ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. Этим военкором был Уильям Говард Рассел, отправившийся вместе с британской армией на Крымскую войну в Россию.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Тираж в феврале 2020 составил 359 960 копий, интернет подписчиков было 304 000 на июнь 2019. Тираж The Sunday Times на сентябрь 2019 приближался к 660 000.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Британские солдаты во время военного парада в честь Дня Независимости в Киеве

The Times: Британия бросает вызов России, продавая ракеты Украине

Украина опасается, что Россия запланировала зимнюю военную операцию в Донбассе, пишет газета. А продажа британских ракет Киеву станет предостережением для Москвы: Британия готова защитить союзницу. Читатели в шоке: «Мы, что, нацелились на военный конфликт с Россией? Каковы задачи — взять Москву или просто отвоевать Крым?»

логотип the timesThe Times, Великобритания
7215033
Президент России Владимир Путин

The Times: Путин не поедет на конференцию по климату, но с газом поможет

«Лидеры России и Китая поступили правильно, решив пропустить этот климатоохранный фарс», — считает один из читателей. Другой уверен, что «Квоты на выбросы углерода и „зеленый пиар" — гигантское мошенничество». Такова в целом реакция публики на статью, которая обсуждает не существо дела, а претензии к России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2212968
Французские военные у вертолета на авиабазе малийских ВВС в городе Севаре

Читатели The Times: «Группа Вагнера» наведет порядок и в пригородах Парижа!

Комменты жгут

В Великобритании обсуждают вывод французских войск из Мали и возможное заключение договора руководства этой стран с российской «Группой Вагнера». Однако у автора газеты и читателей диаметрально противоположные взгляды на эти перемены. «Французские наемники не так уж сильно отличаются от российских».

логотип the timesThe Times, Великобритания
3119311
Дегустация вина в Крыму

Читатели «Таймс» о снятии Францией «шампанского» бойкота: «Немцы продались за газ, а французы — за винные доходы»

The Times оплакивают капитуляцию французов, которые теперь под гордым названием Champagne будут вынуждены добавлять этикетку «игристое вино». В соответствии с царящей ныне на Западе навязчивой идеей по поводу «друзей Путина», газета ищет этих самых «ужасных олигархов». Кто стоит за решением России отстоять ее право называть напиток, созданный князем Голицыным, «шампанским»?

логотип the timesThe Times, Великобритания
206858
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам развития энергетики

Читатели The Times: в обвинениях Путина по газу нет никакой логики!

The Times пугает британцев грядущим подорожанием энергии, пытаясь возлагать вину на Путина с его «сокращениями» поставок газа. Ту же приплетается и тема СП-2, Украины и т.д. Но читателям, судя по всему, это надоело. «Не делайте из русских пугало, и будет вам газ!» «Зеленая политика уже отдает паранойей!»

логотип the timesThe Times, Великобритания
4215300
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Times: российские деньги крутятся в британской политике

Лондонский Сити — мировая столица по отмыванию денег, считает автор. Он с пафосом, как и положено в Британии, «клеймит позором» Россию, но все же с не меньшим пылом иронизирует и над родной страной. Признаётся, что обещание Бориса Джонсона на партийной конференции побороться за простых людей вызвало у него улыбку.

логотип the timesThe Times, Великобритания
183987
Уложена последняя труба "Северного потока 2"

Читатели The Times: с газом нас спасает не Байден, а Путин. Ну и кто контролирует ситуацию?

Цены на газ в Британии достигли заоблачных высот. Англичане испугались. Здесь очень к месту пришлись слова Путина о готовности помочь Европе с газом. «Ну и кто контролирует ситуацию, Байден или Путин? – спрашивают читатели. – Где этот хваленый американский СПГ? Весь уплыл на Восток за большими прибылями, бросив нас в беде?»

логотип the timesThe Times, Великобритания
12021296
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен во время встречи в в Лондоне

Британцы: Россия и Китай поверить не могут западной глупости — и своей удаче (The Times)

Россия и Запад

Западные страны зарабатывают друг на друге очки, а Россия и Китай ухмыляются, пишет автор ведущего британского издания. «Китай и Россия не просто ухмыляются, а еще и тычут Запад носом в содеянное», — соглашаются читатели.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6663076
Корабль ВМС США "Дональд Кук"

The Times: США создали группу эсминцев для противодействия подлодкам ВМФ России

Военно-морские силы США создали новую оперативную группу эсминцев, получившую название «Грейхаунд». Группа может быть быстро развернута в Атлантике для противодействия российским подводным лодкам. В состав оперативной группы уже вошли два эсминца класса «Арли Берк».

логотип the timesThe Times, Великобритания
304037
Французский солдат во время операции "Бархан" в Гао, Мали

Британцы: Россия против Франции? Я знаю, на кого ставить! (The Times)

Россия в Африке

Президент Макрон либо отменит вывод войск из Мали, либо сдаст Сахель России, считает обозреватель The Times, убеждая читателей в необходимости защитить сферу влияния Франции. Вот это лицемерие! СМИ Запада всегда доказывали, что Россия не имеет права на сферы влияния. А Запад, оказывается, — сколько угодно!

