ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sun

The Sun logo

Британский таблоид, выпускаемый ежедневно. С 2012 года выпускается дочерняя газета The Sun on Sunday, пришедшая на смену News of the World. The Sun — самая издаваемая ежедневная газета в Великобритании. Издается в Лондоне, также существуют отделения в Глазго, Белфасте и Дублине. 59% читателей — мужчины, 41% — женщины. Газета широко известна благодаря историям (в том числе скандальным и провокационным) о жизни звезд и об индустрии развлечений.


Газета основана в 1964 году, придя на смену Daily Herald. Была преобразована в таблоид после покупки Рупертом Мёрдоком, в 1969 году. Первый выпуск после преобразования гласил: «Сегодняшняя Sun — новая газета. У нее новый формат, новые авторы, новые идеи. Но она унаследовала все лучшие традиции своих предшественников. Для The Sun многое имеет значение. Качество жизни. Мир, в котором мы живем. И люди».


Будучи первоначально лейбористской, начиная с 1970-х годов The Sun поддерживает консерваторов. Газета поддерживала политику Маргарет Тэтчер, выпустив ряд провокационных материалов о ее противниках (в том числе, об аргентинцах в период Фолклендской войны и о бастующих шахтерах). С 1989 года газете объявлен бойкот в Ливерпуле, после скандальных публикаций о давке на стадионе Хилсборо, в которой погибло 96 человек. В 1992 газета претендовала на решающую роль в победе консерваторов на выборах. Тем не менее, в период премьерства Блэра, газета перешла на сторону лейбористов. После его ухода вновь выступает на стороне консерваторов.


В 2012 году пятеро сотрудников газеты были задержаны по подозрению в незаконных способах сбора новостей, в том числе, путем взяток и подкупа полицейских. В 2015 году газета оказалась замешана в скандале, после того, как ее колумнист Кэти Хопкинс (Katie Hopkins) назвала иммигрантов в Великобританию «тараканами». The Independent сравнила это высказывание с терминологией нацистов.


В 2016 году газета поддержала Брекзит, выпустила материал, согласно которому, в поддержку выхода Великобритании из ЕС выступает королева.


Шотландская и ирландская версия газеты поддерживают Шотландскую Национальную партию и Финэ Гал соответственно.


Управляется компанией News UK, которая также публикует The Times и The Sunday Times, и принадлежит News Corp Руперта Мёрдока.


Тираж в декабре 2016 года составил 1 611 464 копии в день.


Главный редактор — Тони Галлахер (Tony Gallagher)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Плейбой

The Sun: кольцо на пенис — первый в истории «датчик эрекции»

Еда, секс и сон

Считается, что эрекция является признаком полового влечения или способности к совершению полового акта, на самом деле она гораздо больше говорит о здоровье мужчин, особенно по мере того, как они становятся старше. Кольцо, надетое на пенис, может помочь мужчинам понять, что вызывает у них эректильную дисфункцию, и даже сигнализировать о смертельно опасном заболевании.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
1015315
Российские боевые корабли провели тренировочные стрельбы зенитными ракетами в акватории Японского моря

The Sun: Путин делает пугающее предупреждение Японии

Британский таблоид максимально драматично подает историю с маневрами российского ВМФ на Дальнем Востоке. The Sun считает эти учения ответом на заявление японского премьера о том, что Япония якобы сохраняет суверенитет над Южными Курилами, утраченный ею еще в 1945 году в результате военных действий. Но заявление было сделано вчера, а учения обычно планируются.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
226051
Болезнь Альцгеймера

The Sun: особое вещество в приправах снижает риск развития болезни Альцгеймера

Волшебной таблетки или суперпродукта, способного полностью остановить болезнь Альцгеймера, не существует, но снизить риски ее развития вполне реально, утверждает автор статьи. Согласно исследованию, с этим может помочь одно вещество, которое содержится в базилике, мускатном орехе и других специях и пряностях.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
29134
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

