ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

«Новый курс» Бориса Джонсона и новые расходы помогут Британии оправиться от эпидемии коронавируса (The Times)

Каким будет мир после пандемии?

Премьер-министр Борис Джонсон обещает вывести Британию из кризиса с помощью плана по восстановлению экономики, который он сравнивает с рузвельтовским новым курсом. Но у многих читателей личность и планы экстравагантного политика вызывают недоверие — которое они и высказывают в комментариях, не стесняясь в выражениях.

логотип the timesThe Times, Великобритания
52595
Эскадрильи немецких самолетов во время маневров в апреле 1938 года

The Times: Британия, как и Россия, ностальгирует по войне

О войне 1939-1945

Джон Кампфнер сравнивает отношение ко Второй мировой войне России и Великобритании. Называя Путина гениальным тактиком, якобы эксплуатирующим тему войны для объединения страны, автор отмечает, что его родная Британия ностальгирует по прошлому величию. А в настоящем, увы, тем для гордости нет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
255512
Участники акции протеста с плакатом «Молчание — это насилие»

Times: движение Black Lives Matter молчит о повседневном насилии в США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В 2018 году в США было убито 2 925 чернокожих. Из них 2 600 были убиты другими черными. За минувшие выходные случилось несколько десятков перестрелок между афроамериканцами, но демонстранты ничего о них не говорят, как и американские СМИ. Автор считает это неправильным, но не все читатели с ним согласны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3210713
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

The Times: «у русских есть масса поводов для праздника»

Британское издание в традициях антироссийской пропаганды рассказывает о подготовке к Параду Победы, зачем-то вспомнив Навального и других своих любимых персонажей. Читатели, однако, не во всем согласны с автором. "В некотором смысле он умен. Он не истерит на публике. За это я его уважаю", — пишет один из читателей о Путине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6827306
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам поддержки авиационной промышленности и авиаперевозок

The Times: почему статью Путина о войне нужно переписать

О войне 1939-1945

Статья Путина об уроках Второй мировой войны буквально взбесила либеральную прессу на Западе, безосновательно утверждающую, что СССР был якобы одной из стран, развязавших эту войну. Свои «пять копеек» вставил и известный русофоб Эдвард Лукас, назвавший Путина «одержимым доморощенным историком».

логотип the timesThe Times, Великобритания
8619293
Камера наблюдения на стене одного из домов в Москве

Times: эпидемия слежки переживет covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Технологии наблюдения, может, и помогут одолеть вирус, но есть риск, что они навеки войдут в правительственный арсенал, беспокоится автор. И либеральная Британия станет похожа не «деспотические режимы» — Китай и Россию. На этот раз, к удивлению, читатели высмеивают его, а не эти самые «режимы».

логотип the timesThe Times, Великобритания
01063
Поле в районе села Прохоровка, где в ходе Курской битвы в июне 1943 года проходило танковое сражение

The Times: кто на самом деле победил в битве под Прохоровкой?

Вторая мировая глазами западных СМИ

В последнее десятилетие исследователи пытаются разобраться в истории сражения под Прохоровкой. Победа Красной Армии ставится под сомнение. Но, как отметил один из читателей, гипотеза автора статьи в The Times предвзята, неточна и поэтому неправдоподобна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10523476
Американские солдаты на военных учениях в Германии

The Times: Путин и Си продвигаются вперед, а Трамп возвращает военных США домой

Автор называет решение президента США вывести девять с половиной тысяч американских солдат из Германии неожиданным. Этот шаг бросает тень сомнения на единство Североатлантического альянса и «придает смелости его противникам», под которыми в западной прессе имеют в виду прежде всего Россию и Китай.

логотип the timesThe Times, Великобритания
112839
Военнослужащий армии США во время учений в Германии

The Times: вывод американских войск из Германии — безрассудный шаг

По мнению The Times, выраженном в редакционной статье, уровень безопасности в мире зависит от единства НАТО, которого в настоящий момент нет. Очередным ударом по альянсу стало решение президента США Дональда Трампа сократить численность американского военного контингента в Германии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
423744
Агитация к голосованию по внесению поправок в Конституцию РФ в Москве

The Times: занижает ли Россия статистику по коронавирусу?

Коронавирус в России

Западные СМИ продолжают выражать сомнения по поводу эффективности борьбы Кремля с коронавирусом. Times снова начинает старую песню о якобы подтасованной российской статистике смертности от covid-19. Поводом для британской газеты послужило решение о снятии ограничений в Москве.

