ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Time

логотип TIME

Еженедельный и самый популярный в США журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основан в 1923 году. По состоянию на 2014 год его тираж составлял 3 286 467 экземпляров.

Идея создания Time пришла в голову Генри Льюсу (Henry Luce) и Брайтону Хэдену (Briton Haden) в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Традиционно в последнем декабрьском номере журнал Time называет «человека года». Эта номинация присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился летчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Персону года выбирает исключительно исполнительный редактор. В разные годы «Человеком года» становились Адольф Гитлер, Иосиф Сталин, Джордж Буш, Михаил Горбачёв (дважды — в 1987 и 1989 годах), абстрактный Американский солдат, а также пользователь интернета. В 2007 году «Человеком года» стал Президент России Владимир Путин. В 2010 году основатель и глава компании Facebook Марк Цукерберг. В 2011 году «Человеком года» вновь выбран собирательный образ: протестующий («мятежник»).

Публикации

Открытие центра вакцинации в Гостином дворе

Time: российские и китайские вакцины не стали «хитом», хотя и спасают людей

Гонка вакцин

Хотя автор признает, что вакцина из КНР спасает людей в 80 странах, а российскую получили 70, он не смог найти для этих вакцин ни одного доброго слова. Главное — у них нет допуска в «серьезные» страны, а именно в ЕС и США. Материальных причин этого недопуска автор не приводит, зато останавливается на психологических: то ли фобия «побочек», то ли русофобия.

логотип TIMETime, США
316733
Николай II пробует солдатский обед

Time: сухой закон Николая II развалил его империю

История «десятилетия воздержания» России от водки началась в военном 1914 году по распоряжению Николая II. А умер эксперимент с сухим законом вместе с Лениным в 1924 году. Его преемник Сталин, поддавшись соблазну легких доходов, возродил царскую монополию на водку, только уже под серпом и молотом.

логотип TIMETime, США
142179
Величайшие места мира 2021 года

100 самых захватывающих мест мира по версии журнала Time

Вокруг света

За последнее время мир потрясли серьезные перемены, и многим из нас нужен «глоток свежего воздуха». Где его найти? Журнал Time предлагает список самых захватывающих уголков нашего мира, которые обязательно стоит исследовать вживую. Жаль, но России в этом списке места не нашлось.

логотип TIMETime, США
75073
Наемники Blackwater в Ираке

Эксклюзив: Эрик Принс планировал производить на Украине оружие и создать там ЧВК (Time)

Основатель американской частной военной компании Blackwater, которая устроила массовое убийство во время войны США в Ираке намеревался в прошлом году создать новое ЧВК на Украине. Об этом сообщает Time со ссылкой на документы, попавшие в распоряжение редакции. Как Эрик Принс планировал создать ЧВК на Украине, и почему у него ничего не вышло?

логотип TIMETime, США
167911
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Time: Байден может не справиться с давлением на Путина

Журнал Time считает, что предстоящая встреча Путина и Байдена в Женеве будет жесткой. Байден попытается «давить» на российского президента. Но возможности у него не безграничны. С эскалацией в двусторонних отношениях может не справиться сама Америка. Цель все-таки состоит в снижении напряженности. Путин же еще давно говорил, что они с Байденом понимают друг друга.

логотип TIMETime, США
458152
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Time: что ожидать от саммита Байдена и Путина

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Чем же завершится столь ожидаемый саммит президентов России и США? Какие вопросы на нем будут обсуждаться? Эксперты гадают, выражают «робкую надежду» на перезагрузку и улучшение отношений между странами. Однако предупреждают, что это только начало диалога.

логотип TIMETime, США
133438
Битва за Мидуэй, 1942

Time: пять величайших мифов о Второй мировой

О войне 1939-1945

Стала ли Сталинградская битва поворотным моментом Второй мировой войны? Был ли Гитлер единственным виновником поражения Германии в ней? Американский историк развенчивает пять, с его точки зрения, величайших мифов Второй мировой.

логотип TIMETime, США
8630995
Солдаты российских ВДВ отправляются на учения на юге России

Time: в ситуации с Украиной Путин добился именно того, что хотел

Россия и Украина: обстановка накаляется

Что на самом деле значит недавнее обострение на украинской границе? Путину впору самодовольно ухмыльнуться, считает автор, ведь российский президент достиг своих целей. Войска отводятся, все вздохнули с облегчением, но Украина и Запад теперь хорошо подумают, прежде чем что-то предпринимать.

логотип TIMETime, США
3322625
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Time (США): Зеленский ищет снайперов в проверенных кустах, а реальная политика подождет

Восточная Украина: ничья земля

Украинские избиратели, когда дали Зеленскому 75% поддержки на выборах, ждали от него смелости в переговорах о мире. И правда: трус бы на контакт с ДНР/ЛНР не пошел из страха мести нацистов в Киеве. Но этой смелости у Зе не оказалось. Зато он устроил телешоу «Теперь ты в армии» с беготней по окопам под камерами чужих СМИ. Из актера так и не вышел политик.

логотип TIMETime, США
286231
Пусковая установка системы «Патриот», авиабаза Андерсен, Гуам

ИноСМИ: Киев призвал США разместить на Украине ЗРК Patriot

Ситуация на Украине

Глава офиса президента Украины Андрей Ермак выступил за размещение на территории Украины американских зенитно-ракетных комплексов Patriot. По его мнению, это нужно не только для защиты Украины, но и всего Запада. Об этом Ермак сказал в интервью журналу Time.

