ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

БМП «Пума»

The Times: бундесверу приходится использовать автомобили вместо бронетехники

В связи с нехваткой боеспособной бронетехники германским военным приходится использовать «альтернативные решения» – например, отрабатывать посадку и высадку из БМП на обычном автомобиле. Только 20% закупленных бундесвером новых бронемашин «Пума» сейчас находятся в рабочем состоянии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
181636
Американский миллиардер Дональд Трамп и «Мисс Вселенная – 2012» Оливия Калпо

The Times: отчет о связях Трампа с Россией не стоит бумаги, на которой написан

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

The Times возвращается к скандалу вокруг так называемого досье Стила, в котором утверждалось, что у российских спецслужб имеется компромат на Трампа. По словам эксперта, досье основано на сведениях из ненадежных источников, содержит «признаки вымысла» и, вероятно, полностью сфабриковано.

логотип the timesThe Times, Великобритания
106269
Наблюдатель на крыше в Лондоне, 1940 год. Битва за Британию

The Times: мертвые не заслуживают нашего мифотворчества

О войне 1939-1945

Известный британский журналист Эдвард Лукас решил призвать своих соотечественников объективнее взглянуть на историю и отказаться от исторических мифов. Впрочем, обойтись без русофобии, без пропагандистских штампов и без нелепых утверждений о советской истории даже в таком деле он просто не мог.

логотип the timesThe Times, Великобритания
205519
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

The Times: Трамп должен разлучить Путина и Си, эту новую странную пару

В нынешней новой холодной войне причудливую пару составляют Си Цзиньпин и Владимир Путин. Никакие другие мировые лидеры не встречаются так часто, как эти двое. Окончательная цель американской стратегии 2020-х годов должна состоять в том, чтобы разобщить Путина и Си, считает Нил Фергюсон.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5713064
Узники концентрационного лагеря Освенцим, освобожденные войсками Красной армии в январе 1945 года

The Times: Путин пытается оправдать российскую историю

Холокост и сталинские репрессии

На следующей неделе более 200 бывших узников концлагеря вместе с мировыми лидерами отметят 75-ю годовщину освобождения Красной Армией лагеря смерти Аушвиц. Владимира Путина среди них не будет. Вместо этого российский президент будет присутствовать на мероприятиях в Иерусалиме, которые бойкотирует Польша.

логотип the timesThe Times, Великобритания
409324
Глава Контртеррористического управления ООН Владимир Воронков

The Times: неприкрытая война России с Западом не должна остаться безнаказанной

Автор британской газеты, состоящий в антироссийском Обществе Генри Джексона, обвиняет Россию и в войне с Западом, и в коррупции. Но особенно тревожат его российские граждане в Интерполе и других международных органах. Автор предлагает взять этих людей и их заявления под особый контроль Запада.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7725098
Принц Чарльз, принц Уильям, принц Джордж, королева Елизавета II, Кейт Миддлтон и принц Гарри на параде у Букингемского дворца в Лондоне

Times: мнение «Таймс» о кризисе в королевской семье

Британская монархия процветала благодаря способности приспосабливаться. Объявив о желании уйти от исполнения части королевских обязанностей, Гарри и Меган нанесли удар по идее самой монархии. Лучшее, что можно ожидать от сегодняшних переговоров, назначенных королевой, остается лишь на новые перемены.

логотип the timesThe Times, Великобритания
08775
После штурма рейхстага

Британские читатели: гигантскую роль России в победе над Гитлером надо вечно уважать и помнить (The Times)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Колумнисту «Таймс» не дают покоя критика Путиным Польши и российское празднование 75-летия Великой Отечественной войны. Автор преподносит однобокий взгляд на историю Второй мировой. Однако даже британские читатели не поддерживают его «забывчивость» о роли Советского союза в победе над нацизмом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
20139691
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

The Times: иранские зенитчики распознают гражданские лайнеры по сигналам «свой-чужой». Но им могли помешать страх и стресс.

Автор, британский ученый и специалист по военной авиации, сначала показывает всю абсурдность версии о том, что иранская система ПВО могла спутать «боинг» с бомбардировщиком. А потом все-таки рассматривает ее, превращаясь вдруг в психолога. Он подчеркивает факторы усталости и страха - Иран ждал атаки США.

логотип the timesThe Times, Великобритания
191944
Британский принц Гарри и его жена Меган в Лондоне, Великобритания

Times: принц Гарри и Меган сложили полномочия членов королевской семьи

Королева узнала об этом лишь из официального заявления. И весьма этим, мягко говоря, не довольна. И все же наиболее любопытна реакция читателей: при всей любви к королеве публика крайне негативно относится к этим двум представителям королевской династии, называя их «утомительной парочкой».

