ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sun

The Sun logo

Британский таблоид, выпускаемый ежедневно. С 2012 года выпускается дочерняя газета The Sun on Sunday, пришедшая на смену News of the World. The Sun — самая издаваемая ежедневная газета в Великобритании. Издается в Лондоне, также существуют отделения в Глазго, Белфасте и Дублине. 59% читателей — мужчины, 41% — женщины. Газета широко известна благодаря историям (в том числе скандальным и провокационным) о жизни звезд и об индустрии развлечений.


Газета основана в 1964 году, придя на смену Daily Herald. Была преобразована в таблоид после покупки Рупертом Мёрдоком, в 1969 году. Первый выпуск после преобразования гласил: «Сегодняшняя Sun — новая газета. У нее новый формат, новые авторы, новые идеи. Но она унаследовала все лучшие традиции своих предшественников. Для The Sun многое имеет значение. Качество жизни. Мир, в котором мы живем. И люди».


Будучи первоначально лейбористской, начиная с 1970-х годов The Sun поддерживает консерваторов. Газета поддерживала политику Маргарет Тэтчер, выпустив ряд провокационных материалов о ее противниках (в том числе, об аргентинцах в период Фолклендской войны и о бастующих шахтерах). С 1989 года газете объявлен бойкот в Ливерпуле, после скандальных публикаций о давке на стадионе Хилсборо, в которой погибло 96 человек. В 1992 газета претендовала на решающую роль в победе консерваторов на выборах. Тем не менее, в период премьерства Блэра, газета перешла на сторону лейбористов. После его ухода вновь выступает на стороне консерваторов.


В 2012 году пятеро сотрудников газеты были задержаны по подозрению в незаконных способах сбора новостей, в том числе, путем взяток и подкупа полицейских. В 2015 году газета оказалась замешана в скандале, после того, как ее колумнист Кэти Хопкинс (Katie Hopkins) назвала иммигрантов в Великобританию «тараканами». The Independent сравнила это высказывание с терминологией нацистов.


В 2016 году газета поддержала Брекзит, выпустила материал, согласно которому, в поддержку выхода Великобритании из ЕС выступает королева.


Шотландская и ирландская версия газеты поддерживают Шотландскую Национальную партию и Финэ Гал соответственно.


Управляется компанией News UK, которая также публикует The Times и The Sunday Times, и принадлежит News Corp Руперта Мёрдока.


Тираж в декабре 2016 года составил 1 611 464 копии в день.


Главный редактор — Тони Галлахер (Tony Gallagher)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

В.Путин встретился с Б.Обамой в рамках саммита G8

The Sun: Обама вспоминает, как Путин пытался его перевоспитать при личной встрече

Книга мемуаров Барака Обамы - надежда книжной индустрии США: вдруг она поправит ее финансы, пострадавшие от санитарных ограничений? Перед нами рекламный отрывок, вызывающий вопрос: а есть ли в книге новый взгляд на прошлое? В тексте Обама не соглашается с Путиным даже тогда, когда тот говорит очевидную истину, что это Буш-младший напал на Ирак в 2003-м году.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
4825776
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Челси"

The Sun: «Краснодар» отказался встать на колени

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Великобритании сильный резонанс вызвал отказ игроков российского футбольного клуба «Краснодар» встать на колени перед началом игры против «Челси» в поддержку движения BLM. Пользователи твиттера возмущаются: «Просто безумие, насколько неприкрытый расизм все еще существует во многих частях мира».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
11134628
Пылающий «гость из космоса» напугал россиян

Ночь превратилась в день: гость из космоса напугал россиян (The Sun)

Такой близкий космос

Британский таблоид публикует небольшую заметку по поводу пролетевшего над Сибирью небольшого метеорита, попавшего в поле зрения россиян. Устрашающий заголовок материала — издержки жанрового направления издания.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
133103
Как коронавирус распространяется в супермаркете

The Sun: как коронавирус распространяется в супермаркете

Вспышка коронавируса

Анимационный ролик показывает, как частицы коронавируса всего лишь от одного покашливания могут зависать в воздухе на несколько минут и распространяться по двум проходам в супермаркете.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
110206
Британские читатели: Путин убивает вирус, пожимая руки

Британские читатели: Путин убивает вирус рукопожатием

Коронавирус в России

Британских читателей поразило посещение Путиным эпицентра борьбы с коронавирусом в России — больницы в Коммунарке — и его общение с главврачом медучреждения Денисом Проценко, у которого, как выяснилось позже, тест дал положительный результат на заболевание.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2115504
Женщины дают показания против Харви Вайнштейна, рисунок из зала суда в Нью-Йорке

«У него там все изуродовано»: жертвы Вайнштейна рассказали интимные подробности (The Sun)

Дело Вайнштейна

Шесть женщин, обвинивших кинопродюсера Харви Вайнштейна в сексуальных преступлениях, дали очень откровенные показания в суде Нью-Йорка, пишет The Sun. Одна рассказала об изуродованных гениталиях насильника, другая сообщила, как Вайнштейн приставал к ней во время менструации.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
5928668
Фигура, изображающая Грету Тунберг

The Sun: русские пранкеры поговорили с принцем Гарри от имени «Греты Тунберг»