логотип the timesThe Times, Великобритания
456860
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

The Times: в Сибири теперь можно загорать весной

«Сибирские морозы», похоже, пора менять на «сибирский зной». Но май нынешнего года оказался самым жарким на Земле в истории наблюдений не только в Сибири. Климатологи, занимающиеся изучением опасного влияния экстремальной жары, встревожены совпадением по времени пандемии коронавируса и периода аномально высокой температуры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
296771
Полуостров Балтийская коса в Калининградской области.

The Times: Польша играет с Россией с помощью канала на Балткосе

Польша начала строительство стратегического канала, ведущего в Балтийское море, чтобы ей больше не приходилось пользоваться проливом, который контролирует Россия. Стоимость объекта с начала стройки выросла вдвое, а одобрение Евросоюза еще не получено. Но поляков это не останавливает.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2813802
Акция протеста в Гонконге

Борис Джонсон о гонконгском кризисе: мы выполним свои обязательства и никуда не уйдем (Times)

Британский премьер вступился за бывшую колонию, пообещав Китаю, если тот будет не так себя вести, что изменит иммиграционные правила и «приютит» в Британии три миллиона гонконгцев. Это вызвало шок у читателей, пожелавших, чтобы он сначала разобрался с ковидом, домами престарелых, медициной и разваленной экономикой.

логотип the timesThe Times, Великобритания
153742
В США продолжаются протесты

The Times: сообщения России о протестах в США — заговор против Америки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Редакции газеты Times не нравится, что Россия, Иран и Китай освещают протесты в США. Times вспоминает спорные обвинения в адрес этих стран и считает, что Пекин, Москва и Тегеран не имеют права говорить об американских беспорядках. Получается, что протесты в Миннеаполисе и других американских городах надо скрывать от народа?

логотип the timesThe Times, Великобритания
7925182
Ослабление карантинного режима в Новосибирске. 15 мая 2020 года.

Times: Сибирь изнемогает от 25-градусной арктической жары

Вопросы экологии

Британский журналист рассказал о необычной погодной аномалии в Западной Сибири, где парки и набережные крупных городов заполонили любители солнечных ванн. Но из-за жары в лугах и лесах Сибири начались пожары. Читатели весьма активно комментируют его статью, обсуждая изменение климата.

логотип the timesThe Times, Великобритания
457698
Игорь Стрелков на пресс-конференции

The Times: бывший российский разведчик берет на себя «моральную ответственность» за сбитый MH17

Катастрофа MH17: Расследование

Бывший офицер ФСБ Игорь Гиркин, командовавший в июле 2014 года ополченцами в Донбассе, взял на себя «моральную ответственность» за сбитый малайзийский авиалайнер. Times дало этому «признанию» свою трактовку, назвав еще одним доказательством причастности России к войне на Украине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8930208
Рабочие делают ремонт помещений под лабораторию

The Times: олигархи играют мускулами, видя затруднения Путина

Коронавирус в России

The Times задается вопросом о том, почему российские олигархи помогают населению регионов, в которых у них находятся предприятия. Автор статьи видит в этом признак того, что позиции президента Путина слабеют и деловая элита стремится взять власть в России в свои руки. Более простые версии он даже не рассматривает.

логотип the timesThe Times, Великобритания
328726
Рыбный промысел в районе острова Кунашир

Times: британцы волнуются за свои рифы из-за российских супертраулеров

Российские корабли ловят рыбу на законных основаниях, но ученые опасаются, что эта деятельность нарушит хрупкий риф и навредит морской флоре и фауне, беспокоится автор. Ну а некоторые читатели так вообще предлагают использовать против «русских» боевые корабли и самолеты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
144809
Еврейские паломники в Умани

The Times: зачем украинская полиция запросила адреса евреев?

Что ж, похоже, что некоторым мало тех кровавых расправ, которые происходили во время Второй мировой войны, пишет один из британских комментаторов статьи. Те, кто не извлек уроки из предыдущих случаев геноцида, судя по всему, используют статистику в своих собственных целях.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4011897
Воздушный парад Победы в Москве

Комментарии британцев: СССР пал жертвой собственной глупости (The Times)

О войне 1939-1945

Автор рассуждает о победе во Второй мировой войне и исторической политике с типично западных позиций. Британцам и американцам в победе отводится ведущая роль, — хоть и не без помощи СССР. Комментаторы не отстают: «СССР пал жертвой собственной глупости».

логотип the timesThe Times, Великобритания
7025712
Даты