ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent Barents Observer

Логотип Barents Observer

The Independent Barents Observer — онлайн-газета, рассказывающая о событиях в регионе Баренцева моря и Арктики. Авторы статей рассуждают об изменении климата, энергетике, промышленности, кораблестроении, политике, гражданском обществе и национальной безопасности. Все материалы выходят на английском и русском языках.

 

Своими главными ценностями издание называет свободу слова и поддержку демократии.

 

Редакция расположена в Киркенесе.

Публикации

Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

The Barents Observer: Россия чистит ядерный «саркофаг» на Кольском полуострове

Вопросы экологии

Это важный этап в деле обеспечения ядерной безопасности на Кольском полуострове. Однако для выгрузки отработавшего ядерного топлива, хранящегося на «Лепсе», потребуется время. Это крайне опасная работа, если не сказать больше, поскольку в ней задействовано ядерное топливо такой высокой степени радиоактивности, что занятые этим люди могут получить смертельную дозу, если что-то пойдет не так.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
144142
Российские полярники во время работ по развертыванию новой дрейфующей станции «СП-40» в Арктике

The Independent Barents Observer: Россияне и американцы отправились в экспедицию в страну больших перемен

Полюс притяжения

Данные показывают быстрый рост переноса тепла из вод Атлантики в поверхностный слой воды в Арктике. Исследователь: «Это меняет внутреннюю структуру океана, а некоторые районы Арктики сейчас фактически становятся своего рода продолжением Северной Атлантики». Быстрые изменения ледовой обстановки приводят к изменениям как в хозяйственной деятельности, так и в политических интересах.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
115071
Граница России и Норвегии в районе города Киркенес

Рубль падает — на границе затишье

В прошлом месяце полиция, отвечающая за пограничный контроль в Стурскуге, единственном наземном пункте пропуска на границе между Норвегией и Россией, насчитала 19 911 пересечений. Последний раз такое низкое число пересечений за апрель наблюдалось в 2012 году. По сравнению с апрелем 2017 года, падение составило 11,4%.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
295188
Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Путин загрязняет Арктику радиацией?

Если Россия действительно провела испытания новой ракеты с ядерной установкой, мог произойти выброс радиоактивности. Такое уже было, например, на американском полигоне Айдахо-Фолс в 1950-х. Замеряемый уровень радиации пока не представляет опасности для здоровья населения. Но он может, например, загрязнить рыбопромысловые районы Баренцева моря.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
374070
Главное здание ФСБ России в Москве

ФСБ снова отметилось

Шпионами не рождаются

В декабре этого года ФСБ положило глаз на 62-летнего гражданина Норвегии Фроде Берга, отставного пограничного инспектора из Киркенеса, расположенного всего в нескольких километрах от российского Кольского полуострова. Лефортовский районный суд Москвы избрал Бергу меру пресечения в виде ареста. Однако очевидно, что в рассказе ФСБ не все сходится.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
112368
Арктический поселок Диксон на берегу Карского моря

Мрачная тень угля над Таймыром

Полюс притяжения

Компания Востокуголь пользуется поддержкой на самом высоком политическом уровне и планирует довести добычу угля на Таймыре до 30 миллионов тонн в год. Она намерена построить дороги и инфраструктуру и превратить маленький и заброшенный поселок Диксон в «столицу Арктики». Похоже, компанию нисколько не беспокоит, что уголь постепенно уходит из мирового энергетического баланса.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
135405
Город Киркенес в Северной Норвегии, недалеко от российской границы

Норвежцам угрожают русские ядерные отходы

Норвегия тратит сотни миллионов на проекты экологической реабилитации российской ядерной свалки, находящейся вблизи границ обеих стран. «Если в губе Андреева что-нибудь произойдет, мы почувствуем последствия одними из первых», — говорит мэр Киркенеса Рюне Рафаэльсен. С 1990-х объект привлекает огромное международное внимание, поскольку большая часть отходов хранилась в плохих условиях.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
152382
Таможенный пост "Багратионовск" в Калининградской области

Редактор Barents Observer подает в суд на ФСБ

8 марта этого года редактора Barents Observer остановили на КПП Борисоглебск на российско-норвежской границе и заявили, что его присутствие в России нежелательно. Сотрудники ФСБ сообщили редактору, что запрет на въезд будет действовать пять лет. Никакого объяснения предоставлено не было, кроме того, что Нильсен представляет «угрозу национальной безопасности России».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
445037

ВМФ докладывает о продвижении в строительстве базы на востоке Арктики

17 новых зданий планируется возвести на Мысе Шмидта, базе ВМФ на востоке Арктики. Завершено строительство двух дизельных электростанций и новой модульной станции добычи воды производительностью 8 кубических метров в час. Раньше для получения пресной воды приходилось топить снег. В последние годы ВС России вкладывают большие ресурсы в строительство новых и модернизацию старых баз на арктическом побережье.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
117613
Баренцево море

России принадлежала главная роль в учениях «Баренц-2017»