логотип the timesThe Times, Великобритания
2032350
Сторонники независимости Шотландии во время митинга в Глазго

The Times: Россия превратила шотландских националистов в «полезных идиотов»

Европа перед выбором

В Шотландии разразился политический скандал. Причиной для ссоры между местными националистами стало их отношение к России. Представитель русофобского крыла партии обвинил коллег в том, что они якобы стали «полезными идиотами» Кремля. Ответ «русофилов» не заставил себя долго ждать.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3010373
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ивановскую область

The Times: Евросоюз больше не будет в заложниках у России

К журналистам The Times попал конфиденциальный документ с амбициозным планом европейских министров, который поможет выстоять в «газовой войне» с Россией. Согласно этому плану, ЕС больше не будет «в заложниках» у России. «А еще ЕС и Запад могут прекратить нагнетать истерию и угрожать России без видимых причин», – советуют читатели.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10369654
Президент России Владимир Путин, канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 8 июля 2017

The Times: холодная война с Россией более реальна, чем с Китаем

Разрыв между общественным мнением и «ястребиным» подходом политиков в Вашингтоне и Брюсселе, которые стремятся «сдержать» Россию и Китай, весьма существен. И это заметно в откликах читателей: «Терпимое отношение Евросоюза к действиям Путина и Си — это именно то, чего ждет эта парочка» и «Господи, спаси нас от европейских политиков!»

логотип the timesThe Times, Великобритания
125268
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

The Times: Россия «могла бы сделать больше» для Европы

Европа стоит на пороге энергетического кризиса. После холодной зимы запасы газа намного ниже привычного уровня и не пополняются как обычно. Отчасти в этом виновата Россия, которая «могла бы сделать больше» для увеличения газовых поставок в Европу, чтобы помочь последней предотвратить кризис, заявило Международное энергетическое агентство.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7820308
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Редакция The Times о голосовании в России: потемкинские выборы

Подтасованные результаты голосования не должны служить утешением лидеру Кремля, у которого нет новых идей, считает редакция. Она истово клеймит «путинский режим» за манипуляции на выборах, ссылаясь исключительно на мнение оппозиции. Рассказать читателям о мнении большинства жителей России редакция никогда не решится.

логотип the timesThe Times, Великобритания
383441
Дегустация вина в Крыму

Читатели The Times о махинациях французов с рейтингами вин: они сыграли на страхе сноба сесть в калошу

Основа любой рейтинговой махинации — страх дилетанта восхититься не тем. И вот два уже не молодых французских винодела решили сыграть на этой ярмарке тщеславия, раздув для вин с «нужных» виноградников рейтинг повыше. Теперь им грозит опасность провести свою первую пенсионную пятилетку в тюрьме. Но так ли уж виноваты мастера винных рейтингов? Где вы видели невинные рейтинги?

логотип the timesThe Times, Великобритания
303715
Марина Литвиненко читает заявление возле здания Королевского суда в Лондоне

Европейский суд по правам человека: Литвиненко убила Россия (The Times)

Ничего удивительного в том, что ЕСПЧ признал Россию виновной в его смерти. Ведь еще в 2015 году представитель Скотленд-Ярда сказал, что «единственное вероятное объяснение» в том, что «тем или иным образом российское государство участвовало в убийстве Литвиненко». Также и со Скрипалями — «хайли лайкли»… Этого достаточно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
423483
Канцлер Германии Ангела Меркель

The Times: за 16 лет Меркель допустила много ошибок, одна из них – упрямое потворство России

Когда-то Германия вызывала зависть у всей Европы. Под руководством Меркель страна уверенно выходила из кризисных ситуаций. Сейчас, покидая пост канцлера, она оставляет Германию в стратегическом вакууме. Из-за вынужденных ошибок Меркель «королеве Европе» пришлось сложить свою корону. Одной из таких ошибок автор называет потворство России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
334301
Памятник Ф. Э. Дзержинскому

The Times: памятник Феликсу Дзержинскому возмутил церковь

Два новых памятника первому главе советской тайной полиции вызвали в России споры, а представитель православной церкви предсказал, что их снесут, сообщил московский корреспондент. Один читатель пишет: «Русские так никогда и не избавятся от страха и угнетения». Другой замечает: «Может, дело в том, что он не расист?»

логотип the timesThe Times, Великобритания
593380
Учения "Запад-2021" в Белоруссии

The Times: наши страхи лишь придают Путину сил

Запад не должен бояться ни российских учений, ни угроз союза с Белоруссией. Хотя учения «Запад» подчеркивают тревожное военное превосходство России над странами НАТО, у нее отсутствует аппетит к реальной конфронтации с Западом, считает автор. Логика читателей: кто не против России в комментах, тот — русский бот!

логотип the timesThe Times, Великобритания
196810
Даты