ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Paper

The Paper

The Paper — бесплатный новостной сайт Китая, основанный в 2014 году. Ориентирован на актуальный и высококачественный контент о финансах, экономике, политике и культуре. Над порталом работают около 400 корреспондентов, которые выпускают более 300 новостей в день. The Paper — одна из самых быстро развивающихся китайских новостных платформ и занимает передовое место среди средств массовой информации КНР.

 

По состоянию на конец 2017 года количество посетителей превысило 100 миллионов, а через мобильное приложение 8,6 миллиона.

 

Штаб-квартира расположена в Шанхае.

 

Информация взята с китайской Википедии

Публикации

Самовар и пирожки

Любовь русских к чаю: мы изобрели самовар! (The Paper)

Русские полюбили чай далеко не сразу. Первое знакомство с ним состоялось в XVII веке, и не последнюю роль в его распространении по России сыграл Китай. Постепенно у русских сформировался собственный этикет чаепития, который нередко удивлял иностранцев. Позднее появился и уникальный символ русского дома и уюта — самовар.

The PaperThe Paper, Китай
114918
Газопровод высокого давления от Елабуги до Нижнекамска

The Paper: как Украина будет продолжать свою «энергетическую войну» с Россией?

Отношения России и Украины — сложные и деликатные. Сейчас они переживают кризис, ведется борьба за власть и энергию, в которую втянуты как ЕС, так и Америка, отмечает автор. Украина утверждает, что Россия специально «мутит воду», а та обвиняет Украину в «повороте на Запад». Кто прав, а кто виноват?

The PaperThe Paper, Китай
166248
Уйгурская девушка возле полицейского оцепления в Урумчи, провинция Синьцзян, Китай

The Paper: Китай разоблачил европейскую ложь века

Европа предъявила Китаю целый ряд обвинений. Геноцид, нарушение прав человека, принудительный труд в Синьцзяне — лишь немногое из этого списка. Китай неоднократно предлагал западным делегациям приехать в Синьцзян, но всегда находились причины для отказа. Вдобавок европейцы, кажется, забыли о собственном «кровавом долге» перед Африкой и Азией.

The PaperThe Paper, Китай
1716794
Заставка на телевидении

The Paper: как просмотр фильмов из «специального списка» влияет на нашу психику

Автор предлагает задуматься о смысле ритуалов и обрядов. Практически все виды человеческой деятельности включают ритуалы. Кроме того, было установлено, что они благоприятно влияют на психику людей, принося эмоциональное удовлетворение и уменьшая тревогу. Но есть те, кто считает их формальностью. Справедливо ли такое утверждение?

The PaperThe Paper, Китай
11328
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Paper: шесть ключевых слов в российской дипломатии

Китайский эксперт оценил российскую дипломатию и сделал предположения о том, какой политический курс возьмет Путин в 2021 году. Автор охарактеризовал ее шестью словами, среди которых — разочарование и вызов. Конечно, не обошлось без упоминания о противостоянии России с США.

The PaperThe Paper, Китай
116352
Военный конфликт в Карабахе

Читатели о ситуации в Нагорном Карабахе: Турция снова делает какую-то гадость (The Paper)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

По мере развития ситуации в Нагорном Карабахе особенно поражает позиция Турции, пишет The Paper. Автор объясняет, почему она так яростно поддерживает Азербайджан. Китайские читатели возмущены. «Турция – это страна, которая стремится к тому, чтобы создать везде хаос. Где война, там она», – говорит один из них.

The PaperThe Paper, Китай
33847
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

The Paper: получилось ли трансформировать русское общество?

На примере одного небольшого российского поселка Ма Цян, младший научный сотрудник, рассказывает о попытках трансформировать русское общество. И приходит к выводу, что коллективизация и приватизация, заимствованные из опыта западных стран, своих целей не достигли. Тогда реформаторы допустили серьезную ошибку, пишет он.

The PaperThe Paper, Китай
134100
Сторонники оппозиции на акции протеста в Минске

The Paper: дождется ли Лукашенко помощи от Путина?

Лукашенко снова с белорусами

Миру пора задуматься о том, какой будет Белоруссия без Лукашенко. Но неужели Путин не поможет ему сохранить власть? Кремль занял выжидательную позицию и опрометчиво действовать не будет, уверен автор. Да и особых мотивов поддерживать Лукашенко у него нет.

The PaperThe Paper, Китай
82417
Китайский бомбардировщик Xian H-6M

The Paper: в мире появился еще один «убийца авианосцев»

Недавно в акватории Южно-Китайского моря прошли учения китайской армии. Участие в них принимали новейшие военные самолеты, среди которых был H-6J. Этот бомбардировщик способен переносить сверхзвуковые противокорабельные ракеты, что повысит боеспособность морской авиации КНР, пишет The Paper.

The PaperThe Paper, Китай
296743
Презентация российско-европейского проекта "ЭкзоМарс-2016" во Франции

The Paper: сможет ли российский «Казачок» станцевать на Марсе?

