ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Times of India

Times of India logo

Таймс оф Индия (The Times of India) — одна из самых читаемых и авторитетных газет Индии. По тиражу (3 млн экз. в 2013 году) обходит все англоязычные широкоформатные газеты в мире. Уже в начале 20 века вице-король Индии лорд Керзон назвал «Таймс оф Индия» ведущей газетой во всей Азии. А в 1991 году «Би-би-си» (BBC) включила ее в число шести лучших газет мира. На сегодняшний день «Таймс оф Индия» по тиражу в Индии уступает лишь Мумбаи Самачар (Mumbai Samachar).

 

Утренняя газета для британских подданных, проживающих в Индии, стала издаваться в Бомбее (ныне Мумбаи) в 1838 году под названием «Бомбей Таймс энд Джорнал оф Коммерс» (The Bombay Times and Journal of Commerce). До 1851 года выходила дважды в неделю, затем стала выпускаться ежедневно. В 1861 году была переименована по аналогии с лондонской газетой «Таймс». После обретения Индией независимости нейтральный и обстоятельный тон газеты способствовал росту её престижа, особенно в кругах интеллигенции.

 

Редакционная политика газеты, как правило, соответствует курсу индийского правительства. Тематика издания посвящена самой Индии, международным отношениям, бизнесу, технологиям, культуре, спорту и телевидению.

 

Нередко издание критикуется за то, что стирает грань между контентом и рекламой. Знаменитости могут оплачивать публикации рекламных статей о них. Однако руководство газеты считает, что это хорошая стратегия, которую используют многие компании.

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Участник религиозной процессии в преддверии годовщины рождения сикского святого Нанака в Хайдарабаде, Индия

Настал черед Индии: Вашингтон угрожает Нью-Дели из-за С-400 (Times of India)

Сначала США начали угрожать Турции, которая всего лишь хочет укрепить свою оборону комплексом С-400. Сегодня настал черед Индии, высказавшей желание купить ту же систему ПВО. Причем, причиной этой индийской покупки стало нежелание Вашингтона продавать Нью-Дели подобное вооружение. Сейчас же Госдеп заявляет, что готов «сотрудничать так, как не мог раньше». Выводы делайте сами.

Times of India logoTimes of India, Индия
157513
Отпечаток ноги снежного человека

Times of India: в Индии нашли одноногого йети? Комментарии соцсетей

Заявление представителей индийской армии о том, что им удалось обнаружить следы мифического существа, якобы обитающего в Гималаях, вызвало споры и любопытство со стороны политиков, знаменитостей и пользователей соцсетей. На официальной страничке индийской армии в Твиттере была опубликована фотография следов на снегу, которые якобы принадлежат йети.

Times of India logoTimes of India, Индия
12137
Заседание коллегии министерства РФ по развитию Дальнего Востока

Россия ведет в Азии сложную игру

Китайская карта Путина

Россия ведет очень сложную игру — иногда поддерживает кого-то одного, а потом помогает кому-то другому. Если потребуется, она поддержит Талибан. Если потребуется, поддержит выступающих против Талибана, говорит Сергей Караганов, советник президента Путина. На данный момент Россия не хочет, чтобы военные силы США покинули Афганистан — это может создать для России большие проблемы.

Times of India logoTimes of India, Индия
108983

Германия поддерживает точечные удары Индии

После того, как целый ряд стран, среди которых были Афганистан, Бангладеш и Россия, поддержали точечные удары индийских войск по террористическим лагерям в пакистанской части Кашмира, Германия также заявила о своей поддержке Индии.

Times of India logoTimes of India, Индия
24197
Владимир Путин и Нарендра Моди, визит Владимира Путина в Дели

Российско-индийские проекты не повлияют на планы Обамы

Представители администрации Обамы сообщили, что планы американского президента посетить Индию 25-26 января, когда в этой стране отмечается День республики, не изменились, несмотря на призывы американской стороны в адрес Нью-Дели приостановить деловые отношения с Россией в связи с ее вторжением на Украину.

Times of India logoTimes of India, Индия
682
Президент России Владимир Путин (справа) и премьер-министр Индии Нарендра Моди

Индия и Россия не готовы подписать контракты по истребителям

Владимир Путин совершил официальный визит в Индию, однако это не помогло сдвинуть с мертвой точки два ключевых российско-индийских проекта в области обороны, а именно, по созданию истребителя пятого поколения и военного многофункционального транспортного самолета. Индия очень заинтересована в реализации проектов, но они до сих пор не могут сдвинуться с мертвой точки.

Times of India logoTimes of India, Индия
56136

Нетаджи, Индия и восходящая Япония

Япония занимает большое место в сердце Манмохана Сингха, и он налетал уже достаточное количество миль, чтобы доказать это. Когда он завтра приземлится в Токио, его, безусловно, будут встречать таким образом, чтобы продемонстрировать, что Япония в полной мере отвечает взаимностью. Во время индо-китайского кризиса вокруг Дапсанга премьер-министр объявил, что продлит на один день время своего пребывания в Японии.

Times of India logoTimes of India, Индия
3952
Магазин «Гитлер» в г. Ахмадабад, Индия

Магазин «Гитлер» сменит название

Магазин одежды «Гитлер» в квартале Вастрапур индийского города Ахмедабад решил отказаться от этого названия – после того, как на владельцев магазина было оказано давление, как со стороны местных жителей, так и со стороны международного сообщества. Владельцы магазина заявили, что скоро придумают новое название.