The Sun: назван главный враг Путина

Британский таблоид с удовольствием предоставляет слово исламисту — «бывшему студенту британской частной школы», под прикрытием леберальной западной тусовки обвиняющего Россию в убийстве его жены-снайперши и покушении на его жизнь. В реальности история обстоит с ровностью до наоборот. Адам Осмаев — сторонник терроризма, и он нашел пристанище в Великобритании, откуда продолжает вести теперь лишь клеветническую деятельность.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
337141
Цех сборки автомобилей ОАО "АвтоВАЗ" в Тольятти

Зверь с востока: «Нива» — самый успешный автомобиль СССР в Великобритании (The Sun)

В 1977 году «Нива» стала не только первым доступным джипом в СССР, но и открыла миру новый класс легковых автомобилей — комфортабельный внедорожник с постоянным полным приводом. Сельские жители сначала относились к машине скептически. Однако британская компания по-прежнему импортирует этого русского зверя в Великобританию.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
6618149
Александр Усик и Чаза Уизерспуна во время боксерского поединка

Усик против Джошуа: почему за украинца страшно (The Sun)

Украинский боксер-тяжеловес Александр Усик 25 сентября должен сразиться с обладателем трех чемпионских поясов британцем Энтони Джошуа. Спарринг-партнер обоих спортсменов прокомментировал предстоящий бой, сравнив силу ударов противников. Так кто же, по его мнению, имеет больше шансов на успех?

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2013959
Основной этап совместного стратегического учения «Запад-2021» на полигоне Мулино

The Sun: Путин готов нанести «ракетный удар» по Польше и Литве?

Наделавшие много шума за рубежом стратегические российско-белорусские учения «Запад-2021» завершились. Участвовавшие в них почти 200 тысяч военнослужащих возвращаются в места постоянной дислокации. Хотя официально учения носили «оборонительный» характер, британский автор настаивает, что Россия «репетировала» вторжение в страны НАТО.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
288121
Снайпер Людмила Павличенко

The Sun: самая результативная женщина-снайпер Второй мировой войны

О войне 1939-1945

27 августа 1942 года Людмила Павличенко стала первым советским человеком, которого приняли в Белом доме. Американские журналисты дали ей прозвище Леди Смерть из-за количества уничтоженных ею солдат противника. Она поразила из винтовки 309 фашистов, став самой успешной женщиной-снайпером в истории.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
8613983
Остров Жанетты

The Sun: зачем сервис географических карт «Гугла» заретушировал таинственный русский остров?

Сервис «Google карты» очень необычно повел себя с труднодоступным российским островом. Пользователи обнаружили, что компания Google заретушировала черным этот маленький клочок земли. «К чему бы это?» — задумались пользователи. Конспирологи уцепились за то, что Google часто ретуширует на своих картах военные объекты.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3920432
Морская фаза учений Sea Breeze-2021

The Sun: Путин почему-то обиделся, что в Черном море против него провели учения с участием 14 стран

НАТО и партнеры провели маневры «Си Бриз» в Черном море с участием 14 стран, 30 кораблей и более 2000 военнослужащих. Россия в ответ напомнила о ракете, которую автор называет «самым страшным монстром в модернизированном ядерном арсенале Путина». Автор, видимо, считает, что она должна была встретить НАТО с цветами.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
176285
Подводный крейсер стратегического назначения "Князь Владимир" проекта 955А – "Борей-А"

В Британии шок: десятки российских подлодок типа «Борей» нырнули в глубины Атлантики (The Sun)

Британия испугалась: зачем десятки смертоносных российских АПЛ типа «Борей» спрятались в глубинах Атлантики рядом с ней? Несомненно, чтобы показать военную решимость России в отношении НАТО. АПЛ проекта «Борей» способны нести новейшие сверхзвуковые «Цирконы» и поражать цели на удалении 11 000 километров.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
7540564
Виталина Бацарашкина на Олимпиаде в Токио

