ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. Этим военкором был Уильям Говард Рассел, отправившийся вместе с британской армией на Крымскую войну в Россию.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Тираж в феврале 2020 составил 359 960 копий, интернет подписчиков было 304 000 на июнь 2019. Тираж The Sunday Times на сентябрь 2019 приближался к 660 000.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Американская поэтесса Аманда Горман

Читатели The Times: когда белому поэту нельзя переводить черного — это самый опасный апартеид

Гримасы политкорректности

Ода на воцарение Байдена вызвала скандал: белой поэтессе не дали переводить черную. 29-летняя нидерландка Мареке Рейневельд не решилась перевести стихотворение 22-летней афроамериканки Аманды Горман, прочитанное ей по случаю инаугурации. Причина: общественность сочла, что негоже белокожему автору переводить чернокожего. Читатели возмущаются: это же новый апартеид!

логотип the timesThe Times, Великобритания
384737
Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время исторической конференции в Москве 13 сентября 1942 года

Times: Россия не хочет реалистично оценить свое имперское прошлое

Имперская история России, не усвоенная ее властями и порождающая резкое недовольство в мире, гарантирует появление трений и даже войны между Москвой и ее бывшими колониями, а также между регионами самой Российской Федерации, считает автор. Рецензируя книгу, посвященную вообще-то истории Британской империи, автор ставит ее в пример.

логотип the timesThe Times, Великобритания
414431
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Times: это хорошо, что Путин и Си поставляют вакцины за границу!

Гонка вакцин

Жалобы на «дипломатию вакцин» — сплошное лицемерие со стороны Британии и ЕС, считает публицист «Таймс». Он приводит весомые аргументы в защиту своей точки зрения. И часть читателей с ним согласна: «уж лучше вакцинная дипломатия, чем вакцинный национализм в Европе». Но есть и те, кто возмущен позицией автора.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2917540
Строительство яхты «Солярис» на судоверфи «Ллойд Верфт»

The Times: одной супер-яхты Роману Абрамовичу мало

У Романа Абрамовича появилась новая 145-метровая яхта Solaris — экспедиционная моторная яхта со стальным корпусом и алюминиевой надстройкой с палубами из тикового дерева. В ней есть восемь палуб, а также лифт, тренажерный зал и вертолетная площадка. «Только подумайте, что можно было бы сделать для русского народа на все эти деньги», негодуют комментаторы.

логотип the timesThe Times, Великобритания
534908
Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

The Times: любой мирный план Путина для Ближнего Востока — ловушка для США

Ситуация на Ближнем Востоке

Роджер Бойес, ранее приписывавший нашему президенту «бандитские» качества, теперь приписывает ему суперплан для Ближнего Востока. Он уверен, что «Путина не покидает мысль: если Иран уговорить уйти из Сирии, в обмен на это Израиль отдаст Сирии Голанские высоты». План достоин Нобелевской премии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
106628
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Times: «ЕС должен начать служить своему народу, а не своей догме»

Гонка вакцин

Российская вакцинная дипломатия раздражает Брюссель, указывает «Таймс». Мнения читателей разделились: одни уязвленно иронизируют по поводу успехов России и соглашаются с тезисами статьи, другие называют эти тезисы «русофобскими бреднями», напоминая авторам: «А люди всё ждут вакцин».

логотип the timesThe Times, Великобритания
77603
Даниил Медведев (Россия)

Читатели The Times об успехе Медведева: жду не дождусь, как он взгреет Джоковича

Даниил Медведев выиграл 20-й матч подряд и вышел в финал Открытого чемпионата Австралии, где ему предстоит сыграть с Новаком Джоковичем. Игра обещает быть интересной, считают британцы. «Очень надеюсь, что в воскресенье у нас появится новый чемпион», – заявил один из читателей «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
54260
Участница Pussy Riot Надежда Толоконникова

The Times: от акции «Лобзай мента» до акции «Спасай Навального»

Дело Навального

Автор отмечает: Надя Толоконникова и Алексей Навальный — очень разные, но их связывает борьба с «режимом Путина». Правда, Навальный — националист, а Надя — за ЛГБТ и все меньшинства. А пока Надя борется за это будущее своими арт-акциями, которые сама же называет незаконными провокациями.

логотип the timesThe Times, Великобритания
433287
Кинорежиссер Оливер Стоун

The Times: Оливер Стоун поддался влиянию России?

Режиссер Оливер Стоун рассказал о своей симпатии к Дональду Трампу и о вакцинации против covid-19 в России. Он рассуждает о причинах, почему Англия стала «хуже, чем была», и объясняет, причем тут фейковые новости и британские разведслужбы.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1844306
Здание Секретной разведывательной службы МИ-6 в Лондоне

Британцы о решении МИ-6 вербовать иностранцев: скоро вообще по квотам набирать начнут

МИ-6 впервые вербует шпионов иностранного происхождения ради «разнообразия». Эта информация повергла некоторых читателей «Таймс» в шок. Но большинство дало волю иронии. «Я бы посоветовал вербовщикам сосредоточиться на следующих странах: Россия, Китай, Северная Корея, Пакистан, Сомали», — предлагает один из них.