Times of India logoTimes of India, Индия
12172
Увы, Ближний Восток не знает покаяния picture

Арабская весна в культуре и искусстве выглядит иначе

Культурная программа в регионе, определяемая тремя основными художественными проектами - биеннале в Шардже в марте 2013 года, ярмаркой Art Dubai в марте текущего года и текущим Художественным проектом в Абу-Даби на острове Саадият – вновь подтверждает решимость деятелей культуры использовать ее в качестве инструмента мягкой дипломатии и укрепления связей между народами.

Times of India logoTimes of India, Индия
061
Япония и Индия

Япония вместе с Индией пытается не пустить кризис еврозоны в Азию

Япония, вторая по величине экономика Азии, заявила, что они с Индией и Южной Кореей пытаются не позволить кризису еврозоны распространиться на Азию и предлагают помощь обремененным долгами европейским странам. Директор МВФ Кристин Лагард также заявила, что европейские неурядицы могут иметь побочные и сопутствующие последствия для всего мира.

Times of India logoTimes of India, Индия
09
Леон Панетта - новый глава Пентагона

В Пакистане знали о месторасположении бен Ладена

Министр обороны США Леон Панетта (Leon Panetta) заявил – он до сих пор считает, что некоторые представители властей Пакистана знали, где скрывался глава «Аль-Каиды» Усама бен Ладен до налета американского спецназа на его убежище.

Times of India logoTimes of India, Индия
04
Посол России в Индии Александр Кадакин

Конфликт вокруг «Бхагавад-гиты»: Россия выражает сожаление

Вслед за взрывом возмущения, вызванным попытками запретить в Сибири распространение текстов «Бхагавад-шиты», Россия выразила сожаление по поводу ситуации, заявив о «неприемлимости» того факта, что святое писание было передано в суд. «Странно, что подобные события происходят в прекрасном университетском городе, ведь Томск широко известен своим антиклерикализмом и религиозной терпимостью», - говорится в заявлении российского посла в Индии Александра Кадакина.

Times of India logoTimes of India, Индия
061
Пути развития индийско-российских отношений

Индия поставила вопрос о «Бхагавад-гите» перед российскими федеральными властями

Индия поставила вопрос об угрозе запрета «Бхагавад-гиты» - индийского священного текста, который связанная с христианской Православной церковью организация объявила «экстремистским», - перед российскими властями, заявил посол Индии в России Аджай Малхотра.

Times of India logoTimes of India, Индия
021
Пути развития индийско-российских отношений

Угроза запрета «Бхагавад-гиты» в России вызвала скандал в индийском парламенте

В понедельник парламентарии от партий, представляющих весь политический спектр, попросили правительство обеспечить соблюдение в России религиозных прав индуистов. Этот вопрос возник после того, как один из депутатов указал коллегам на материал информационного агентства IANS о том, что в России могут запретить и объявить экстремистской литературой «Бхагавад-гиту».

Times of India logoTimes of India, Индия
095
М.С. Горбачев и С.Н. Рерих с супругами в Кремле

Россия готова финансировать музей в имении Рерихов

Россия приветствует решение индийского Верховного суда относительно имения семьи Рерихов в Бангалоре. Оно перейдет в руки властей штата. Россия готова пожертвовать определенные средства на основание музея и поддержание имения в порядке.

Times of India logoTimes of India, Индия
068
РОССИЙСКО-ИНДИЙСКИЕ АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ УЧЕНИЯ

Россия оскорбляет Индию, отменяя учения армии и флота

Россия продемонстрировала пренебрежение к Индии в последние месяцы, отменив пару важных двусторонних военных учений, обычно проводившихся в соответствии с четко установленной договоренностью, заявил высокопоставленный представитель в понедельник. Данный шаг был с удивлением воспринят в индийском военном руководстве.

Times of India logoTimes of India, Индия
6648
Пассажиры отмененных рейсов в аэропорту "Шереметьево"

Богатое наследие, низкие доходы

Хотя Россия входит в число первых 15 стран мира по числу объектов всемирного природного и культурного наследия, на долю туризма приходятся лишь 3% ее валового внутреннего продукта. И чиновники, и туристы ссылаются на одни и те же проблемы – трудность получения российской визы, отсутсвие инвестиций, неразвитую инфраструктуру, преступность и языковой барьер.

Times of India logoTimes of India, Индия
30192
Саммит ШОС в Екатеринбурге. Второй день

Индия добивается полного членства в ШОС

Индия впервые официально подала заявку на полное членство в Шанхайской организации сотрудничества - центральноазиатской организации, в которой лидируют Россия и Китай и которую многие рассматривают как потенциальный противовес НАТО.

Times of India logoTimes of India, Индия
3153
Россия в погоне за контрактами на поставку оружия Индии

Индия хочет купить у третьих стран запчасти для российской военной техники

Вероятно, Россия на ближайшую пару десятков лет останется для Индии крупнейшим оборонным поставщиком, однако ее медлительность в поставках запчастей и послепродажном обслуживании в целом заставляет Дели все чаще обращаться к другим странам за запчастями для российских самолетов, вертолетов и прочей техники.

Times of India logoTimes of India, Индия
22108
Даты