ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. Этим военкором был Уильям Говард Рассел, отправившийся вместе с британской армией на Крымскую войну в Россию.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Тираж в феврале 2020 составил 359 960 копий, интернет подписчиков было 304 000 на июнь 2019. Тираж The Sunday Times на сентябрь 2019 приближался к 660 000.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Работа за ноутбуком

The Times: российские тролли атакуют британские газеты?

Британские СМИ частично ограничили возможность комментировать статьи, затрагивающие российскую тематику. Все дело в том, что нейтральные комментарии читателей теперь считаются делом рук «российских троллей». Досталось и сайту ИноСМИ, с которым авторы главной газеты Великобритании ранее вступали в полемику.

логотип the timesThe Times, Великобритания
17716378
Норвежский шахматист Карлсен Магнус. 21 ноября 2016 года

Непо против Карлсена: вернет ли Россия шахматную корону? (The Times)

Бывший шахматный вундеркинд из России Ян Непомнящий получил шанс сразиться с Магнусом Карлсеном и впервые за 14 лет вернуть Москве мировую шахматную корону. Непомнящий стал претендентом на звание чемпиона, победив на этой неделе в турнире кандидатов в российском Екатеринбурге.

логотип the timesThe Times, Великобритания
79965
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон держит ампулу с вакциной от covid-19 производства AstraZeneca

Борис Джонсон: коронавирусные локдауны — это безумие (The Times)

Каким будет мир после пандемии?

По непроверенным данным, Борис Джонсон сказал своим помощникам на Даунинг-стрит, что он скорее позволит коронавирусу «разбушеваться», чем введет второй локдаун. Причина — экономический ущерб, который могут нанести новые ограничительные меры, пишет The Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
61266
Фарватерный участок Крымского моста обезопасили от столкновения с судами

Читатели лондонской Times о своем флоте на Черноморье: «После Солсбери все наши шаги должны быть в наказание русским»

Россия и Запад

Старушка Британия решила «тряхнуть жирком» в мировом военно-морском масштабе. В сторону Черного моря отправляется армада из шести кораблей, вертолетного «кулака» и подлодки с крылатыми ракетами. А вот почему британская эскадра при этом не зайдет в само Черное море, узнайте из статьи гордого флагмана британской прессы.

логотип the timesThe Times, Великобритания
309717
Украинские военные на линии разграничения между ДНР и Украиной

Британцы: Путин понял, что НАТО воевать за Украину не будет (The Times)

Британцы едко комментируют ситуацию с отводом российских войск. «Путин добился своего — он понял, что НАТО воевать за Украину не будет», «Он может позволить себе расслабиться», «Но если что, в сентябре он вернется», «Путин опять переиграл НАТО».

логотип the timesThe Times, Великобритания
5826610
Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Читатели The Times: без ядерного оружия Россия – пустое место

Посол России в Великобритании отрицает вероятность войны между Украиной и Россией, утверждая, что последняя перебрасывает войска к украинской границе в рамках военных учений. Но не всем британцам такое объяснение показалось убедительным. «Свою паршивую репутацию Россия заработала стократно», — прокомментировал один из них.

логотип the timesThe Times, Великобритания
11614314
Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

24 кадра в секунду

В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

логотип the timesThe Times, Великобритания
406588
Шон Коннери в роли Джеймса Бонда и Лотте Ленья в роли Розы Клебб в фильме «Из России с любовью»

Британцы: я Джеймс Бонд! Можно меня зарегистрировать?

Шпионами не рождаются

Согласно новому закону, лица, действующие в Великобритании от имени иностранных правительств, будут обязаны зарегистрироваться. Невыполнение этого требования повлечет за собой уголовное преследование. «Ага, и начните с ЦРУ!» — предлагает один из читателей.

логотип the timesThe Times, Великобритания
163983
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

The Times: Путин снова переиграл Запад

Санкции, введенные против России, не заставили российского лидера прислушаться к мнению Запада. Путин уже сумел заткнуть за пояс четырех американских президентов, и сейчас нет никаких признаков того, что пятому удалось его напугать. Напротив, Байден, пишет автор, что называется, моргнул первым. А что об этом думают читатели The Times?

логотип the timesThe Times, Великобритания
3632725
Британский эсминец 45 типа

Times: британские военные корабли войдут в Черное море

Великобритания настолько непоколебима в решимости подтолкнуть Украину к войне с Россией, что позволила себе не согласиться с США по присутствию военных кораблей в Черном море. Часть читателей статьи поддержала правительство, но большинство недоумевают: наши корабли должны быть в Ла-Манше и патрулировать наши берега.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5311842
Украинские военные на линии разграничения между ДНР и Украиной

Украинские солдаты: пусть российская армия нас боится (The Times)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Британский журналист, который и ранее демонстрировал однобокий взгляд на политику, пишет о событиях на востоке Украины. Мирные договоренности — достижение Франции и Германии. А плановые военные учения на территории России — это эскалация со стороны агрессивной Москвы. Естественно, у солдат в украинских окопах — боевой настрой.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4823352
Акция в поддержку Дж. Ассанжа в Лондоне

Британцы: русские атакуют нашу демократию? Да бросьте — мы посадили Ассанжа! (The Times)

Мировые кибервойны

Британский пудель вновь пляшет под дудку США. Не успел Байден объявить о введении новых антироссийских санкций, как Лондон обвинил СВР России в проведении серии кибератак, направленных на вмешательство в выборы в странах Запада. Британцы предлагают прежде, чем искать соринку в чужом глазу, вытащить бревно из своего.