Этот год можно назвать урожайным в плане исследования Марса: США, ОАЭ и Китай запустили зонды к Красной планете. Но России в этом списке нет. Став наследницей СССР, она «унаследовала советское невезение», считает The Paper. Речь идет о ее неудачных космических проектах. Будет ли успешной программа «ЭкзоМарс»?

The PaperThe Paper, Китай
125139
Главный военно-морской парад России

Читатели: в военном деле России равных нет (The Paper)

Китайские читатели делятся впечатлениями от парада ВМФ, проведенном в России. «Невероятная энергия и сила», — восклицает один из комментаторов. Но нашлись и те, кто скептически отнесся к этому событию: «В этот раз наконец-то не антиквариат времен бывшего Советского Союза».

The PaperThe Paper, Китай
3410697
Российский перспективный стратегический бомбардировщик ПАК ДА

The Paper: ПАК ДА должен прийти на смену российским «ветеранам»

Россия по-прежнему использует Ту-95, а ведь он был разработан еще в прошлом веке. Это наводит на мысль о том, что основу российской стратегической авиации составляют «ветераны», считает Тан Цзюнь. И все же Россия активно занимается разработкой ПАК ДА. Правда, отмечает автор, все упирается в финансовую сторону вопроса.

The PaperThe Paper, Китай
4018695
Президент РФ Владимир Путин

The Paper: Россия будет сильной и без Путина, но при одном условии

Российская политика на пороге перемен

Лянь Сяоминь, научный сотрудник Шанхайской академии общественных наук, подробно анализирует поправки в российскую Конституцию и причины, по которым россияне проголосовали за них. Он не исключает, что в 2024 году Путин уступит президентское кресло, но Россия останется сильной. Важно только соблюдать одно условие.

The PaperThe Paper, Китай
89806
Демонстрация принципа действия ракетного комплекса стратегического назначения "Сармат" во время послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

The Paper: с этой российской ракетой США справятся нескоро

В рамках цикла статей, посвященного «ядерному возрождению» России, издание The Paper опубликовало материал о российской «суперракете», призванной заменить Р-36М. С этой ракетой, которую Россия уже готовится принять на вооружение, американские системы ПРО еще очень долго не смогут справиться, уверен автор.

The PaperThe Paper, Китай
926193
Рынок «Синьфади» в Пекине

Китайский эпидемиолог: вспышки covid-19 в Пекине нет (The Paper)

Пандемия коронавируса

Впервые за последние два месяца в Пекине были зарегистрированы новые случаи заражения коронавирусом. Означает ли это, что эпидемия возвращается? Что является источником вируса? На эти и другие вопросы ответил эпидемиолог Китайского центра по контролю и профилактике заболеваний У Цзунью.

The PaperThe Paper, Китай
0464
Глава компаний Space X и Tesla Motors Элон Маск

The Paper: «Батут работает!», или как Маск «ужалил» русских

Такой близкий космос

SpaceX стала первой в мире частной компанией, которая произвела успешный запуск пилотируемого космического корабля. Дальше – больше. В планах у Маска полеты на Марс и космический туризм. В России нарастает чувство тревоги, отмечает The Paper, так как она столкнулась с двойной конкуренцией.

The PaperThe Paper, Китай
335143
Президент РФ В. Путин во время воздушного парада, посвященного 75-летию Победы в ВОВ

The Paper: действия России сбивают с толку

Эпидемия в России еще не закончилась, а Путин уже намерен провести военный парад в конце июня, хотя два важных и крупных саммита, намеченные на июль, он все же отменил. Почему для России так важен Парад Победы? На этот вопрос ответил научный сотрудник Ван Сяовэй. Он рассказал о четырех отличительных чертах русских.

The PaperThe Paper, Китай
2031611
Гигантская матрешка в Суйфэньхэ, Китай

The Paper: так ли плохо относятся к русским в Китае?

Пандемия коронавируса

Россия и Китай демонстрируют помощь и поддержку друг другу в борьбе с эпидемией. Однако в зарубежных СМИ появляется информация о дискриминации иностранцев в Китае. Подвергаются ли ей в Поднебесной россияне? «Смягчать правила Китай не будет», — заявил посол КНР в России в интервью The Paper.

The PaperThe Paper, Китай
63652
Машина скорой медицинской помощи на территории Клинической инфекционной больницы им. С. П. Боткина

The Paper: россияне по-прежнему не воспринимают эпидемию всерьез

Пандемия коронавируса

Ю Цзу — китайская студентка, которая учится в Санкт-Петербурге. Она рассказала The Paper о своем лечении в российской больнице, отношении россиян к эпидемии, а также о том, почему все же решила уехать домой в Китай. «Отношение россиян к эпидемии все еще недостаточно серьезное», — подчеркнула она.

The PaperThe Paper, Китай
335187
Рисунок "Федор Достоевский"

The Paper: пророческие идеи Достоевского

Великий писатель — вот правильная оценка Достоевского, утверждает Тун Мин. Он подробно проанализировал творчество Достоевского и пришел к выводу, что идеи писателя можно назвать пророческими, и это доказывает история как СССР, так и всего XX века.

The PaperThe Paper, Китай
107189
Даты