ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Спуск на воду подводной лодки "Кронштадт"

The Times: адский «Посейдон» угрожает Америке

Россия готовится принять на вооружение более 30 подводных беспилотных аппаратов в ядерном снаряжении, которые, согласно утверждениям российских экспертов, в случае нападения на американское побережье смогут разрушить находящиеся там объекты. Президент Путин еще в марте в обращении к нации объявил о создании российского стратегического оружия нового поколения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5912770
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Times: сделки Европы с Россией могут рассердить США

Скоро нам придется выбирать между поддержкой процветания и защитой национальной безопасности, считает известный британский журналист. Он иронизирует по поводу того, что Британия слишком меркантильна и не уделяет достаточно внимания политике. Американской. А это грозит последствиями. При этом общественность Европы тоже недовольна «псевдоконкуренцией» с Россией, что тоже чревато…

логотип the timesThe Times, Великобритания
308467
Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Times: США угрожают немецким компаниям, участвующим в «Северном потоке – 2»

Северный поток — 2

Пересказывая читателям историю с письмом посла США в Германии, направленным немецким компаниям с «предупреждением», что их участие в строительстве газопровода «Северный поток – 2» чревато «существенным риском санкций», европейский корреспондент «Таймс» совсем не возмущается экстерриториальностью американского законодательства. Просто излагает факты…

логотип the timesThe Times, Великобритания
737625
Участники акции протеста в суданской столице Хартум

Times: российские наемники помогают подавлять протесты в Судане

В суданской столице были замечены русскоязычные наемники, и это вызвало опасения по поводу того, что Кремль решил поддержать авторитарный режим президента Башира, пишет газета «Таймс». Очевидное использование российских наемников происходит в тот самый момент, когда Москва пытается развивать связи с африканскими странами южнее Сахары.

логотип the timesThe Times, Великобритания
162796
Турецкие военные в Африне, Сирия

The Times: теперь мы знаем победителей и проигравших в Сирии

США правда уйдут из Сирии?

Последствия опрометчивого заявления президента Трампа о выводе всех двух тысяч американских военных из Сирии теперь можно увидеть и на месте событий. Турция, которая жаждала убрать все курдские силы от своих южных границ, послала танки в район Манбиджа — города, который сейчас контролируется курдскими отрядами. Газета «Таймз» высказывает свое мнение о конфликте в Сирии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4886353
Президент РФ Владимир Путин

Мнение «Таймс» о режиме Путина: плохой Влад (The Times)

Владимир Путин начинает очередной год правления Россией. Путин хочет руководить и руководить бесконечно. На первый взгляд, почему бы и нет? Россия стала важным игроком в конфликтах на Ближнем Востоке и в надвигающейся конфронтации на морских путях Арктики. Однако не все так хорошо и безоблачно у российского президента, газета «Таймс» высказывает свое мнение о режиме Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4111824
Кадр из сериала "Викинги"

The Times: викингов очернили средневековые монахи

Всеми любимые викинги

Слышишь «викинги» — думаешь «изнасилования и грабежи». Привычный ассоциативный ряд для многих в Европе, но настало время задуматься: может, скандинавов очернили? Судя по всему, дурная репутация викингов — дело рук средневековых монахов с их антиязыческой пропагандой, пишет «Таймс». И даже в Библии изнасилований больше, чем в хрониках деяний захватчиков с Севера.

логотип the timesThe Times, Великобритания
104781
Чеченцы, воюющие на стороне пророссийских ополченцев на востоке Украины, молятся у блокпоста в городе Зугрэс Донецкой области

Чеченский боевик на Украине: Путин — и наш враг (Times)

Живущий в Москве британский журналист в очередном материале и в очередной раз рассказывает читателям о людях, которые не любят Путина. В данном случае настолько, что готовы воевать против украинских ополченцев Донбасса на стороне Украины. Автор не заявляет о том, что поддерживает мнение «героев» своей заметки, но четко игнорирует мнение противоположной стороны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2421126
Земля из космоса

The Times: хрупкий мир и новая космическая гонка

Такой близкий космос

50 лет назад миллионы людей наблюдали по ТВ, как астронавты на борту «Аполлона-8» впервые в мире увидели восход Земли. Теперь новая космическая гонка может определить будущее человечества, а также подтолкнуть его к тому, чтобы покинуть пределы Земли, пишет автор.

логотип the timesThe Times, Великобритания
335340
Полусоженная икона в греческой Православной Церкви в Сирии

Times: Запад должен помочь остановить религиозные преследования

Автор ведущей британской газеты накануне рождества выразил беспокойство в связи с тем, что в мире усиливаются тенденции по преследованию верующих людей. Его особенно беспокоит ситуация с притеснением христиан: их численность, к примеру, в Ираке и Сирии существенно сократилась. В целом, религиозные свободы подвергаются масштабным атакам по всему миру.