логотип the timesThe Times, Великобритания
126427
Военнослужащие Великобритании после церемонии открытия совместных военных учений Украины и стран НАТО Rapid Trident-2020 на Яворовском полигоне во Львовской области

Times: НАТО призывает Россию отступить от границы с Украиной

На статью в «Таймс» уже пришло порядка 280 комментариев. Большинство явно читает только британские газеты, поэтому не в курсе реальной ситуации, поддерживает аргументы газеты и демонстрирует безграмотность. Но есть и здравомыслящие, они интересуются: как это НАТО требует от России отступить со своей же территории?

логотип the timesThe Times, Великобритания
4813091
Принц Филипп принимает участие в параде на площади Букингемского дворца в Лондоне

The Times: в какую эпоху мы живем?

Сегодня уже нет смысла говорить, что мир живет в эпоху, когда основной отправной точкой была Вторая мировая война, а вся политика строилась на попытках не допустить ее повторения. Нынешнему времени нужно новое название. Но вот какое?

логотип the timesThe Times, Великобритания
91923
Эмблема Украины на борту корабля берегового охраны в порту Мариуполя

Читатели The Times: третья мировая? Нет, спасибо, мы не заказывали

Восточная Украина: ничья земля

Перед нами типичная обработка западным СМИ сложной ситуации под уровень «человека с улицы». Сначала вместо страны называется только имя ее лидера — в нашем случае Владимира Путина. Потом этому лидеру приписываются черты агрессивного люмпена, а любой конфликт низводится до уровня бытовой ссоры. И вот картина готова: вся беда с Украиной потому, что Путину захотелось испытать Байдена «на слабо».

логотип the timesThe Times, Великобритания
157921
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Times: Россия снова испытывает Запад Украиной

Европе пора прекратить отмалчиваться и поддержать Вашингтон в противостоянии проискам Кремля, считает автор. У него железная логика: его не волнует, что Британия «отвалила» от ЕС, думая только о себе, но нельзя, чтобы Париж и Берлин «ставили собственные интересы выше общественных». Он очень хочет повоевать … украинцами.

логотип the timesThe Times, Великобритания
62506
Королева Великобритании Елизавета II и принц Филипп сидя во время музыкального представления в саду аббатства Бери-Сент-Эдмундс

The Times: ушел из жизни принц Филипп — «сила и опора» Елизаветы II

Сегодня утром на 100-м году жизни умер супруг Елизаветы II принц Филипп. Более семи десятилетий он был поддержкой британской королевы. Скромность, преданность делу, решительность были отличительными чертами герцога Эдинбургского, пишет The Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
81895
Британский принц Филипп

The Times: скончался муж Елизаветы II принц Филипп

Супруг королевы Великобритании Елизаветы II принц Филипп скончался сегодня утром в возрасте 99 лет. Герцог Эдинбургский был поддержкой и опорой королевы более семи десятков лет, пишет британская The Times. Он всего три недели назад вернулся в Виндзорский замок из больницы после операции на сердце.

логотип the timesThe Times, Великобритания
353688
Бывший лидер Шотландской национальной партии Алекс Салмонд фотографируется со сторонницей накануне референдума о независимости Шотландии

The Times: шотландский политик отказался винить Россию в отравлениях в Солсбери

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Лидер партии «Альба» и бывший первый министр Шотландии Алекс Салмонд подтвердил, что нет никаких доказательств причастности России в отравлении Скрипалей и во вмешательстве в референдум о независимости Шотландии в 2014 году. Британская «Таймс» набросилась на политика, безосновательно обвинив его в «работе» на Кремль. Недалеко от мнения газеты ушли и британские читатели.

логотип the timesThe Times, Великобритания
315931
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

Дикий скандал с «АстройЗенекой»: медицинский чиновник ЕС признал связь между этой вакциной и тромбозами (The Times)

Гонка вакцин

Медчиновник ЕС Марко Кавалери признал связь между вакциной «АстраЗенека» и тромбозами сосудов мозга. При этом ЕС продолжает призывать население прививаться: тромбозы от этой вакцины грозят не старикам, а людям младше 55 лет, преимущественно женщинам. А раз так, то, мол, некоторая доля риска не страшна. Зато «Спутник V» (без тромбозов) те же чиновники ЕС не пускают.

логотип the timesThe Times, Великобритания
399461
Даты