ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Ученики в защитных масках на уроке в школе

Times: готов ли твой дом к covid-19? Ученые предлагают лучшие советы

Вспышка коронавируса

Автор собрал полезные советы специалистов в области охраны здоровья из нескольких университетов, и эти лайфхаки, как их теперь называют, элементарны и эффективны. Другое дело, что не все им следуют, особенно, когда речь идет о ношении масок. Эта проблема отмечена особо.

логотип the timesThe Times, Великобритания
11236
Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Британцы о самоотравлении Навального: а Троцкий сам пробил себе череп ледорубом

Отравление Навального

Путин предположил, что Алексей Навальный сам отравил себя «Новичком», сообщила «Таймс» со ссылкой на французскую «Монд». Всему, что пишут такие газеты, на Западе верят безоговорочно. И безоговорочно не верят Кремлю. Читатели возмущены и предлагают разорвать дипотношения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
294307
Тканевые маски широкого назначения

Эксперты минздрава Британии: «К середине ноября можем дойти до 200 смертей в день» (The Times)

Вспышка коронавируса

Министр здравоохранения Британии, главный врач страны и главный научный советник в один голос требуют более суровых ограничений в связи с коронавирусом. Иначе, если заражение продолжит идти, как теперь, к октябрю будет по 50 000 заражений в день. За заражениями последуют госпиталитзации, а уж за ними - смерти, предупреждают эксперты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
42550
Большой противолодочный корабль "Вице-адмирал Кулаков"

The Times: ВВС и ВМС Британии проникают в глубокий тыл России, сводя ее с ума

Главная газета Британии с гордостью пишет, как британские корабли и самолеты опасно приближаются к ВВС и ВМФ России в Черном море и вблизи Мурманска. Задача — усложнить жизнь военных РФ. При этом собеседник газеты отмечает, что это делается в отместку за отравление Навального.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6713571
Гостиница Xander Hotel в Томске, где жил Алексей Навальный

Читатели об отравлении Навального: небось в томских гостиницах вообще не убираются

Отравление Навального

«Новичок» обнаружен на бутылках с водой в номере Алексея Навального, сообщила лондонская «Таймс», ссылаясь на его соратников в Томске, обыскавших номер. Виноват Кремль — больше некому. Большинство читателей верят всему, что пишет газета, но есть немногие, кто еще способен мыслить самостоятельно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5517588
Президент РФ Владимир Путин во время отдыха в Республике Тыва

The Times: календарь с Владимиром Путиным — месяцы одиночества

Хотя в компании, выпускающей ежегодный глянцевый календарь «Путин-ВВП 2021», отрицают, что по поводу выбора фотографий советуются с Кремлем, изображения одинокого Путина соответствуют году, в течение которого он редко появлялся на публике. В новом календаре его можно увидеть только в обществе щенка болгарской овчарки и прокремлевского байкера, отмечает автор.

логотип the timesThe Times, Великобритания
173855
Уинстон Черчилль перемещается медицинскими работниками во время болезни

The Times: как Черчилль в 1951 году обдумывал ядерный удар по 20-30 городам в СССР

История в лицах

Times пишет о разговоре гендиректора "Нью-Йорк таймс" с Черчиллем в 1951 году. Отхлебывая из огромного бокала шампанское, Черчилль спросил у американца, сколько ядерного оружия есть у США. А потом он предложил нанести ядерный удар по СССР. Угрозы в адрес России продолжались, пока не подали портвейн.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4313446
Футболисты Фила Фоден и Мейсон Гринвуд во время тренировки

The Times: двух футболистов выслали из сборной Англии за встречу с женщинами в отеле

Вспышка коронавируса

Двое молодых футболистов сборной Англии после победы над Исландией привели в отель женщин, нарушив все правила карантина по коронавирусу. Их тут же оштрафовали и отправили из Рейкьявика в Манчестер. Если статья только рассказывает об инциденте, то читатели дают оценки как этим игрокам, так и футболу в целом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
151315
Алексей Навальный на заседании Центральной избирательной комиссии РФ

Читатели «Таймс» о предложении заставить «Лондонград» заплатить за «преступления» Путина

Автор лондонской «Таймс» возмутился чрезмерным влиянием «Лондонграда» и предложил «заставить его представителей заплатить за преступления Путина». Примеры привел доморощенные, на что обратили внимание некоторые читатели: в статье так мало сведений, что поразительно, как такое вообще публикуют.

