ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Великобритания: заря новой политической эры (The Times)

Под флагом Брексита

Брексит и Джереми Корбин подтолкнули электорат лейбористов к немыслимому шагу — массово голосовать за консерваторов. Автор пытается понять, какими будут последствия нынешних выборов в нижнюю палату парламента для британской политической системы и чего ждать лейбористам, консерваторам и сторонникам Брексита?

логотип the timesThe Times, Великобритания
92437
43-й Российский Антикварный Салон

The Times: охотники на шпионов из «Смерш» снова в деле

Шпионами не рождаются

Британский историк рассказывает о советской организации «СМЕРШ». Видимо, взяв пример с бойцов «СМЕРШа», автор пытается напугать читателей — «СМЕРШ» жив и действует сейчас в Европе. Только вот контрразведчики наводили ужас на немецких диверсантов, а британский историк — на обычных жителей Англии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
315088
Кот на улице Рыбинска

The Times: Кэтмен спасает московских кошек

В зимние холода московские кошки часто проникают погреться в подвалы домов, оказываются там в западне и умирают от голода – если на помощь не приходит спасатель по прозвищу Кэтмен или кто-нибудь из его соратников.

логотип the timesThe Times, Великобритания
152874
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Times: взгляд «Таймс» на убийство в Берлине

Запад должен остерегаться российской угрозы перед встречей, направленной на урегулирование конфликта на Украине, уверяет редакция. В статье изобилие анекдотических — в связи с Брекситом — ссылок на «интересы Европы» и необходимость «тесных связей с Европой». С логикой не дружат ни редакторы, ни читатели…

логотип the timesThe Times, Великобритания
529384
Лидер британской Лейбористской партии Джереми Корбин во время избирательной кампании в Лондоне, Великобритания

The Telegraph: лейбористов подозревают в распространении российской дезинформации

Джереми Корбин на прошлой неделе опубликовал «слитое» секретное досье, которое он использовал для проведения атаки на консерваторов, но забыл сказать, каким образом он его получил. В СМИ уже появились сообщения, что в этом деле может быть замешана Россия. Лейбористов попросили объяснить, откуда информация.

логотип the timesThe Times, Великобритания
101972
Президент РФ В. Путин посетил 11-й Инвестиционный форум ВТБ Капитал "Россия зовет!"

The Times: новая российская энциклопедия станет конкурентом Википедии

Россия вознамерилась создать собственную интернет-энциклопедию после того, как президент Путин пожаловался, что Википедия является ненадежным источником информации. В утвержденном Дмитрием Медведевым документе говорится, что в Москве будет создана новая организация для реализации этого проекта.

логотип the timesThe Times, Великобритания
151619
Лидер лейбористов Джереми Корбин

The Times: Корбин призывает к «деэскалации» напряжения с Россией — вопреки мнению США и собственного истеблишмента

Автор скептически относится к призыву Джереми Корбина снизить напряженность на линии Лондон-Москва. Статья упоминает так и не доказанные «кибератаки» РФ против Запада, а также историю со Скрипалями. Но граждане стран ЕС хотят мира с РФ — иначе Ес не напоминал бы об этом то через Макрона, то через Корбина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
72427
Владимир Путин расписывается на стыке трубы газопровода "Сила Сибири"

The Times: «Сила Сибири» сближает Москву и Пекин

Московский корреспондент «Таймс» рассказывает о введении в строй нового российского трубопровода «Сила Сибири», который будет поставлять газ в Китай. Также автор пишет об увеличении сотрудничества Москвы и Пекина на фоне антироссийских санкций и американо-китайской торговой войны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
114141
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

The Times: НАТО — 70, но мы не должны позволить ему умереть

Как членам этого западного военного альянса удается держаться вместе — это загадка. Между Францией, Германией и Соединенными Штатами существуют глубоко укоренившиеся разногласия, однако западным странам необходимо помнить, кто их истинный враг, напоминает ведущее британское издание.

логотип the timesThe Times, Великобритания
162183
Ракетный крейсер "Маршал Устинов". Архив

The Times: океан слишком велик для господства США

Военное дело

Российские и китайские корабли прибыли в Кейптаун для первых совместных учений с ЮАР, указывающих на зарождение новых союзных отношений. Пятидневные учения будут включать в себя учебные стрельбы, отработку посадки вертолетов на палубы, маневры для противодействия пиратам, отмечается в статье.

