил по еврейским общинам. Однако евреи России пока практически не пострадали. Один из раввинов называет это «чудом». В причинах происходящего разбирается Times of Israel.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
2726768
Президент США Дональд Трамп с женой Меланией и раввином Джеффри Майерсом кладут камешки на мемориал в память об убитых в синагоге в Питтсбурге

Times of Israel: США заставят другие страны сильнее возлюбить своих евреев

Спецпосланник Илан Карр говорит, что Вашингтон будет работать с союзниками над «разработкой и продвижением филосемитской идеологии». Он, правда, не привел примеров и не уточнил, как именно госдеп намерен её продвигать в мире. И это при том, что в США нарастает «цунами» онлайн-антисемитизма из-за вспышки коронавируса.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
362309
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Times of Israel: еврейские активисты, которые хотят, чтобы Израиль поддерживал Украину, а не Россию

Мало кто из израильтян знает об информационной борьбе, которую ведут Москва и Киев вокруг антисемитизма и Израиля, пишут авторы. Некоторые считают, что Израиль занял неправильную, пророссийскую, сторону, а надо бы занять правильную — проукраинскую. В статье они подобрали мнения тех, кто поддерживает эту позицию.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
398477
Проверка на  COVID-19 в пригороде Тель-Авива, Израиль

Times of Israel: пандемия не страшнее Холокоста?

Пандемия коронавируса

В Израиле уже давно действует жесткий карантин из-за коронавируса. В годовщину освобождения Бухенвальда пенсионеры, выжившие в концлагерях, сравнивают две эпохи и призывают надеяться на лучшее. Нужно перестать обвинять и провоцировать друг друга из-за пандемии, призывают они.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
151522
Парламентские выборы в Израиле

The Times of Israel: Израиль поляризован, и от этой поляризации выигрывают правые

Даются результаты опросов перед парламентскими выборами в Израиле. Они должны, наконец, положить конец продолжавшемуся почти год кризису власти. Лучшие шансы — у Нетаньяху и его партии. Он скорее всего выиграет еще и потому, что правые партии выходцев из России не идут на коалиции с либеральными партиями.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
31052
Подготовка к празднованию еврейского Нового года Рош ха-Шана

The Times of Israel: «Украгейт» в стиле Монти Пайтона

Трамп, Байден и Украгейт

Еврейское местечко Анатевка вблизи Киева — тайна за семью печатями. «Мэр» поселка — личный адвокат Трампа, а деньги на строительство пожертвовали «Американские друзья Анатевки», а также один из богатейших людей Санкт-Петербурга. В поисках политической подоплеки на Украину приехала известная израильская журналистка.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
33605
Президент Израиля Реувен Ривлин выступает на Всемирном форуме Холокоста в Иерусалиме

The Times of Israel: музей Холокоста извинился за чрезмерное подчеркивание роли России

Холокост и сталинские репрессии

Мемориал «Яд ва-Шем» направил в газету Haaretz письмо с извинениями за «неточности» и «частичное» изложение фактов в видеоматериалах, продемонстрированных на Форуме памяти жертв Холокоста. Что ж, судя по всему, в «свободном мире» даже музей Холокоста не может позволить себе отступлений от генеральной линии.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
3012753
Даты