ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Time

логотип TIME

Еженедельный и самый популярный в США журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основан в 1923 году. По состоянию на 2014 год его тираж составлял 3 286 467 экземпляров.

Идея создания Time пришла в голову Генри Льюсу (Henry Luce) и Брайтону Хэдену (Briton Haden) в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Традиционно в последнем декабрьском номере журнал Time называет «человека года». Эта номинация присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился летчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Персону года выбирает исключительно исполнительный редактор. В разные годы «Человеком года» становились Адольф Гитлер, Иосиф Сталин, Джордж Буш, Михаил Горбачёв (дважды — в 1987 и 1989 годах), абстрактный Американский солдат, а также пользователь интернета. В 2007 году «Человеком года» стал Президент России Владимир Путин. В 2010 году основатель и глава компании Facebook Марк Цукерберг. В 2011 году «Человеком года» вновь выбран собирательный образ: протестующий («мятежник»).

Публикации

Фестиваль исторической реконструкции «Абалакское поле» в Тюменской области

Time: может, европейцы генетически склонны к демократии, а китайцы — к авторитаризму?

Расизм и дискриминация ошибочны в принципе, а не с научной точки зрения — с этого смелого заявления начинается статья в Time. В действительности у всех людей набор генов примерно одинаков. Но дело в том, что эволюция продолжается, и она носит региональный характер, зависящий от условий развития.

логотип TIMETime, США
353591
Дед Мороз и маленькие покупатели универмага "Детский мир"

Time: как советская Россия запретила, а затем вернула Деда Мороза

Неприятности Деда Мороза и его внучки-помощницы, прообразами которых были персонажи славянской языческой мифологии, началась в 1922 году. Но между славянским колдуном и его западным «коллегой», которого часто считают «самозванцем», существует соперничество.

логотип TIMETime, США
584875
Акция "Марш горящих сердец" в Москве

Time: российские активисты выиграли важную битву за права ЛГБТ

Активисты считают своим успехом решение Госдумы отозвать законопроект о запрете однополых браков и прекращении юридического признания трансгендеров на доработку и надеются, что его вообще отменят. Российская общественность по-прежнему расколота по вопросу о правах ЛГБТ, но его поддержка сообществу растет, считает автор.

логотип TIMETime, США
685249
15-летняя изобретательница Гитанджали Рао из США

Time: Анжелина Джоли берет интервью у Ребенка года, по версии «Тайм»

Обладательница Оскара и специальный посланник Верховного комиссара ООН по делам беженцев Анджелина Джоли взяла интервью у Гитанджали Рао — Ребенка года, по версии журнала Time. Гитанджали рассказала о страсти к науке, о том, как помогает бороться с травлей в интернете, и о задачах молодого поколения.

логотип TIMETime, США
3973
Бутылки водки

Time: водка из воздуха и другие выдающиеся изобретения 2020 года

Каждый год журнал Time представляет изобретения, сделавшие мир лучше. Мы выбрали несколько самых удивительных вещей из списка ста выдающихся инноваций 2020 года: среди них — хирургия с дополненной реальностью, VR-фитнес, портативный очиститель воды, экзоскелет и даже водка из воздуха.

логотип TIMETime, США
639725
Сторонники оппозиционного политика Алексея Навального во время митинга на Болотной площади

Time: как российское оппозиционное движение рекомендует Байдену вступить в конфронтацию с Путиным

Автор отмечает надежды на обострение отношений России и США, типичные для лидеров либеральной оппозиции в РФ. Упоминаемые в тексте Навальный, Кара-Мурза, Ашурков видят в Байдене человека, который поможет им «сменить режим» в РФ. Оживился и финансист Браудер, делавший в России миллиарды, а потом обвинивший ее в гибели своего сотрудника Магнитского. Все они хотят задействовать Акт Магнитского.

логотип TIMETime, США
508326
Участник предвыборного митинга в Нью-Йорке

Time: почему Россия выигрывает на фоне выборов в США

Противостояние Трампа и Байдена

Автор Time не только ни секунды не сомневается во вмешательстве России в выборы-2016. Он еще и уверен, что в нынешнем расколе американского общества также виновата Россия. «Должно быть, русские сейчас сидят и думают, что они о таком даже мечтать не могли».

логотип TIMETime, США
5029894
Вице-президент США Джо Байден и президент Украины Петр Порошенко во время встречи в Киеве

Time: под Джо Байдена «копали» украинские мастера компромата. Хантер — их невинная жертва?

Трамп, Байден и Украгейт

Враждебные Трампу СМИ, к которым относится и журнал «Тайм», лихорадочно ищут оправдания для сына соперника Трампа — плейбоя Хантера Байдена. Опубликованные «трампистом» Джулиани письма показывают, что Хантер за деньги устраивал встречи украинских олигархов с отцом. И вот, «Тайм» ищет в этом деле следы России и украинских «мастеров компромата».

логотип TIMETime, США
113727
Президент РФ В. Путин встретился с главой политсовета украинской партии "Оппозиционная платформа - За жизнь" В. Медведчуком

Time: сына Байдена обвиняют в коррупции, но виноваты во всем Путин и его «союзники» на Украине

Трамп, Байден и Украгейт

Перед нами — пример того, как, выполняя политическую задачу, репортер поддерживающего Байдена издания Time игнорирует слова собеседников. Его задача — доказать, что «близкий к Путину» киевский политик Медведчук пытался через дипломата Телиженко опорочить Байдена. Автор, невзирая на все возражения, настаивает на своей версии событий.