логотип the timesThe Times, Великобритания
72090
Киево-Печерская лавра

The Times: церковный раскол способствует росту напряженности на Украине

Раскол Православной церкви

Религиозные распри на Украине обострились в связи с тем, что в стране появилась новая объединенная православная церковь, полностью независимая от Москвы. Однако у Московского патриархата осталось много приходов. Поэтому многие обеспокоены тем, что украинские власти могут попытаться захватить контроль над церквями и монастырями, что может привести к кровопролитию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
133528
Пассажиры в аэропорту Гатвика в Великобритании

The Times: дроны устроили хаос в британском аэропорту

Когда над летным полем в лондонском аэропорту Гатвик начали летать беспилотники, взлетно-посадочную полосу закрыли, и тысячи пассажиров были повергнуты в хаос. Директор аэропорта заявил, что пострадали 10 тысяч пассажиров, в том числе, две тысячи человек, чьи рейсы были задержаны. Служба безопасности призывает ужесточить правила для владельцев беспилотников.

логотип the timesThe Times, Великобритания
92202
Министерство иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне

The Times: Форин-офису пора отказаться от своей надменности

Британская дипломатия слишком долго полагается на чувство собственного превосходства, но после Брексита оно нам будет непозволительно, считает автор газеты «Таймс». Он описывает просто плачевное положение внешней политики Лондона. Форин-офис оказался зажат со всех сторон: расхождение интересов Британии и США, договор по Брекситу, про отношения с Россией и говорить не стоит.

логотип the timesThe Times, Великобритания
134175
Фестиваль "Времена и эпохи 1914/2014"

Архив: политика союзников в России (The Times)

Первая мировая

Зазвучали требования о том, что теперь, когда Германия прекратила воевать, мы должны немедленно вывести свои войска из России, и пусть русские сами устраивают свои дела. Публикуем архивную статью газеты «Таймс», написанную 19 декабря 1918 года. В ней автор отвечает на вопрос, зачем британским солдатам оставаться в России сейчас, после окончания войны?

логотип the timesThe Times, Великобритания
113352
Президент России Борис Ельцин танцует на концерте в Ростове

The Times: в святилище Ельцина в Екатеринбурге на глаза наворачиваются слезы

Когда Ельцин покидал Кремль, он заставил Путина пообещать, что тот «позаботится о России». По мнению сторонников Путина, тот так и сделал, принеся стране относительное благосостояние и вновь вернув ей величие. Однако автор газеты «Таймс» так не считает и в своей статье противопоставляет демократическое правление Ельцина диктатуре «монстра» Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
13328394
Военнослужащие Вооруженных сил Бельгии во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

Times: Европа должна быть готова бросить вызов России

НАТО уже у российских границ

НАТО окажется в весьма уязвимом положении в случае войны на два фронта с Москвой и Пекином, считает журналист «Таймс». В сумбурном с точки зрения логики материале он пугает европейских членов альянса агрессией России на Балтийском и Черном морях одновременно и при этом «неспособностью Запада утвердиться где-нибудь вблизи российской территории» (!). А на Штаты нападет Китай...

логотип the timesThe Times, Великобритания
444805
Офис компании Huawei в Пекине

Глава МИ6: опасайтесь наступления китайских IT-гигантов (The Times)

Сомнительное дело «Хуавэй»

Глава МИ6 сказал, что после того, как США, Новая Зеландия и Австралия, являющиеся близкими партнерами в вопросах разведки, запретили китайской фирме «Хуавэй» поставлять оборудование для своих сверхскоростных сетей 5G, необходимо принять «некоторые решения» в отношении данной компании. Опасения главного разведчика связаны со шпионской деятельностью Пекина, пишет «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
102248
Крымский мост

The Times: кремлевский мост потопил украинскую торговлю

Украина переносит конфликт на Азовское море

Журналист британской газеты «Таймс» как обычно изобразил Россию виновником всех украинских злоключений. Логику автора можно понять, оценив один из его выводов: из-за сильнейшей снежной бури он попал в пробку на Крымском мосту и заключил, что по нему очень трудно проехать, и мост построен только для того, чтобы создать еще больше проблем Украине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7750536
Военнослужащие роты почётного караула Президентского полка РФ у стен Московского Кремля

Times: глава МИ-6 предупреждает организаторов московских кибератак

Мировые кибервойны

Корреспондентка британской «Таймс» уже точно знает, что скажет сегодня глава британской спецслужбы МИ-6, выступая в одном из университетов. Это отнюдь не значит, что в МИ-6 не умеют хранить тайны, это просто подтверждает их пропагандистское влияние и знание тех людей в СМИ, на которых они могут положиться в политическом воздействии на массовую аудиторию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
112591
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Times: русские судятся в Лондоне

Два российских олигарха хотят, чтобы судья Высокого суда разрешил их спор по поводу московской фабрики, сообщает корреспондент газеты. Речь идет о «Трехгорной мануфактуре» в центре Москвы, в которую вложили деньги в 2001 году Олег Дерипаска и Владимир Чернухин, о котором в России сейчас мало кто помнит. Наличие третьей стороны еще более драматизирует ситуацию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
633438
Даты