ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Time

логотип TIME

Еженедельный и самый популярный в США журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основан в 1923 году. По состоянию на 2014 год его тираж составлял 3 286 467 экземпляров.

Идея создания Time пришла в голову Генри Льюсу (Henry Luce) и Брайтону Хэдену (Briton Haden) в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Традиционно в последнем декабрьском номере журнал Time называет «человека года». Эта номинация присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился летчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Персону года выбирает исключительно исполнительный редактор. В разные годы «Человеком года» становились Адольф Гитлер, Иосиф Сталин, Джордж Буш, Михаил Горбачёв (дважды — в 1987 и 1989 годах), абстрактный Американский солдат, а также пользователь интернета. В 2007 году «Человеком года» стал Президент России Владимир Путин. В 2010 году основатель и глава компании Facebook Марк Цукерберг. В 2011 году «Человеком года» вновь выбран собирательный образ: протестующий («мятежник»).

Публикации

Шашлык

Time: отказываться ли от красного мяса?

Некоторые исследования доказывают, что употребление в пищу приготовленного на углях, копченого и прожаренного мяса может повысить риск рака, в частности, рака поджелудочной железы, рака толстой кишки, а также рака простаты. Новые рекомендации противоречат этой общепринятой точке зрения. Что же они говорят?

логотип TIMETime, США
154635
Мужчина курит вейп на байк-шоу

Почему люди болеют и умирают от вейпинга: данные нового исследования (Time)

Уже многие месяцы американские органы здравоохранения пытаются понять, почему из-за курения электронных сигарет, у 800 с лишним человек появились легочные болезни, и как минимум 12 человек скончались. «Тайм» рассказывает про самостоятельный анализ НКО, способный помочь в этом исследовании.

логотип TIMETime, США
183759
Премьер-министр Пакистана Имран Хан

Пакистанский премьер Имран Хан: «Не исключено, что две ядерные державы сойдутся в схватке» (Time)

Противостояние Индии и Пакистана по поводу Кашмира — тема не новая. Но сейчас она переживает очередное обострение. Пакистан возмущен фактически объявленной блокадой мусульманского Кашмира по приказу властей Индии. 900 тысяч индийских солдат вошли в 8-миллионный штат в ожидании 500 террористов из Пакистана.

логотип TIMETime, США
11598
Кадр из сериала «Игра престолов»

Time: драконы оказались умнее, чем вы думали

24 кадра в секунду

Если вы все еще недоумеваете, почему в последней серии «Игры престолов» Дрогон решил спалить Железный Трон, а не Джона Сноу, когда узнал, что Джон убил Дейнерис Таргариен, то композитор сериала Рамин Джавади может кое-что прояснить. И он это сделал в комментарии «Тайм»...

логотип TIMETime, США
2238907
Сьезд Демократической партии США

Time: семь выводов из третьих дебатов Демократический партии

Представители Демократической партии США продолжили гонку за выдвижение достойного соперника Дональду Трампу на президентских выборах 2020 года. В Хьюстоне прошел третий раунд дебатов, на котором впервые десять ведущих кандидатов затронули вопрос здравоохранения. В издании приводится семь выводов данных дебатов, в одном из которых отмечается, что «зрители хотели драмы, а получили эстрадный номер».

логотип TIMETime, США
21709
Пожарный заливает сгоревший магазин после ночных волнений, Йоханнесбург

Time: расизм, ксенофобия и насилие в Африке

В самом крупном городе ЮАР Йоханнесбурге вспыхнули жестокие бунты. Распоясавшиеся толпы громят принадлежащие иностранцам магазины и склады. Африканские соседи ЮАР критикуют президента страны Сирила Рамафосу, поскольку главными жертвами насилия стали их граждане - трудовые иммигранты из африканских стран. Впрочем, Южную Африку осудили не только страны региона, но и государства Европы и Америки.

логотип TIMETime, США
21481
Смузи

Time: давать ребенку сок или нет?

Хотя ограничивать потребление сахара и калорий действительно важно, проблема скорее в том, что сок вытесняет другие продукты. Детям лучше просто есть фрукты. В соке содержатся те же витамины и натуральные сахара, что и в необработанных фруктах, но не хватает пищевых волокон, способствующих насыщению, здоровому пищеварению и делающих яблоко или апельсин хорошим перекусом.

логотип TIMETime, США
21088
Фастфуд

Time: подросток ослеп из-за неправильного питания

Статья подчеркивает не только необходимость сбалансированного питания, но и опасность «беспорядочного питания». Группой исследователей описывается необычный случай потери зрения у подростка. Предполагается, что на это повлиял крайне ограниченный рацион мальчика, состоящий из картофеля фри, чипсов и другого фастфуда, который привел к острому дефициту витаминов группы B и меди.

логотип TIMETime, США
1715124
Сотрудники полиции перекрыли улицу во время несанкционированного митинга в центре Москвы

Time: чем протесты грозят Путину?

Рассказывая 6 декабря 2018 года о протестах «желтых жилетов» в Париже, журнал «Тайм» лишь упомянул «о сотнях раненых и четверых погибших» в ходе столкновений с полицией, но почему-то «забыл» использовать словосочетание «жестокость столичной полиции» и не сообщил о количестве задержанных. Теперь понятно — почему: он приберег всё это для рассказа о демонстрации в Москве.

логотип TIMETime, США
7128026
Сотрудники полиции задерживают активистку во время акции перед зданием Госдумы в Москве

Time: российская версия «#ЯТоже» набирает силу

Поговорим о правах женщин

В России предпринимались попытки привлечь внимание к движению «#ЯТоже», а также к другим вопросам, затрагивающим жизнь женщин, однако ни одна из них не получила популярности или поддержки политиков, указывает автор. Однако российские женщины не теряют надежды. По мнению некоторых из них, сексистское отношение укрепилось из-за подъема консервативного национализма при Путине.

