ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Nation

The Nation logo

The Nation является старейшим непрерывно издаваемым еженедельным журналом в США. Издание посвящено политике, социальным проблемам, культуре и характеризует себя как «флагман левых». Основанный 6 июля 1865 года, журнал издается компанией The Nation Company, L.P. в Нью-Йорке и связан с The Nation Institute. The Nation имеет корпункты в Вашингтоне, Лондоне и Южной Африке, а также отделы архитектуры, искусства, бизнеса, обороны, окружающей среды, кино, правовых вопросов, музыки, поэзии, Организации Объединенных Наций.

Пик печатного тиража в 187 000 экземпляров пришелся на 2006 год, но к 2014 году снизился до 113 000 экземпляров. Актуальные данные о подписке на интернет-версию отсутствуют.

Издание журнала было убыточным практически всегда, за исключением трех-четырех лет его существования, и поддерживается в значительной степени за счет пожертвований 20 тысяч подписчиков-благотворителей, объединенных в программу под названием The Nation Builders. Эта программа обеспечивает до 30% всех доходов журнала.

С 1995 года главным редактором The Nation является Катрина ванден Хувел (Katrina vanden Heuvel). В 2005 года она стала также издателем этого журнала.

Публикации

В «Царстве вечной мерзлоты» в Якутии

Вечная мерзлота: для россиян нет плохой погоды (The Nation)

Эксперты называли вечную мерзлоту «бомбой замедленного действия». Автор с ними категорически не согласен. Как Россия одолела вечную мерзлоту? Россияне научились — как когда-то якуты — работать с нею заодно, а не против нее. С природой не обязательно бороться, считает он. Кто научит мир этому лучше русских, у которых нет плохой погоды, а есть лишь неправильная одежда?

The Nation logoThe Nation, США
299699
Белый дом, Вашингтон, США

Америка: никуда она не «вернулась». И вот почему (The Nation)

Два десятилетия войны в Ираке и Афганистане сделали США «несостоятельной империей». Ей не удалось решить ни одной своей задачи. Но отказаться от роли «светоча демократии» Америка не может. Внешняя политика Байдена просто продолжает это разрушительное наследие. Но не повторит ли «американская империя» участь советской?

The Nation logoThe Nation, США
6126765
Николай Васильевич Гоголь

Nation: Николай Гоголь в сумерках империи

Еще один взгляд американского исследователя плюс автора рецензии на творчество великого русского писателя, но с подробным перечислением его украинских и польских корней. Радует, что Гоголя в США изучают, но здесь больше рассказано о Табели о рангах с перечнем ее недостатков. России тоже досталось, как в советское время.

The Nation logoThe Nation, США
81807
Люди с флагами Китая и Джибути

Nation: возвышающийся Восток не разрушит империю Запада

Оценка могущества Китая

В неспособности США сдержать covid-19 и помочь нуждающимся многие видят признак того, что миру нужна новая сверхдержава. Некоторые видят альтернативу в Китае, но его подъем не положит конец ни расизму, ни империи Запада. Китай не будет разрушать систему, на которой строится его успех, утверждает радикальный чернокожий автор.

The Nation logoThe Nation, США
164141
Акция протеста после назначения врио губернатора Хабаровского края М. Дегтярева

The Nation: России нужен новый Горбачев

Проблемы растущей экономики России

По мнению экспертов, протесты в Хабаровске продемонстрировали, что стране нужны экономические реформы, по масштабу сравнимые с изменениями 1990-х годов. Эти реформы должны включать в себя ослабление центральной власти в регионах, а также более рациональное и транспарентное распределение доходов от нефти и природного газа.

The Nation logoThe Nation, США
10512156
Флаги Канады, Мексики и США перед пресс-конференцией о переговорах по НАФТА в Вашингтоне

The Nation: Путин и канадские памятники нацистам

Гримасы политкорректности

Автор, выходец из СССР, возмущен, что в Канаде до сих пор существуют памятники нацистам. Но виновата по его удивительной логике оказывается Россия. Почему? Потому что три года назад привлекла внимание к этой проблеме, «вбив клин между Оттавой и крупной украинской диаспорой».

The Nation logoThe Nation, США
4618303
Газеты "Нью-Йорк Таймс"

Со страхом и пристрастием: русофобия «Нью-Йорк таймс» (The Nation)

Забыв свой прошлый опыт, журналисты, политики и эксперты слепо уверовали в слухи о российских выплатах за убийство американских солдат. Но им следовало быть мудрее. Автор уверен, что демонизация России продиктована их желанием отвлечь внимание от нарушений со стороны США и очернить внутриполитических противников.

The Nation logoThe Nation, США
2312950
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

Екатерина Великая: много секса и трудоголизм (The Nation)

История в лицах

Во всем мире уже много лет бушуют народные протесты, но стриминговые сервисы и телеканалы продолжают развлекать сериалами о монархах. В статье речь идет о фильме HBO «Екатерина Великая». Авторы сериала подчеркивают знаменитый трудоголизм царицы, а также ее интерес к науке.

The Nation logoThe Nation, США
266739
Самолет Airbus A330

The Nation: какие еще международные соглашения разрушит неуклюжий Помпео?

Эксперты опасаются, что, выйдя из Договора о РСМД и Договора по открытому небу, Трамп нацелился на СНВ-3, который ограничивает число ядерных боеголовок, развернутых США и Россией. Это не поддается никакой логике, заявила бывшая сотрудница Госдепа. Вновь из-за решения Трампа США стали «белой вороной».

