ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sun

The Sun logo

Британский таблоид, выпускаемый ежедневно. С 2012 года выпускается дочерняя газета The Sun on Sunday, пришедшая на смену News of the World. The Sun — самая издаваемая ежедневная газета в Великобритании. Издается в Лондоне, также существуют отделения в Глазго, Белфасте и Дублине. 59% читателей — мужчины, 41% — женщины. Газета широко известна благодаря историям (в том числе скандальным и провокационным) о жизни звезд и об индустрии развлечений.


Газета основана в 1964 году, придя на смену Daily Herald. Была преобразована в таблоид после покупки Рупертом Мёрдоком, в 1969 году. Первый выпуск после преобразования гласил: «Сегодняшняя Sun — новая газета. У нее новый формат, новые авторы, новые идеи. Но она унаследовала все лучшие традиции своих предшественников. Для The Sun многое имеет значение. Качество жизни. Мир, в котором мы живем. И люди».


Будучи первоначально лейбористской, начиная с 1970-х годов The Sun поддерживает консерваторов. Газета поддерживала политику Маргарет Тэтчер, выпустив ряд провокационных материалов о ее противниках (в том числе, об аргентинцах в период Фолклендской войны и о бастующих шахтерах). С 1989 года газете объявлен бойкот в Ливерпуле, после скандальных публикаций о давке на стадионе Хилсборо, в которой погибло 96 человек. В 1992 газета претендовала на решающую роль в победе консерваторов на выборах. Тем не менее, в период премьерства Блэра, газета перешла на сторону лейбористов. После его ухода вновь выступает на стороне консерваторов.


В 2012 году пятеро сотрудников газеты были задержаны по подозрению в незаконных способах сбора новостей, в том числе, путем взяток и подкупа полицейских. В 2015 году газета оказалась замешана в скандале, после того, как ее колумнист Кэти Хопкинс (Katie Hopkins) назвала иммигрантов в Великобританию «тараканами». The Independent сравнила это высказывание с терминологией нацистов.


В 2016 году газета поддержала Брекзит, выпустила материал, согласно которому, в поддержку выхода Великобритании из ЕС выступает королева.


Шотландская и ирландская версия газеты поддерживают Шотландскую Национальную партию и Финэ Гал соответственно.


Управляется компанией News UK, которая также публикует The Times и The Sunday Times, и принадлежит News Corp Руперта Мёрдока.


Тираж в декабре 2016 года составил 1 611 464 копии в день.


Главный редактор — Тони Галлахер (Tony Gallagher)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

МКС

The Sun: космическая война между Китаем, РФ и США может привести к ядерному конфликту

Такой близкий космос

Китай, Россия и США борются за господство в космосе. Похоже, эта битва может привести к серьезным последствиям и на Земле. Хватит всего одного фрагмента космического мусора, чтобы уничтожить спутник, через который осуществляются финансовые транзакции и ключевые коммуникации.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
51600
Города мира. Дубай

Создатель «голозадой команды»: я живу так, как хотели бы жить 90% мужчин на планете (The Sun)

«Голозадая команда» на балконе небоскреба в Дубаи наделала немало шума. Однако это всего лишь одно из пикантных приключений, какие любит американский бизнесмен Виталий Гречин. Он встречался с президентами, голливудскими звездами и спонсировал Демократическую партию. The Sun попыталась разгадать этого человека.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
235923
Президент США Джо Байден

Sun: запинающаяся речь Байдена в Конгрессе

У Байдена возникли проблемы при попытке произвести слово «эскалация» в ходе его первого выступления в Конгрессе. Как раз в этом месте он должен был в стиле крутого парня высказаться о России, указывает автор. Байден указал на еще одну мировую державу, которую Соединенные Штаты воспринимают весьма серьезно, — Китай.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
92352
Испытания новой ракеты системы ПРО

The Sun: ВКС России успешно испытали новую противоракету системы ПРО

На полигоне Сары-Шаган в Казахстане боевым расчетом войск противовоздушной и противоракетной обороны ВКС успешно проведен очередной испытательный пуск новой ракеты российской системы противоракетной обороны. Новая противоракета способна «уничтожать космические ракеты США».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2618230
Международная археолого-географическая экспедиция "Кызыл-Курагино"

The Sun: министр обороны России хочет «призвать в строй» скифских воинов, которым 3000 лет

Журналисты британского таблоида, вторя своим коллегам из Daily Mail, выбрали сомнительную версию насчет мотивов, по которым в России решено взять генный материал из замерзшего могильника в Туве. Англичанам мнится, что за этим стоит желание главы Минобороны Шойгу воскресить скифских воинов, живших более 1000 лет назад. Похоже, бриты боятся этого клоно-спецназа.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3110308
Ту-160 со своими средствами поражения

The Sun: российские бомбардировщики и истребители на учениях «громят Украину»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Россия проводит учения каждый год, но британцам любая подобная деятельность кажется подготовкой Путина к войне. Вот и сейчас учения российских военно-воздушных сил воспринимаются как угроза в адрес страны-соседа, хотя проводятся они на российской территории, причем в отдалении от украинских границ.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
256898
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Irish Sun: Путин не позволит говорить с Россией свысока