логотип TIMETime, США
222798
Домашнее насилие

Time: женщины-активистки в России ведут борьбу с домашним насилием

Как и во всем мире, в России в условиях коронавирусной изоляции обострилась проблема домашнего насилия. Автор сгущает краски, заявляя, что в безобразном поведении некоторых мужчин виноваты государство и церковь. Тем не менее отмечается, что в момент пандемии для борьбы с насильниками были приняты чрезвычайные меры.

логотип TIMETime, США
271808
Фестиваль исторической реконструкции «Абалакское поле» в Тюменской области

Time: может, европейцы генетически склонны к демократии, а китайцы — к авторитаризму?

Расизм и дискриминация ошибочны в принципе, а не с научной точки зрения — с этого смелого заявления начинается статья в Time. В действительности у всех людей набор генов примерно одинаков. Но дело в том, что эволюция продолжается, и она носит региональный характер, зависящий от условий развития.

логотип TIMETime, США
353929
Дед Мороз и маленькие покупатели универмага "Детский мир"

Time: как советская Россия запретила, а затем вернула Деда Мороза

Неприятности Деда Мороза и его внучки-помощницы, прообразами которых были персонажи славянской языческой мифологии, началась в 1922 году. Но между славянским колдуном и его западным «коллегой», которого часто считают «самозванцем», существует соперничество.

логотип TIMETime, США
584910
Акция "Марш горящих сердец" в Москве

Time: российские активисты выиграли важную битву за права ЛГБТ

Активисты считают своим успехом решение Госдумы отозвать законопроект о запрете однополых браков и прекращении юридического признания трансгендеров на доработку и надеются, что его вообще отменят. Российская общественность по-прежнему расколота по вопросу о правах ЛГБТ, но его поддержка сообществу растет, считает автор.

логотип TIMETime, США
685561
15-летняя изобретательница Гитанджали Рао из США

Time: Анжелина Джоли берет интервью у Ребенка года, по версии «Тайм»

Обладательница Оскара и специальный посланник Верховного комиссара ООН по делам беженцев Анджелина Джоли взяла интервью у Гитанджали Рао — Ребенка года, по версии журнала Time. Гитанджали рассказала о страсти к науке, о том, как помогает бороться с травлей в интернете, и о задачах молодого поколения.

логотип TIMETime, США
3998
Бутылки водки

Time: водка из воздуха и другие выдающиеся изобретения 2020 года

Каждый год журнал Time представляет изобретения, сделавшие мир лучше. Мы выбрали несколько самых удивительных вещей из списка ста выдающихся инноваций 2020 года: среди них — хирургия с дополненной реальностью, VR-фитнес, портативный очиститель воды, экзоскелет и даже водка из воздуха.

логотип TIMETime, США
639952
Сторонники оппозиционного политика Алексея Навального во время митинга на Болотной площади

Time: как российское оппозиционное движение рекомендует Байдену вступить в конфронтацию с Путиным

Автор отмечает надежды на обострение отношений России и США, типичные для лидеров либеральной оппозиции в РФ. Упоминаемые в тексте Навальный, Кара-Мурза, Ашурков видят в Байдене человека, который поможет им «сменить режим» в РФ. Оживился и финансист Браудер, делавший в России миллиарды, а потом обвинивший ее в гибели своего сотрудника Магнитского. Все они хотят задействовать Акт Магнитского.

логотип TIMETime, США
498357
Участник предвыборного митинга в Нью-Йорке

Time: почему Россия выигрывает на фоне выборов в США

Противостояние Трампа и Байдена

Автор Time не только ни секунды не сомневается во вмешательстве России в выборы-2016. Он еще и уверен, что в нынешнем расколе американского общества также виновата Россия. «Должно быть, русские сейчас сидят и думают, что они о таком даже мечтать не могли».

логотип TIMETime, США
5029961
Вице-президент США Джо Байден и президент Украины Петр Порошенко во время встречи в Киеве

Time: под Джо Байдена «копали» украинские мастера компромата. Хантер — их невинная жертва?

Трамп, Байден и Украгейт

Враждебные Трампу СМИ, к которым относится и журнал «Тайм», лихорадочно ищут оправдания для сына соперника Трампа — плейбоя Хантера Байдена. Опубликованные «трампистом» Джулиани письма показывают, что Хантер за деньги устраивал встречи украинских олигархов с отцом. И вот, «Тайм» ищет в этом деле следы России и украинских «мастеров компромата».

логотип TIMETime, США
113761
Президент РФ В. Путин встретился с главой политсовета украинской партии "Оппозиционная платформа - За жизнь" В. Медведчуком

Time: сына Байдена обвиняют в коррупции, но виноваты во всем Путин и его «союзники» на Украине

Трамп, Байден и Украгейт

Перед нами — пример того, как, выполняя политическую задачу, репортер поддерживающего Байдена издания Time игнорирует слова собеседников. Его задача — доказать, что «близкий к Путину» киевский политик Медведчук пытался через дипломата Телиженко опорочить Байдена. Автор, невзирая на все возражения, настаивает на своей версии событий.

логотип TIMETime, США
55307
Даты