The Sun: впечатляющая стрельба российской спортсменки

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Стойка олимпийской звезды Виталины Бацарашкиной во время стрельбы стала мемом после того, как спортсменка завоевала на Олимпиаде в Токио две золотые медали. «Знатоки» раскритиковали стойку, пишет британский таблоид. Однако они ошиблись, а техника спортсменки еще больше впечатлила читателей.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
4632612
Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

The Sun: ракетная экспансия Китая и России может спровоцировать ядерную войну

Экспертов беспокоит необоснованная уверенность крупных держав в том, что ядерный конфликт можно ограничить. Напротив, мир переживает новый виток ядерного соперничества. Россия и Китай продолжают испытывать новые ракеты и расширять свой арсенал, и это, считают специалисты, может привести к неконтролируемой ядерной войне.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
235639
Британский истребитель F-35

The Sun: британские ВВС готовятся к внезапному нападению России

Первые внезапные учения состоятся в 2022 году. В их ходе истребители Королевских ВВС разделятся на небольшие звенья, используя для посадки автомагистрали, гоночные трассы и автостоянки, чтобы лучше подготовиться к внезапному нападению России. Цель учений — усложнить России уничтожение большого количества самолетов.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
323857
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

The Sun: Россия похвасталась самой современной и смертоносной армией в мире

Две новые провокации с участием американских военных самолетов заставили Россию вновь обратить внимание мировой общественности на свои военные возможности. Вот и британское издание услышало напоминание министра обороны Сергея Шойгу тем, кто еще не понял, что у российских вооруженных сил теперь есть самое современное оружие в мире.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3321219
Президент РФ В. Путин ответил на вопросы о статье "Об историческом единстве русских и украинцев"

The Sun: Путин планирует захватить Донбасс

Россия и Украина: обстановка накаляется

В очередной пропагандистской страшилке приводятся мнения российских экспертов, комментирующих тезисы статьи Путина об отношениях России и Украины. Публикацию российского лидера авторы материала называют пугающей и считают, что Кремль планирует развязать войну против Украины для захвата территорий.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
182671
Фрегат "Адмирал Горшков" провел успешный пуск ракеты "Циркон"

The Sun: русские чудовища, способные уничтожить США, завершают испытания

Россия наращивает военную мощь

Россия готовится к заключительным испытаниям гиперзвуковых ракет «Циркон» и «Сармат». Автор называет это оружие чудовищами, способными уничтожать надводные и наземные цели, в том числе американские города. Серийное производство ракет ожидается в следующем году.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3630119
Морская фаза учений Sea Breeze-2021

The Sun: ждите Третьей мировой войны

НАТО уже у российских границ

Автор в ожидании Третьей мировой войны пугает британцев тем, что российские атомные подводные лодки прошли через Балтику в то самое время, когда США участвуют в военных играх в Черном море. Затем успокоила читателей: российские АПЛ направлялись к месту военно-морского парада в Петербурге. Про учения НАТО успокаивать не стала.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
167744
Флаг Англии

The Sun: украинские модели поддержали британских футболистов фото с флагами Англии на ягодицах

Евро-2020

Модели из скандально известного украинского «отряда» Butt Squad, которых посадили в тюрьму за пикантную фотосессию в Дубае, поддержали Англию на чемпионате Евро-2020. Они продемонстрировали очень дерзкие фотографии перед матчем с Данией, разместив на оголенных ягодицах флаг Англии.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
249188
MiG-31K

The Sun: Россия испытала сверхсекретную ракету на фоне учений НАТО в Черном море

НАТО уже у российских границ

НАТО так и не прислушалась к предупреждениям России о недопустимости проведения военно-морских маневров в Черном море. Теперь британские СМИ с тревогой сообщают о секретных испытаниях новейшей российской ракеты «Кедр» и проведении учений в Средиземноморье российскими ВКС и ВМФ с участием самолетов, оснащенных гиперзвуковыми «Кинжалами».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
1626359
Даты