Россия и Украина: обстановка накаляется

Путин лишил все иностранные военные корабли возможности добраться до Украины после решения Байдена отменить отправку американских кораблей в Черное море. Своими действиями, подчеркивает автор, Москва показывает Вашингтону, что говорить с Россией свысока недопустимо, потому что Россия — глобальная держава.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2819800
Командный крейсер USS Mount Whitney

Байден моргнул первым: боевые корабли США не вошли в Черное море (The Sun)

Когда на прошлой неделе США объявили, что с учетом роста напряженности между Россией и Украиной отправляют два боевых корабля в Черное море, Кремль призвал их держаться подальше от Крыма. Теперь Турция сообщает, что проход американских судов через Босфор не состоялся. Корабли повернули назад.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3422867
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Читатели The Sun: Путин просто обязан дать пощечину НАТО

Байден призвал Путина «отступить» после того, как в России посоветовали США «держаться подальше от Крыма». Мнения читателей разделились. Одни называют это расплатой и уверены, что у Путина достаточно смелости дать пощечину НАТО, другие выступают на стороне Америки, заявляя, что «Путина и Россию сотрут с лица земли за один день».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3071514
Совместная тренировка пеших парадных расчетов войск Московского гарнизона к военному параду

The Sun: привитая «Спутником V» армия Путина готовится «покончить» с Украиной?

Восточная Украина: ничья земля

Будничную кампанию по вакцинации в российской армии британское издание подает под видом сенсации. Пока Украина охвачена вспышкой коронавируса, в России вакцинируют около 800 тысяч военнослужащих. Конечно, чтобы «покончить» с Украиной, уверен автор.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
7918711
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой "Кинжал"

The Sun: МиГ-31 перехватил самолёт ВВС США над Тихим океаном

Российский истребитель МиГ-31 поднимался на перехват приближающегося к государственной границе стратегического самолёта-разведчика RC-135 ВВС США над нейтральными водами Тихого океана, сообщили в Национальном центре управления обороной России.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
125544
Спуск на воду подлодки "Магадан" для ВМФ России

The Sun: путинские субмарины-невидимки могут нанести Британии большой ущерб, перерезав ее подводные интернет-кабели

Оказывается, у подводных лодок России есть странное хобби: они подплывают к кабелям цивилизованных стран, поднимают их, смотрят, а потом опускают. В случае войны эти подлодки будут готовы перерезать кабели, что «парализует финансы Британии и нарушит связь с ее войсками за рубежом». Какое коварство!

The Sun logoThe Sun, Великобритания
407944
Учение военной полиции под Екатеринбургом

Sun: спецназ Путина использует знак Красного Креста для устройства засад

Силы специальных операций Владимира Путина используют автомобили скорой помощи со знаками Красного Креста во время учений по подготовке смертельных засад, что является нарушением международных гуманитарных правил. Этот факт был зафиксирован на фотографиях, указывает автор.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
366399
Нападение собаки на тюленя по прозвищу Фредди

The Sun: в Англии гибель тюленя вызвала полемику об агрессивных «милых» питомцах

В Лондоне произошел трагический случай. Инцидент произошел возле моста через Темзу, под которым проживал тюлень по имени Фредди — в него вцепилась агрессивная собака, гулявшая без поводка. Ластоногого любимца местных жителей пришлось усыпить, а в СМИ началась полемика по поводу произошедшего.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2611167
Новый пункт вакцинации от COVID-19  в ТЦ "Тройка"

The Sun: Германия просит о поставках «Спутника V»

Гонка вакцин

Германия готовится заключить сделку с Россией на поставки «Спутника V» на фоне неразберихи с вакцинами в Евросоюзе. При этом Ангелу Меркель призвали вернуться к жесткому локдауну, поскольку суточный прирост числа заболевших достиг самого высокого уровня с января этого года.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
75619
Производство вакцины Sputnik V

The Sun: смертельно опасная AstraZeneca уступает дорогу «Спутнику V»

Гонка вакцин

Еще недавно Запад высмеивал российскую вакцину от коронавируса. Всплеск интереса к «Спутнику V» произошел после того, как несколько стран, включая Германию, Нидерланды и Ирландию, приостановили применение препарата компании AstraZeneca из-за побочных эффектов, приводящих даже к смертельным исходам.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
8457853
Принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская

Меган Маркл: я думала о суициде, а Семья не помогла мне (The Sun)

Супруги герцог и герцогиня Сассекские рассказывают популярнейшей американской телеведущей Опре Уинфри, почему они бежали из королевского дворца в Британии. А еще вернее — бежали от дворца. Потому что дворец на самом деле — авторитарный институт, чуть не доведший Меган до самоубийства. Но почему Меган может позвонить королеве, а Гарри отцу — нет? Читайте в полной версии интервью.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2041196
Даты