логотип the timesThe Times, Великобритания
209218
Леонид Кравчук и Борис Ельцин после подписания договора о признании территориальной целостности РСФСР и УССР в существующих в рамках СССР границах. Ноябрь 1990 года. Действие договора - 10 лет.

The Times: Лондон готовился к возможной смерти Ельцина

История в лицах

Правительство Великобритании было настолько обеспокоено пьянством российского лидера, что составляло развернутые планы действий на случай его внезапной смерти, пишет британское издание. Подробности — в статье.

логотип the timesThe Times, Великобритания
277059
В морозный день на улице Якутска

Times: для якутской зимней рыбалки нужно терпение и надежный мотор

«Полагаю, это не новости, разве что краткое упоминание глобального потепления. Но отличное чтиво!» — комментирует статью один из читателей. Ну а кое-кто недовольны тем, что написано мало, уж очень интересен материал…

логотип the timesThe Times, Великобритания
147165
Французский генерал Шарль-Этьен Гюден де ла Саблоньер

The Times: Макрон символически помирится с Путиным на перезахоронении наполеоновского генерала в Париже

Более чем 200-летней давности вторжение Наполеона в Россию наконец-то сближает Россию с Францией. Напомним, что именно такие цели приписывали Наполеону его поклонники в 1812 году. Макрон оттаял к России — и тут же в Смоленске отыскался гроб французского генерала. И его надо перезахоронить в Париже.

логотип the timesThe Times, Великобритания
115121
Президент РФ В. Путин принимает участие в саммите "Группы двадцати" в Гамбурге

The Times: бульдозером по международному порядку

Автократы задают тон нашей эпохе, однако они стоят на глиняных ногах. Западу необходимо продемонстрировать веру в свои идеалы и защитить принципы открытого общества, говорится в редакционной статье британской The Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3416023
Владимир Путин наблюдает за пуском ракеты комплекса «Авангард»

Гиперзвуковые ракеты: Запад догоняет Россию (The Times)

Когда российский военный бюджет в 14 раз меньше американского и в 18 раз меньше военного бюджета НАТО, у России остается один шанс защититься — пойти на внедрение новейших видов вооружения. Но когда Путин об этом говорит, это вызывает неизменное возмущение на Западе. И таких примеров много.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7616431
Разрушенные здания в городе Саракеб в провинции Идлиб в Сирии

The Times: прекратите бомбить территорию, контролируемую наследниками Бен Ладена!

Война за мир в Сирии

Газета оплакивает провинцию Идлиб в Сирии, где армия Асада ведет бои. Автор проклинает наступающих, походя замечая, что до их наступления Идлиб контролировали группировки, входящие в состав Аль-Каиды (всемирно известная террористическая группа, запрещенная не только в РФ, но и в США и ЕС, основана Бен Ладеном).

логотип the timesThe Times, Великобритания
302985
Тюрьма

The Times: исламисты вводят в британских тюрьмах свои порядки

По мере того, как процент мусульман среди заключенных британских тюрем все возрастает, в исламской тюремной среде побеждают радикальные группировки. Порка за алкоголь, вербовка на войну в Сирию — все это там обычное дело. Эксперты — о тюремной радикализации.

логотип the timesThe Times, Великобритания
811573
В центре Москвы произошла  стрельба

Британские читатели: ФСБ заСМЕРШили (The Times)

The Times публикует информационный материал, в котором рассказывает о трагическом инциденте со стрельбой в Москве, в результате которого погиб сотрудник спецслужб. Видимо, находясь под воздействием пропаганды западных СМИ, читатель издания спрашивает: не организовала ли эту провокацию сама ФСБ?

логотип the timesThe Times, Великобритания
51165
Авиабаза Инджирлик в Турции

The Times: Турция грозит оставить НАТО без базы Инджирлик

База Инджирлик, где находятся 50 ядерных боезарядов НАТО, может закрыться из-за конфликта США и Турции. Объяснение логичное: «Вашингтон помогал курдским боевикам в Сирии и отказался экстрадировать из США турецкого проповедника, которого Эрдоган обвиняет в организации переворота в июле 2016 года».

логотип the timesThe Times, Великобритания
32922
Офис банка "Открытие" в Москве

The Times: олигарх защищает свой замок от России

В Шотландии разгорается скандал вокруг одного из самых роскошных в стране особняков стоимостью в пять миллионов долларов. Его владелец — россиянин Борис Минц, сооснователь банка «Открытие» — обвиняет российские власти в попытке конфисковать замок.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2713878
Даты