логотип the timesThe Times, Великобритания
117392
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

Меркель: сейчас НАТО важнее, чем в годы холодной войны (The Times)

В Европе набирает обороты конфликт между Меркель и Макроном. Немецкого канцлера все больше раздражает Макрон, и она начинает делать эмоциональные заявления: «Мне надоело собирать осколки. Я снова и снова склеиваю те чашки, которые вы разбиваете, чтобы у нас была возможность сесть и попить вместе чаю».

логотип the timesThe Times, Великобритания
173830
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

Times: немцы дают отпор США и ищут более тесных связей с Россией

Лишь 22% немцев хотят оставаться под защитой американского ядерного оружия, тогда как 40% жителей ФРГ предпочли бы быть защищенными с помощью ядерных арсеналов Британии и Франции. За более тесные отношения с Россией выступают 66% немцев, свидетельствуют данные социологического опроса.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3214861
Учёные нашли щенка, которому 18 тысяч лет

The Times: самого древнего щенка в мире нашли в Сибири

Год назад группа российских охотников за бивнями отправилась в сибирскую глушь искать в вечной мерзлоте мамонтовую кость каменного века. Но вместо бивней они нашли то, что поможет прояснить происхождение домашней собаки: хорошо сохранившегося щенка, пролежавшего во льду вечной мерзлоты около 18 тысяч лет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
33162562
На подмосковной ферме тестировали VR очки для коров

The Times: виртуальный мир улучшает настроение российских коров и их надои

В попытке повысить надои молока в стране, где поля замерзают и покрываются снегом, российские чиновники оснащают коров гарнитурой виртуальной реальности, в которой круглый год лето. По их словам, новая технология может привести к модернизации молочного производства в России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
131965
Доставка компонентов ЗРС С-400 в Турцию

The Times: Турция испытывает российские С-400 на американских самолетах F-16

С-400 в подарок Турции

Турция приступила к испытаниям закупленной недавно в России системы противовоздушной обороны, используя в качестве мишеней истребители американского производства. Это заставило «Таймс» вновь вспомнить страхи США из-за российского ЗРК и подробности американо-турецких переговоров, связанные с покупкой С-400.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1211245
Вооруженный солдат в Мозамбик

Times: «Группа Вагнера» отступает в Мозамбике с потерями

Россия в Африке

За три месяца присутствия группа потеряла до 10 человек в результате неудачных операций и засад и под натиском джихадистов отступила в портовый город Накала. По мнению экспертов, применение в африканском конфликте европейских или российских стратегических подходов ни к чему хорошему не приводит.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3779230
В Сербии разгорелся шпионский скандал из-за России

Times: шпионский скандал портит альянс Сербии и России?

В Сербии разразился шпионский скандал с российским военным разведчиком, по которому появляется все больше вопросов. Автор статьи в британской газете на удивление сдержан в оценках, но подчеркиевает, что история получила огласку именно в тот момент, когда Сербия ожидает поставку российских ЗРК.

логотип the timesThe Times, Великобритания
121640
Дорожный полицейский на одной из улиц в Латакии

The Times: российские туристические агентства продают туры в Сирию

До начала гражданской войны в 2011 году Сирия принимала девять миллионов гостей ежегодно. Сегодня туристы стали возвращаться в эту истерзанную войной страну. «Таймс» пишет, что российские туроператоры начали продавать путевки в Сирию. Также автор рассказывает, какие места предлагают посетить туристам.

логотип the timesThe Times, Великобритания
112130
Весення рыбалка на реке Лене.

The Times: Путин построит дорогостоящий мост в Якутию

Мост через Лену, которая является довольно внушительным водным барьером между востоком и западом страны, свяжет богатую алмазами Якутию с федеральной автодорожной сетью. Он будет построен на вечномерзлом грунте. Это очередной дорогостоящий проект Путина, но Якутия почти полвека ждала его, пишет Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5525628
Футболист «Челси» Фикайо Томори

The Times: как Роман Абрамович заложил основы английской сборной нового вида

Куда ни посмотри, повсюду в английском футболе видны оттенки синего, то есть футбольного клуба «Челси». Большая часть состава английской сборной и клубов премьер-лиги наводнены выходцами из «Челси». Все это — результат огромных трат российского олигарха и владельца клуба Романа Абрамовича.

логотип the timesThe Times, Великобритания
72841
Даты