Российские пранкеры разыграли по телефону принца Гарри, представившись эко-активисткой Гретой Тунберг и побеседовав с ним, в частности, о проблемах королевской семьи и изменениях климата. Британский таблоид подробно изложил темы разговора, отметив, что розыгрыши — «давняя королевская традиция», жертвами которых становились королева Елизавета и принцесса Диана.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
126601
Станция скорой медицинской помощи

Лед-убийца: трагедия на вечеринке у российской звезды Instagram (The Sun)

Британский таблоид описывает трагически закончившуюся в московской сауне вечеринку, где ее участники засыпали 25 килограмм сухого льда в бассейн с водой. В результате три человека погибли, а несколько оказались в критическом состоянии после отравления углекислым газом.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
764803
Вечер памяти покойного доктора Ли Вэньляна, который умер от коронавируса

The Sun: как врачу, предупредившему о коронавирусе, заткнули рот

Вспышка коронавируса

Китайскому врачу, который пытался предупредить мир о коронавирусе, полиция накануне его кончины прислала леденящее душу письмо. Доктора Ли Вэньляна предупредили, что если он откажется покаяться в распространении дезинформации о болезни, то будет наказан, пишет британский таблоид.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
101394
Принц Чарльз, принц Уильям, принц Джордж, королева Елизавета II, Кейт Миддлтон и принц Гарри на параде у Букингемского дворца в Лондоне

The Sun: принц Чарльз, теневой король Великобритании

Имеющие отношение ко двору люди говорят о том, что решающая роль Чарльза в саге об Эндрю началась в тот момент, когда он стал брать контроль в свои руки. Теперь принц Чарльз, ожидающий своего срока король, на самом деле, и является тем человеком, который дергает за веревочки для защиты короны.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
1311346
Дети работают на золотом руднике в Калифорнии, 1898 год.

The Sun: Грета Тунберг — предупреждение из прошлого

Вопросы экологии

Эко-активистка из Швеции Грета Тунберг — путешественница во времени, полагают сторонники теории заговора. Они обнаружили ее сходство с изображением на фотографии 120-летней давности.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2811266
Сотрудник Народной милиции ЛНР совместно с мотострелковыми отделениями на учениях по боевой подготовке

The Sun: «теневая война» России уже идет

Россия и Запад

Британская «Сан» публикует идеальный образец русофобской статьи. Тут есть и русские «боевые лаборатории», и угрозы Западу, и новая «теневая война» России и, конечно же, «оккупированная Украина». Лондон уже не первое столетие является центром европейской русофобии, и репортаж «об опасной поездке командрующего британскими сухопутными войсками на Украину» — лучшее тому подтверждение.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
6511729
Американский видеоблогер, шоумен и актёр Логан Пол

The Sun: одним ударом лишил человека сознания, но от схватки в России отказался

Логан Пол должен был сразиться в России с чемпионом по пощечинам Василием «Пельменем» Камоцким, но отказался от участия в соревновании. Выложив видео, в котором он одним ударом лишает соперника сознания, блогер и мастер пощечин заявил, что не хочет создавать такую угрозу здоровью соперников и лучше будет просто болельщиком, пишет «Сан».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
105496
Ситуация в Ливии

Sun: Россия готовит Западу западню в Ливии

Принеся хаос, разрушения и смерть в Ливию в 2011 году, теперь западные страны опасаются, что из этой страны хлынет новая волна эмиграции. Вполне очевидно, что в британских СМИ и среди политического истеблишмента в действиях России по умиротворению Ближнего Востока видят попытки Кремля загнать Запад в «ливийскую западню», что позволит Путину «подорвать западную демократию».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
4030906
Американские морские пехотинцы во время учений Cold Response 2016 на военной базе Вернес в Норвегии

The Sun: Британия активизирует борьбу с Россией в Арктике

Полюс притяжения

Глава оборонного ведомства Великобритании Гэвин Уильямсон, которому, по словам представителя Минобороны РФ Игоря Конашенкова, присуща «риторика базарной хабалки», отметился очередным антироссийским выпадом, обвинив Россию в «захвате арктических территорий» и сообщив о переброске в Норвегию сотен британских военных.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
5410490
Депутат Государственной Думы РФ Иосиф Кобзон во время выступления на вечеринке в честь юбилея Prado Cafе

The Sun: Русский Синатра. Плевал я на их санкции

The Sun публикует статью-некролог в связи со смертью певца, Народного артиста СССР и депутата Государственной думы Иосифа Кобзона. Автор отмечает талант артиста, его успешную политическую карьеру и принципиальность по отношению к ситуации на востоке Украины и в Крыму. Вместе с тем в статье упоминается о связях Кобзона с «русской мафией».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3615630
13 июля 2018. Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй и президент США Дональд Трамп

Трамп: Мэй проигнорировала мой совет и провалила Брексит

Дональд Трамп обвинил премьер-министра Великобритании в том, что она провалила Брексит, и предостерег, что она, возможно, уничтожила все шансы на важное торговое соглашение с США. Президент США вынес свой провокационный вердикт в эксклюзивном интервью с «Сан». Зато Трамп заявил, что бывший глава МИД Борис Джонсон стал бы «отличным премьер-министром».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
185149
Даты