ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. Этим военкором был Уильям Говард Рассел, отправившийся вместе с британской армией на Крымскую войну в Россию.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Тираж в феврале 2020 составил 359 960 копий, интернет подписчиков было 304 000 на июнь 2019. Тираж The Sunday Times на сентябрь 2019 приближался к 660 000.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Президент РФ Владимир Путин

Times: время бандитского режима Путина истекает

Президент Путин

Хватка российского президента слабеет — как и его способность влиять на события в стране и за рубежом, убежден хамоватый русофоб. Читатели, знающие Россию по его статьям, считают, что в случае её слабости надо «повалить Россию на землю, пинать ее сапогами и не давать ей встать», пока не станет цивилизованной.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9714738
Полицейский у здания Парламента в Лондоне

The Times: агенты британских спецслужб занимались сексом с активистками, борясь с политической оппозицией

В годы холодной войны советский КГБ много бед принес диссидентам. Но, оказывается, британские коллеги чекистов в те же годы пошли еще дальше. Они спали с политическими активистками оппозиционных движений, чтобы лучше защитить от них Ее Величество. А теперь на суде не признают в этом ничего плохого.

логотип the timesThe Times, Великобритания
153280
Запуск БелАЭС недалеко от города Островец

The Times: атомная станция в Белоруссии была экстренно остановлена из-за взрыва

В субботу торжественно запустили БелАЭС. Она уже работала на 40% мощности. И тут же появились сообщения, что 8 ноября первый блок БелАЭС перестал вырабатывать мощность, и турбина была остановлена. Причина — взрыв нескольких трансформаторов напряжения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7217170
Почетный караул сил самообороны Японии

The Times: Япония обретает вторую после США роль в мировой антикитайской коалиции

Байден возложит на Японию вторую по важности роль после США в мировой антикитайской коалиции. За счет этого Япония повысит свое влияние в Азии и мире. Ряд двусторонних военных соглашений уже сейчас выводит Японию на первые позиции как региональную военную силу. Японо-американский союз настраивается против Китая?

логотип the timesThe Times, Великобритания
161720
Ситуация в связи с коронавирусом в Крыму

Читатели The Times о вакцине из РФ: назвали бы «Ковичок»! Хотя у «Новичка» эффективность явно ниже 90%

Гонка вакцин

Истомленные локдауном читатели главной газеты Британии, прочтя в ее статье редкие для Англии комплименты вакцине из РФ, впали в игривое настроение. Они подозревают, что страхи перед «Новичком» их СМИ преувеличены, а достоинства «Спутника V» преуменьшены. И если первый не так уж и смертоносен, то, может, второй не так уж и бесполезен, как утверждают русофобы?

логотип the timesThe Times, Великобритания
435188
Первая в мире вакцина от коронавируса

The Telegraph: Россия говорит, что ее вакцина эффективна на 90% — как и вакцина Pfizer

Гонка вакцин

Российские иммунологи и Минздрав сообщили о своей радости по поводу успеха фирмы Pfizer из США, объявившей о 90-процентной эффективности своей вакцины. Но Times и здесь видит подвох: русские почему-то сопроводили поздравления словами, что их вакцина не хуже. И почему-то выступили сразу после заявления Pfizer.

логотип the timesThe Times, Великобритания
187856
Выборы президента США

The Times: кто побеждает на президентских выборах в США и что будет дальше?

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Шансы на быструю развязку президентских выборов 2020 года в США оказались под сомнением, и все внимание сейчас сосредоточено на трех колеблющихся штатах. Но подсчет голосов там может затянуться на несколько дней.

логотип the timesThe Times, Великобритания
318731
Закрытие на реконструкцию станции метро "Рижская"

The Times: открытый Пекин и Париж под замком. Как ковид убивает веру в западную демократию

Вспышка коронавируса

Автор ставит вопрос: почему Запад оказался куда менее успешен в борьбе с коронавирусом, чем Южная Корея или Китай? Главная проблема ему видится в том, чем на Западе привыкли гордиться: свобода передвижения, свобода мысли и т.д. В итоге он прогнозирует доминирование Востока и окончательный закат Запада — особенно при бездействии последнего.

логотип the timesThe Times, Великобритания
209512
Совместное учение с Коллективными миротворческими силами ОДКБ «Нерушимое братство-2016»

The Times: Россия может отправить войска в Белоруссию для противодействия НАТО

НАТО уже у российских границ

Россия намекнула, что может отправить войска в Белоруссию, пишет автор. Цель Москвы — противодействовать наращиванию сил НАТО у западных границ ее союзника в рамках предполагаемого сговора западных стран с целью свергнуть президента Лукашенко.