логотип TIMETime, США
252203
Полнолуние

Time: состязание сверхдержав и миллиардеров за завоевание Луны

Такой близкий космос

В 1960-е годы это было соревнование между двумя странами — США и СССР, каждая из которых стремилась первой ступить на поверхность Луны. Но на этот раз США оказались в условиях более серьезной конкуренции на многих направлениях с частными компаниями, такими как «Спейс икс» и «Блу ориджин», и мировыми державами, среди которых наиболее важным конкурентом является Китай.

логотип TIMETime, США
476738
Участники акции протеста у здания парламента в Тбилиси, Грузия

Time: почему грузины уже неделю протестуют против вмешательства России

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

События в Грузии послужили поводом для автора высказать свой пристрастный взгляд на Россию и «антизападную дезинформацию». По его мнению, среди грузинского населения сильны антироссийские настроения, и курс на политическое сближение с Москвой воспринимается неоднозначно. В статье, претендующей на аналитику, попросту подогревается русофобская повестка грузинских событий.

логотип TIMETime, США
10127208
Президент США Дональд Трамп в Белом доме, Вашингтон

Интервью Трампа: мы нанесли поражение ИГИЛ* (Time)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Президент Дональд Трамп 17 июня дал интервью журналу «Тайм». В ходе 57-минутной беседы он рассказал о своих соперниках от Демократической партии, о своем нестандартном подходе к кампании 2020 года, о достижениях за первый срок, а также поделился мыслями об Иране, Китае, Мексике и внутренних проблемах, таких как аборты и экономика.

логотип TIMETime, США
142437
Президент США Дональд Трамп

Time: Трамп делает ставку на непроверенную стратегию в президентской гонке-2020

Президент Трамп

Статья в «Тайм» посвящена новой президентской гонке в США. Кампания 2020 года - это однозначно шоу Трампа, а политическим «наемникам», которые пытались обуздать его эмоциональные порывы в 2016 году, указали на дверь, пишет автор. Ожидается, что на кампанию Трампа будет потрачен миллиард долларов, а сам «исторически необычный» президент для победы решил использовать новую стратегию.

логотип TIMETime, США
81866
Национальный флаг Украины и флаг Организации Североатлантического договора

Time: откажитесь от членства Украины и Грузии в НАТО!

Два эксперта фонда Карнеги размышляют о том, почему сегодня отношения РФ и США — худшие за всю историю. Если отбросить обвинения в нападении Москвы на бедных Саакашвили и Порошенко, их выводы истинны: мы, Запад, зря пытались переделать Россию, мы зря не видели альтернатив НАТО. У авторов хватает мужества предложить выход — отказ от обещанного членства Украины и Грузии в НАТО.

логотип TIMETime, США
2312630
Мусульмане отмечают конец священного мусульманского месяца поста Рамадан

Time: чему учит Рамадан

Американский писатель-мусульманин рассказывает, что значит для него Рамадан и чему он учит. В Америке, которая гордится богатством и изобилием, в Рамадан вы чувствуете себя маленьким и слабым, пишет он, а это отлично помогает понять, как легко потерять все ориентиры. Рамадан заставляет гораздо сильнее ценить жизнь, учит состраданию. Он не противостоит западной культуре, а дополняет ее.

логотип TIMETime, США
251930
Кадр из фильма «Аладдин»

Time: есть ли у Аладдина реальный прототип?

24 кадра в секунду

История о чудесном превращении бедняка в богача, в которой уличный мальчишка Аладдин просит джинна сделать его принцем - это плод фантазии. И все же, по словам некоторых ученых, возможно, главный персонаж в какой-то степени «списан» с реального человека. Правда, в мультфильме дворец султана похож на бирманский храм, а в самой сказке действие происходит в Китае.

логотип TIMETime, США
52107
Строительство хижины на открытом участке земли в Вудленде, равнина Митчеллс, ЮАР

Time: «За что боролись?!» В ЮАР чернокожие жалуются на жилищный апартеид

Гримасы политкорректности

Апартеида в ЮАР нет много лет, а чернокожие у власти с 1994 года. Но большинство населения по-прежнему живет в трущобах — просто богатые кварталы перестали быть исключительно белыми. Зато селящиеся там черные и белые богачи ограждают себя от бедного черного населения пуще прежнего — не только железными оградами, но и заоблачными ценами на жилье в «приличных» местах.

логотип TIMETime, США
1711310
Митинг против закона о защите Рунета

Суверенный интернет: безопасность или цензура? (Time)

В неоднозначной по содержанию статье автор пытается разобраться в таком вопросе, как безопасность интернета. С одной стороны, пишет он, говоря о ситуации в России, власти стремятся обезопасить страну от внезапных отключений рунета от всемирной сети, с другой, по его мнению, существует опасность усиления интернет-цензуры. Правда, Кремль, похоже, не намерен «перегибать палку» в этом вопросе, считает автор.

логотип TIMETime, США
456148
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Судана О. аль-Баширом

Time: для русских в Судане бизнес продолжается

При нынешнем военном руководстве дни присутствия России в Судане сочтены, считают оппозиционные суданскому режиму политики. По их мнению, власти переходного периода ищут нормализации отношений с саудовцами и американцами. Но, судя по работе там российских предприятий, дверь, которую распахнул для России свергнутый президент, остается открытой, указывает автор.

логотип TIMETime, США
42288
Даты