логотип the timesThe Times, Великобритания
162743
Трубоукладчик «Фортуна» в порту Висмар, Германия

Президент Германии: мы должны России «Северный поток» из-за зверств нацистов (Times)

Северный поток — 2

Газета критикует президента Германии за отношение к России и «Северному потоку — 2». А её читатели под влиянием пропаганды идут дальше, утверждая, что России никто и ничего не должен. Это она должна. Ну а в самой России важны лишь жизни Навального и «российских демократов». Жизни остальных, большинства, значения не имеют.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5819812
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

The Times: не дав отпор в Москве, Боррель еще и слишком вежливо слушал китайцев

Автор лондонской Times в развязной манере поучает дипломата номер один ЕС, как ему надо было вести себя в Москве: «Боррелю следовало открыто выразить свое „фи"… Не сделав этого, он унизил ЕС». Забыв про Брексит, британец продолжает обращаться с Еврокомиссией (ЕК) как белый сахиб: ЕК, оказывается, надо быть жестче с Китаем, да и леди-босс ЕК ему не нравится.

логотип the timesThe Times, Великобритания
134907
Обсерватор в Карелии

Читатели The Times: лучше привиться при авторитаризме, чем окочуриться при демократии

Гонка вакцин

Корреспондент The Times привился вакциной «Спутник V», оговорившись, что это не означает признания им кремлевского авторитаризма. Читатели в большинстве своем с ним согласны: встреча с вирусом не сахар даже в условиях полной гласности и плюрализма. Лучше прививка.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5736392
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Читатели Times: Боррель — лошара. Русские сыграли на нем, как на балалайке

В европарламенте назвали визит главы европейского внешнеполитического ведомства в Москву «унизительным» и потребовали его отставки. Что именно унизило депутатов: похвала «Спутника V» или критика санкций США против Кубы? Британские читатели радуются, что покидают ЕС, и размышляют, как Путину удается держать весь Евросоюз в ужасе.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4821037
Межконтинентальная баллистическая ракета DF-41 на военном параде

Times: сотни британских ученых под следствием из-за связей с КНР

Службы безопасности беспокоятся, что британская интеллектуальная собственность поможет Пекину в разработке оружия массового поражения, бьет тревогу «Таймс». Заметка вызвала шквал комментариев. Вот один из них: пока «пробудившийся Запад» сходит с ума по всякой гендерной флюидности и прочей чуши, Китай занимается делом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
222974
Подростки отдыхают на природе

The Times: 7 подростковых субкультур современности

Вы только недавно узнали о существовании TikTok? Не понимаете, что такое «темная академия», кто такие «и-гёрл» и «виско-гёрл»? Ничего страшного: автор предлагает краткое руководство по новым подростковым субкультурам интернет-поколения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
85259
Рассмотрение жалобы на арест А. Навального

The Times: достоин ли Навальный Нобелевской премии мира?

Дело Навального

Автор не стесняется сравнивать Навального с Сахаровым и предлагает наградить блогера Нобелевской премией мира. О том известном факте, что советский академик стал оружием в руках западной пропаганды, автор благоразумно умалчивает.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1066641
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

Times: неделя Владимира Путина

Сатира и юмор

Автор, имитируя "русский акцент" из самых бюджетных западных фильмов, фантазирует о том, как могла бы проходить неделя российского президента. Приходится признать, что легендарный британский юмор несколько поизносился.

логотип the timesThe Times, Великобритания
306325
Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

«Никогда не прятались в тень». Реакция британцев на флешмоб россиянок в поддержку Юлии Навальной (The Times)

Некоторые россиянки, желая поддержать Юлии Навальной, выложили в Инстаграм фотографии, на которых они позируют в красной одежде. Именно в красной толстовке была Навальная на заседании суда. Часть британцев усмехнулась, назвав флешмоб «отличной возможностью для смазливых девиц повыкладывать свои фото». Но нашлись и те, кому эта идея пришлась по душе.

логотип the timesThe Times, Великобритания
445516
Военный оркестр Народной армии КНДР

The Times: станет ли мир 2021-го года миром войны

Тот самый журналист Times Роджер Бойес, который и раньше не стеснялся в выражениях, — в своем репертуаре. Сегодняшняя тема — будущая война из-за внедрения врага в кибер-сети. Сценарий ужасов: «Северокорейцы управляют нашими светофорами, Иран руководит больницами, а русские устраивают бунты через соцсети».

логотип the timesThe Times, Великобритания
52177
Даты