The Nation logoThe Nation, США
175886
Американский историк Стивен Коэн

Стивен Коэн: коронавирус должен помирить США и Россию (The Nation)

Известнейший специалист по России Стивен Коэн оценивает шансы «системы Путина» на победу над коронавирусом. Он отмечает, что даже оппоненты Путина не видят ему альтернативы в нынешней кризисной ситуации. Одновременно появляется и надежда на примирение Москвы с США и Украиной — ведь если не сейчас, то когда?

The Nation logoThe Nation, США
7322189

Стивен Коэн: Путин твердо намерен распечатать фонды «черного дня» (The Nation)

Профессор Стивен Коэн вновь идет против русофобского «мейнстрима» в США, задавая простой вопрос: если Путин и вправду хочет «сеять раздор и войну» по всей планете, зачем он именно сейчас дает старт модернизации в России? А в том, что за сменой правительства в РФ последует попытка изменить к лучшему саму основу русской жизни, Коэн не сомневается.

The Nation logoThe Nation, США
6128359
Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

Стивен Коэн: формула «если не воевать с русскими на Украине, придется воевать с ними в США» ужасна (The Nation)

Профессор Стивен Коэн в споре со сторонниками «новой холодной войны» напоминает об освобождении концлагерей и о 27 миллионах погибших граждан СССР — россиянах, украинцах, евреях. Как после этого призывать к войне с Россией на территории Украины? И как обвинять СССР в начале войны, которую приближала вся Европа?

The Nation logoThe Nation, США
5536602
Пентагон в Вашингтоне

Nation: новый бюджет Пентагона — верный путь к беде

Средства налогоплательщиков и дальше будут расходоваться на дорогостоящие бесперспективные проекты, реализацию которых трудно контролировать. Автор старается не употреблять слово коррупция, но рассказывает в деталях именно о ней, объясняя гигантские размеры военного бюджета США.

The Nation logoThe Nation, США
317533
Спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси в палате представителей США

Стивен Коэн: импичмент в США не нужен ни Путину, ни Зеленскому (The Nation)

В новой серии бесед о ситуации в России и Украине профессор Стивен Коэн задается вопросом: почему в США синологи полюбили Китай, а вот советологи никак не полюбят ни СССР, ни Россию? Потому что Россию хотели видеть младшим партнером США, а она им не стала. И теперь она виновата даже в грехах Трампа.

The Nation logoThe Nation, США
326013
Президент Дональд Трамп подписывает исполнительный приказ об отношениях с Кубой, направленный на прекращение притока средств США в военные и охранные службы страны

The Nation: почему Трамп окружил себя ненавидящими его «ястребами»?

Профессор Коэн задается вопросом: почему Трампа предали во время слушаний по импичменту сотрудники его собственной администрации? Ответ: у них оказались другие взгляды на Россию — крайне враждебные к нам. У самого Трампа ненависти к РФ нет, но он назначил «неоконов», чтобы не прослыть русофилом. И страшно ошибся.

The Nation logoThe Nation, США
127866
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

The Nation: Украина в НАТО — путь к настоящей войне с Россией

Русист Стивен Коэн в разговоре для Nation доказывает, что Украине и не нужно было то оружие из США, из-за задержки которого Трампа хотят подвергнуть импичменту. У Киева уже достаточно оружия, Украине вместо него нужна дипломатия, обеспечивающая поддержку Минским соглашениям и от Москвы, и от Вашингтона.

The Nation logoThe Nation, США
3324463
Хиллари Клинтон на пресс-конференции в ООН

The Nation: демократы США насквозь пропитались тошнотворной русофобией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Стивен Коэн, специалист по России, не устает повторять, что демократический истеблишмент США насквозь пропитался тошнотворной русофобией. Он не верит в Рашагейт и считает, что ведущие американские СМИ под предводительством демократов и спецслужб США занимаются фабрикацией клеветы на Трампа и на Владимира Путина.

The Nation logoThe Nation, США
149224
Рабочая поездка президента Украины В. Зеленского во Львов

The Nation: Зеленский настроен мирно, но ему угрожают ребята с оружием

Специалист по России Стивен Коэн и его собеседник-журналист спорят о личности Зеленского. Не ошиблись ли избиратели Украины, когда отдали ему голоса как «кандидату мира»? И если, как считает Коэн, у Зеленского есть стремление к миру, достаточен ли его политический вес для такой задачи?

The Nation logoThe Nation, США
104479
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

The Nation: Украина — «стратегическая» колония Америки

Трамп, Байден и Украгейт

Что делать с тем, что одна часть Украины — Крым и Донбасс — находится под крылом Путина и Кремля, в то время как другая часть Украины — Киев и Запад страны — под крылом ЦРУ и американских военных? В интервью со специалистом по России Стивеном Коэном поднимается этот и другие наболевшие вопросы.

The Nation logoThe Nation, США
2719880
Кандидаты в президент США от Демократической партии во время дебатов

Коэн: демократы загубили Украину, а теперь губят процесс разоружения (Nation)

Стивен Коэн обвиняет экс-президента Обаму и других демократов в трагедии Украины и новой холодной войне. Его беспокоит, что наличие у РФ и США страшного гиперзвукового оружия так и не вызвало интереса кандидатов-демократов, озабоченных «агрессией РФ против выборов в США», а также дружбой Трампа и Путина.

The Nation logoThe Nation, США
1312064
Даты