логотип TIMETime, США
55260
Суррогатный ребенок на руках своей матери в отеле Venice в Киеве

Суррогатные дети: Украина открыла границы для иностранцев (Time)

На Украине процветает индустрия суррогатных родов. Это одна из немногих стран, где услуги по рождению ребенка могут быть оказаны иностранцам. Из-за пандемии коронавируса многие биологические родители не могли получить своих детей. Но на прошлой неделе украинские власти сняли ограничения на воссоединение семей.

логотип TIMETime, США
111354
Ликвидация последствий разлива нефтепродуктов в Норильске

Time: Путина потрясло, что об аварии в Норильске узнали из соцсетей

Журнал Time пишет о ситуации в Норильске после разлива дизельного топлива. Компания «Норильский никель» совместно с Росприроднадзором предпринимают активные действия по ликвидации этой катастрофы. Также «Норильский никель» провел проверку и озвучил возможную причину аварии.

логотип TIMETime, США
203665
Дезинфекция Курского вокзала в Москве

Time: так сколько все-таки в России заболевших?

Коронавирус в России

Американским авторам не дают покоя цифры по жертвам коронавируса в России. И хотя по всей Европе страны постепенно снимают ограничения, связанные в пандемией, заявление Владимира Путина о выходе из самоизоляции вызвало волну критики и попытки обвинить специалистов в подтасовке цифр.

логотип TIMETime, США
13625336
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

Time: Трамп рассчитывает взвалить вину за пандемию на Китай

Пандемия коронавируса

Американская разведка подозревала, что в Ухане что-то не так, еще в ноябре прошлого года и сообщала об опасности с начала января, но власти игнорировали предупреждения, пишет Time. Однако с распространением пандемии Трамп стала требовать, чтобы спецслужбы объявили источником вируса китайскую государственную лабораторию.

логотип TIMETime, США
205355
Экс-президент СССР Михаил Горбачев

Горбачев: вот почему все усилия сегодня обречены на провал (Time)

Новая ядерная гонка?

Михаил Горбачев в статье для Time призвал правительства ведущих стран мира поменять курс. Политика, когда гигантские средства сгорают в топках гонки вооружений, — опасный путь. После окончания пандемии пора сделать шаг к новой цивилизации — прежде всего уменьшить военные бюджеты на 10-15%.

логотип TIMETime, США
446255
Торонто, Канада

Time: как предотвратить депрессию из-за пандемии коронавируса

Пандемия коронавируса

Треть населения Земли живет в режиме изоляции разной строгости. Эпидемия затронула более 200 стран, и число новых случаев и смертей продолжает расти. Вдогонку к этому грядет второй кризис в виде экономической рецессии. Каковы шансы предотвратить глобальную депрессию, разбирались авторы Time.

логотип TIMETime, США
72500
Ситуация в Барселоне в связи с коронавирусом

Time: вот как защитить себя от «лекарств» от коронавируса

Пандемия коронавируса

Мошенники не дремлют. Пока мир борется с эпидемией, они пользуются ситуацией, чтобы нажиться на людях, которые в панике пытаются найти достоверную информацию о том, что такое коронавирус, и как от него защититься. Автор призывает сохранять бдительность и рассказывает, как не стать жертвой обманщиков.

логотип TIMETime, США
41768
Президент Никсон приветствует астронавтов «Аполлона-11» на борту американского корабля «Хорнет»

Как пережить карантин: опыт астронавтов (Time)

Пандемия коронавируса

Сейчас, когда многие находятся в самоизоляции из-за коронавируса, богатый опыт астронавтов может многому научить нас. Уж они-то не станут сходить с ума, находясь дома во время короновирусного кризиса. Их главные советы: будьте спокойны и займитесь делом.

логотип TIMETime, США
71089
Нефтяники ставят заглушку на нефтяной фонтан

Москва и Эр-Рияд – нефтяникам США: не угодно ли на этот раз вам, а не нам разориться от дешевой нефти? (Time, США)

ОПЕК против России

Автор считает, что Россия и Саудовская Аравия, играя на понижение нефтяных цен, разоряют компании, занимающиеся добычей дорогой по себестоимости сланцевой нефти в США. При этом Путин помнит, что «падение» нефти в 1985 году разорило СССР, вызвав перестройку. И он не допустит повторения.

логотип TIMETime, США
11262449
В Забайкалье поступила тест-система для определения антигена коронавируса

Time: как быстро получить вакцину от коронавируса?

Пандемия коронавируса

На фоне заявлений властей США о том, что они не гарантируют доступность будущей вакцины от коронавируса, так как ее цену будет определять рынок, юристы предлагают правительству сделать вакцину бесплатной, назначив ее разработчику вознаграждение. По их словам, такая тактика уже применялась.

логотип TIMETime, США
21078
Иосиф Сталин на II Всесоюзном съезде

Time: товарищ Сталин, когда вы перестанете убивать людей?

Архивы

Через несколько дней после смерти Иосифа Сталина в 1953 году американский журнал Time опубликовал эту статью — подробный портрет невозмутимого и коварного советского «хозяина», хладнокровно приносившего миллионы людей в жертву своим амбициям и тем не менее добившегося парадоксальных успехов.

логотип TIMETime, США
5710898
Даты