логотип the timesThe Times, Великобритания
233798
Очистка связанных с отравлением Сергея Скрипаля и его дочери мест в Солсбери

Великобритания: «Мы всегда наносим мощный ответный удар — Россия заплатила высокую цену за Солсбери» (The Times)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Отставной британский советник считает Россию одной из трех главных угроз безопасности для Великобритании. По его словам, Россия заплатила высокую цену за отравление в Солсбери. Также он рассказал о взаимоотношениях с США и политике Бориса Джонсона.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9810015
Бассейн

The Times: может ли купание в холодной воде предотвратить деменцию?

Здоровый образ жизни

Исследование, проведенное сотрудниками Центра исследований деменции при Кембриджском университете, показало: при плавании в холодной воде в организме вырабатывается белок, защищающий от таких нейродегенеративных заболеваний, как слабоумие.

логотип the timesThe Times, Великобритания
72116
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

The Times: Путин запутался в собственных сетях

Автор статьи перечисляет лишь «некоторые из проблем», ведущих к параличу власти Путина. Российский президент окружен, казалось бы, непреодолимыми конфликтами, разворачивающимися у границ его страны. Ему также приходится активизировать конкуренцию с Китаем за влияние на своем собственном заднем дворе.

логотип the timesThe Times, Великобритания
525844
Олимпийские атлеты из России на церемонии открытия XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Британцы: Россия — страшилка, на которую можно всё свалить (The Times)

Мировые кибервойны

Британские читатели, комментируя фейковую информацию о том, что сотрудники ГРУ России якобы пытались сорвать Олимпийские игры в Южной Корее и Японии, в целом следуют в русле антироссийской риторики. Однако есть и такие, кто считает, что Запад нашел в лице России козла отпущения, которого можно обвинить во всех грехах.

логотип the timesThe Times, Великобритания
305646
Регионы России. Республика Коми

The Times: призрак депопуляции преследует Владимира Путина

Население России может уменьшиться на 352,5 тысяч человек к концу года и на 1,2 млн человек до 2024 года. Такой прогноз дал кабмин в обновленной версии единого плана по достижению национальных целей до 2030 года, хотя Кремль и переключился на увеличение численности населения за счет иммиграции.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1136380
Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

The Times: Европа готовится к смертоносной зиме, а Восток уже поднялся с колен

Вспышка коронавируса

Коронавирус создал новую пропасть между Западом и Востоком. Пока Западная Европа страдает, Восточная Азия наслаждается плодами безжалостного, но эффективного подавления пандемии. Авторы задаются вопросом: что такое они сделали, что мы сделать не смогли? Ответы неоднозначны и часто неожиданны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2128706
Аппараты ИВЛ для Мончегорской центральной больницы от компании "Норникель"

The Times: коронавирус вызывает волну пожертвований

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия породила выдающиеся примеры благотворительности со стороны богатых людей или их фондов, констатирует автор. Он называет имена многих, а также суммы, которые они выделили на борьбу с коронавирусом. В числе тех, кто сделал крупнейшие пожертвования — российский миллиардер Алишер Усманов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2828
Номер газеты The Times

Оксфордская вакцина: сделай укол — и превратишься в шимпанзе (The Times)

Гонка вакцин

Кампания по дискредитации российской вакцины от коронавируса приобрела на Западе новый поворот. Так, в Британии утверждают, что Россия якобы пытается очернить разрабатываемый в Оксфорде препарат, называя его «обезьяньей вакциной». По традиции никаких доказательств для этих обвинений не приводится.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6515344
Борщ украинский

Битва за борщ между Украиной и Россией началась (The Times)

Еда, секс и сон

Тлеющий спор между Россией и Украиной по поводу происхождения борща может в любой момент перейти в фазу кипения. Особенно теперь, когда Киев готовится подать заявку на признание этого свекольного супа своим национальным достоянием.

логотип the timesThe Times, Великобритания
604678
Протесты против произвола полиции в Великобритании

The Times: белых школьников-двоечников винят во всех грехах британского расизма

Гримасы политкорректности

В Британии белые школьники из рабочих семей — самые отстающие. А им внушают, что они виноваты еще и в старых грехах британского расизма. По мнению экспертов, это ошибка. Доминирующая политкорректность, борясь с расовой дискриминацией, забывает о наличии в Англии еще и собственного запущенного пролетариата.

логотип the timesThe Times, Великобритания
93520
Принц Чарльз, принц Уильям, принц Джордж, королева Елизавета II, Кейт Миддлтон и принц Гарри на параде у Букингемского дворца в Лондоне

Виндзоры: нахлебники или альтруисты? (The Times)

Виндзоры — не только самое трудолюбивое семейство среди коронованных особ Европы, но и одно из самых дешевых. В то же время британское королевское семейство выполняет гораздо больше обязанностей, чем их коллеги по ту сторону Ла-Манша. Автор разбирается в легитимности этого явления.

логотип the timesThe Times, Великобритания
295960
Даты