На совместных учениях поисково-спасательных сил в Баренцевом море Россию традиционно представляли Пограничная служба ФСБ и Морская спасательная служба. В этом году эта роль перешла к Северному флоту. В Норвегии к новшеству отнеслись позитивно. По легенде учений происходит пожар на борту танкера, члены экипажа оказываются за бортом. Как отметили на норвежской стороне, учения прошли гладко.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
193249
Город Киркенес в Северной Норвегии, недалеко от российской границы

Российская экономика поднимается – Норвегия выдаёт больше виз

Отношения восток-запад пошли вниз после московской аннексии Крыма 2014 г., но Норвегия и Россия придерживались лозунга «высокие широты — низкая напряжённость». Норвежский бойкот политических контактов с Россией компенсировался модернизацией дороги, соединяющей Киркенес с Мурманском. Благодаря хорошим дорогам стало больше проезжающих и выросли объёмы торговли.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
226091
Атомная подводная лодка (АПЛ) "Юрий Долгорукий"

Самая большая АПЛ войдет в Балтийское море

В июле Россия продемонстрирует свои самые мощные военно-морские мускулы. Тяжелый атомный подводный ракетный крейсер «Дмитрий Донской» выйдет из Белого моря и через Баренцево море направится в Финский залив, минуя побережья Норвегии, Северное море, Скагеррак, Польшу, Швецию и Прибалтику. В параде на День ВМФ поучаствует и самый мощный надводный корабль России — крейсер «Петр Великий».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
1714177

А олени лучше

В ходе занятий, которые проходили в оленеводческом хозяйстве в районе поселка Ловозеро, арктические мотострелки с помощью местных оленеводов и каюров учились управлять традиционными видами транспорта коренных народов Севера — оленьими и собачьими упряжками. На состоявшихся недавно учениях военные также демонстрировали навыки управления собачьими упряжками и снегоходами.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
336302
Осло-фьорд в Норвегии

Норвегия против запрета на сброс отходов в море

У Папуа — Новой Гвинеи, Индонезии и Норвегии есть кое-что общее: все эти страны продолжают сваливать отходы горно-обогатительного производства в океан. На заседании Международного союза охраны природы Норвегия вместе с Турцией единственные из 53 участников проголосовали против международного запрета на сброс отходов горного производства в море.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
341641
Встреча глав МИД России и Норвегии

Норвегия просит у РФ объяснений по поводу беженцев

Норвегия попросила от России объяснений, почему в Норвегию через Россию следует такое большое число просителей убежища. Сирийских беженцев, живущих долгое время в России, планируется останавливать на границе и возвращать. На сегодня из России в Норвегию приехало свыше 1200 человек, обратившихся за убежищем. За весь 2014 год таких было 20. Норвежские власти считают, что к концу года их число дойдёт до 5000.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
483756
На одной из улиц Осло, Норвегия

Приток беженцев через Россию продолжает расти

Всё больше беженцев из Сирии и из других стран приезжают в Норвегию через Россию. В приграничном Киркенесе для них открывают уже второй центр. Число беженцев, перешедших с начала года российско-норвежскую границу на КПП Стурскуг, достигло 500, и в полиции ожидают приезда новых. Многие из них провели в России достаточно долгое время. Многие жили в Москве по студенческим или рабочим визам.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
171439
Редактор Barents Observer Томас Нильсен

За что увольняют редактора Barents Observer?

«Я делал то, что и обязан делать редактор — отстаивал свободу печати», — говорит Томас Нильсен. В понедельник он получил уведомление об увольнении, причем это решение вступило в силу немедленно. Сначала изданию не давали свободы слова. Сегодня последовало увольнение редактора Томаса Нильсена.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
8167
Вид на порт в Мурманске

Мурманск по-прежнему связывает свое будущее с добычей нефти в Арктике

Полюс притяжения

Несмотря на усугубляющийся кризис в отрасли, северо-западный российский регион остается верен своему намерению стать новой базой для обеспечения нефтегазовых разработок в Арктике. На встрече с топ-менеджерами компании «Роснефть» губернатор Мурманской области подтвердила, что правительство активно работает над проектом комплексной программы сотрудничества с нефтяным гигантом.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
9465
Дмитрий Рогозин в городе Баренцбург на архипелаге Шпицберген

Действия Норвегии — «недружественный акт»

Вице-премьер РФ Дмитрий Рогозин опубликовал в своем личном аккаунте в Твиттер пост следующего содержания: «Норвежские дипломаты повели себя как арктический страус, закопавший голову в снег». В своем комментарии газете Коммерсантъ он также добавил, что «попытка ограничить доступ российских граждан к Шпицбергену — это либо незнание международного права, либо сознательное нарушение [этого права]».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
15239
Финский солдат с пулемётом Lahti‑Saloranta M‑26

Финляндия смотрит в прошлое

Калеви Микконен — в каком-то смысле герой-одиночка. За последние три года он наездил на велосипеде сотни километров по лесам в окрестностях Рованиеми, столицы самой северной провинции Финляндии. За это время он нанес на карту 600 немецких объектов, связанных со Второй мировой войной: фундаменты старых казарм и постепенно зарастающие растительностью окопы.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
71269
Даты