логотип the timesThe Times, Великобритания
329251
Алексей Навальный выступает во время митинга после акции "Марш миллионов" на проспекте Академика Сахарова

Times: никакой яд не нужен. Путин убивает Запад изнутри

Профессиональный русофоб объясняет, как определить живущих вне России «приличных» русских. Критериев, по сути, всего два: во-первых, они должны ненавидеть Путина, во-вторых, безоговорочно верить во всё, в чем обвиняют Кремль «правоверные» западные политики и СМИ, не требуя никаких доказательств.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5618507
Британский актер Джон Бойега во время акции протеста BLM в Лондоне

Times: в диснеевских «Звездных войнах» мне дали роль статиста

Чернокожий актер очень не доволен тем, что ему не дали полноценную роль в сериале, в которой он мог бы показать всё, на что способен. Бойега ранее заявлял, что история его персонажа подошла к концу, и он вряд ли вернется в будущих частях «Звездных войн». Его проблемы показались читателям надуманными…

логотип the timesThe Times, Великобритания
204942
Сотрудники дипмиссии снимают государственный флаг США со здания американского генконсульства в Санкт-Петербурге

Times: настоящий сдерживающий фактор для Путина

Этот журналист когда-то был корреспондентом «Таймс» при Пентагоне, в Вашингтоне. Мог ли он вернуться назад в Лондон без билета и документов? Нет. Но обвинять Кремль в отравлении Навального и Скрипалей — без документального подтверждения — может легко. И знает, как наказать Кремль. Забывает только об ответных санкциях.

логотип the timesThe Times, Великобритания
63107
В США продолжаются протесты

The Times: центр американской политики пал

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор претендует на объективную оценку разразившегося в США политического кризиса, Правое правительство и левые лидеры терпят уличных экстремистов, потому что слишком ненавидят друг друга. Чтобы вернуть себе основных избирателей, демократы должны осудить беспорядки, которые устраивают представители крайне левых и правых.

логотип the timesThe Times, Великобритания
119063
Транссексуальность

The Times: транссексуалы — реальность, но и биология — тоже

Превращение секса в гендер, а гендера в социальный конструкт подогрело движение против науки, указывает автор. Впервые в профессиональной жизни ученых от них просят и требуют, чтобы они закрывали глаза на научный метод. Впервые за века догма — религиозная вера, если хотите, — взяла верх над областью их компетенции.

логотип the timesThe Times, Великобритания
162925
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

Архив: разгром Красной армии под Варшавой (The Times)

Газета «Таймс» публикует архивную статью от 25 августа 1920 года о разгроме Красной Армии. Это было одно из ключевых сражений Советско-польской войны 1919-1921 годов, в котором Польша смогла остановить наступление Красной армии и добиться перелома в ходе войны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
104013
Шпион

The Times: след «русского шпиона» потянулся в Британию

Шпионами не рождаются

Новый скандал, который раскручивает американская пресса, обрастает любопытными подробностями. Бывший спецназовец, которого США обвинили в шпионаже в пользу России, якобы раскрывал британские секреты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
114729
Общегражданский марш "За свободу" в Минске

Британцы о протестах в Белоруссии: жду не дождусь, когда Белоруссия вольется в состав ЕС и будет принимать тысячи беженцев

Выборы президента Белоруссии – 2020

Протесты против Лукашенко собрали 200 тысяч человек, и Путин грозит вмешаться, пишет «Таймс», предполагая, что Россия может ввести войска для защиты режима Лукашенко. Читатели почти единогласно поддерживают мнения авторов статьи и критикуют Путина. Но есть и неожиданные точки зрения, более взвешенные, чем у авторов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2112409
Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

The Times: момент истины для Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Эдвард Лукас называет Лукашенко самозваным президентом и фальсификатором результатов выборов. Кроме того, по мнению автора, Белоруссия представляет собой черную дыру в плане защиты прав человека. К таким выводам он пришел после того, как в стране вспыхнули акции протестов несогласных с результатами плебисцита. А что думают о сложившейся ситуации читатели издания?

логотип the timesThe Times, Великобритания
145914
Первая в мире вакцина от коронавируса

Читатели Times о новой вакцине: «Лучше дождемся своей из Оксфорда»

Каким будет мир после пандемии?

Читатели «Таймс» вспоминают все связанные с Россией скандалы в попытке оправдать свое неверие в «антивирусный» успех нашей страны. Вы спросите: причем тут «Курск», ГУЛАГ и донбасский «Боинг»? Есть связка — фамилия «Путин». Какое-то идолопоклонство с обратным знаком: во всех бедах винят одного «анти-идола».

логотип the timesThe Times, Великобритания
185669
Последствия взрыва в Ливане

Читатели: такое чувство, что в любой трагедии замешаны русские (The Times)

Стало известно, что 2750 тонн аммиачной селитры, ставшие причиной взрыва в Бейруте, принадлежали хабаровскому бизнесмену. Антироссийский характер статьи насторожил читателей. Однако нашлись и те, кто связал трагедию в Ливане с Сирией и российским влиянием в регионе. Получается, что в ненадлежащем хранении груза виноват Путин?

логотип the timesThe Times, Великобритания
6136777
Даты