ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Statesman

The Statesman logo

«Стейтсмен» (The Statesman) — индийская ежедневная широкоформатная газета, выпускаемая на английском языке. Разовый тираж составляет 180 000 экземпляров (230 000 по воскресеньям). На сегодняшний день одно из крупнейших и наиболее влиятельных англоязычных изданий Западной Бенгалии (штат на Востоке Индии).

 

«Стэйтсмен» была образована в 1875 году в результате слияния двух газет, выпускаемых в Западной Бенгалии: «Инглишмен» (The Englishman) и «Френд оф Индия» (The Friend of India). Штаб-квартира издания расположена в Калькутте. Издание одновременно выходит в четырёх городах: Калькутте, Нью-Дели, Силигури и Бхубанешваре.

 

Главный редактор — Равиндра Кумар. В феврале 2009 года он был арестован по обвинению в «оскорблении чувств верующих». «Стэйтсмен» перепечатали статью обозревателя Иоганна Хари британской газеты «Индепендент» (The Independent). Статья называлась «Почему я должен уважать деспотичные религии», в которой утверждал, что имеет право критиковать любую религию, чья позиция постепенно ослабевает". В Индии эта публикация вызвала негативную реакцию среди небольшой группы мусульман, которые посчитали, что она оскорбляет их религию. Мирные демонстрации постепенно превратились в насильственные. Главным требованием разъяренной толпы был арест главного редактора. В свою защиту он сказал, что его газета всегда придерживалась светских ценностей и предоставляла возможность выражать любую точку зрения, даже спорную. Равиндра Кумар самостоятельно явился в участок, чтобы снизить накал напряженности в обществе. Вскоре он был освобожден под залог.

 

Издание отличается своей независимостью. Например, в 1911 оно выступало против переноса столицы Индии из Калькутты в Нью-Дели. При редакторе Яне Стивенсе (с 1942 по 1951 год) в 1943 году газета опубликовала изображения, показывающие последствия бенгальского голода 1943 года, несмотря на попытки британского колониального правительства ввести цензуру. Образы сыграли важную роль в изменении мирового мнения об империализме. Затем не поддержали Чрезвычайного положение Индиры Ганди в 1975-77 годах (так как отменялись конституционные гарантии, запрещались оппозиционные организации, вводилась цензура СМИ, проводились политические репрессии).

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Далай-лама

Когда Далай-ламе исполнится 80 лет

Китайское правительство оказывает мощное давление на государства по всему миру, чтобы их руководители не принимали Далай-ламу ни в официальном, ни в частном формате во время его визитов. Мир должен был бы всколыхнуться после случившегося в Южной Африке, когда Далай-ламе отказали в визе, и это привело к отмене международной конференции после возражения других делегатов. Этого не произошло.

The Statesman logoThe Statesman, Индия
2206
Военнослужащие гренадерского полка Вооруженных сил Индии во время Парада Победы в Москве

Великая Отечественная война и Индия

Участие президента Индии в праздновании 70-летней годовщины Победы в Великой Отечественной войне в то время, когда многие другие страны сознательно проигнорировали это событие, вновь подтвердило высокий приоритет, который Индия всегда отдавала связям с Россией. Взаимоотношения между Индией и Россией прочны, взаимовыгодны и должны поступательно развиваться.

The Statesman logoThe Statesman, Индия
7477
В.Путин посетил соревнования по фигурному катанию

Гордость Путина, злоба Запада

XXII зимние Олимпийские игры в Сочи оказались более политизированными, чем любое другое глобальное спортивное событие последних лет. Резкая критика западных либералов в адрес Олимпиады в Сочи является результатом преднамеренных действий в отношении России из-за того, что она препятствует достижению американцами и европейцами их внешнеполитических целей.

The Statesman logoThe Statesman, Индия
0217

Далеко от вьетнамской войны

Поражение во вьетнамской войне стало серьезным ударом по Америке, повлияв на психологию общества. Росло ощущение того, что война была ошибкой. Это впечатление в сочетании с Уотергейтским скандалом привело к отставке президента Никсона. Изоляционистские настроения усилились, что стало предупреждением для американского правительства от любых подобных вмешательств в будущем.

The Statesman logoThe Statesman, Индия
01174
Даты