ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Australian

The Australian logo

Австралийская газета. Выходит с понедельника по субботу каждую неделю с 14 июля 1964 года. Принадлежит медийной компании NewCorp Australia. Конкурирует с другими национальными газетами, такими как «Australian Financial Review» и " The Saturday Paper". 


В издании публикуются национальные и мировые новости, а также материалы о бизнесе, спорте, искусстве и т.д.


Главный редактор - Крис Дор (Chris Dore)    

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Западно-Сибирская железная дорога

The Australian: как меня разоблачили по дороге в Сибирь

Путешественник из Австралии, посетивший Россию в девяностых годах прошлого века, с долей восхищения и стыда вспоминает свою поездку на поезде в Сибирь по фальшивому билету. Он надеялся выдать себя за эстонца, но бдительные российские проводницы быстро его раскусили...

The Australian logoThe Australian, Австралия
2719219
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

Australian: Австралия усиливает давление на Россию по делу MH17

Катастрофа MH17: Расследование

В статье приводится информация о том, что глава МИД Австралии Марис Пейн заявила о ее полном доверии «итогам расследования», проводящимся так называемой Совместной следственной группой по делу о гибели малайзийского Боинга над Украиной. При этом нет ни одного упоминания о позиции России, убедительно доказавшей свою непричастность к катастрофе MH17.

The Australian logoThe Australian, Австралия
246231
Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным"

Забудьте Путина, бойтесь слабостей России

Материалы, которые российские агенты предположительно получили, взломав серверы кампании Клинтон, оказали заметное влияние на результаты президентской кампании. Прежде всего потому, что они были правдивы и подтвердили подозрения американских избирателей: Клинтон ненадежна или вовсе непорядочна. США и сами регулярно пользуются этим методом во время чужих выборов.

The Australian logoThe Australian, Австралия
6429050
Cборная России по синхронному плаванию

Первый репортаж с тестовых мероприятий в преддверии Олимпийских игр

Олимпийское безумие в Лондоне

Всю свою жизнь я мечтал стать спортивным репортером и, наконец, внезапно осуществил свою мечту - я смотрю синхронное плавание в Олимпийском центре водных видов спорта. Это некое квалификационное состязание для команд-аутсайдеров за последние три места в европейских Олимпийских играх. Я собираюсь пристально наблюдать за событиями этого дня и заниматься своим репортажем.

The Australian logoThe Australian, Австралия
0381
Выступление феминистской панк-группы "PUSSY RIOT" на Красной площади

Арест Pussy Riot сотрясает столицу

Дело Pussy Riot

Мария Алехина и Надежда Толоконникова объявили голодовку после того, как судья распорядился оставить их под стражей до суда, который состоится 24 апреля, несмотря на прошения их адвокатов, ссылающихся на то, что у женщин есть двое малолетних детей. Г-жа Толоконникова – у нее 4-летняя дочь – и г-жа Алехина, у которой 5-летний сын, отрицают свою причастность к этому делу.

The Australian logoThe Australian, Австралия
063
Лондон начинает отсчет последнего года до Олимпиады-2012

Раненый российский медведь готов к ответному удару

Нет более сильной мотивации, чем перспектива национального унижения. Именно поэтому миру стоит остерегаться российского медведя по мере приближения олимпийских игр в Лондоне. Во время последних зимних игр в Ванкувере традиционно непобедимая Россия сползла на 11-е место по количеству завоеванных медалей. И перед играми в Сочи в 2014 году страна не может рисковать и пережить еще один позор.

The Australian logoThe Australian, Австралия
013
Второй саммит БРИК

Мрачные перспективы БРИК

Объединение БРИК, чье придуманное 10 лет тому назад название используется повсеместно, следует отправить на свалку. У этих стран мало общего, а их экономические и политические перспективы будут все больше разниться. Но история долговременного развития на формирующихся рынках ни в коем случае не заканчивается.

The Australian logoThe Australian, Австралия
028
Киргизия обращается за помощью к Кремлю

Киргизия возвращается в объятия Кремля

В решении Атамбаева закрыть американскую базу Манас есть другой вызывающий тревогу элемент: размах, с которым Россия, умело использующая путинские планы создать Евразийский союз, вновь укрепляется в Средней Азии, наращивая влияние на такие страны, как Киргизия -имеющие большое стратегическое значение и недавно перешедшие к демократии – и вновь возвращая их в свои объятия.

The Australian logoThe Australian, Австралия
038
Украина, Тимошенко

Показной суд может нанести удар по самой Украине

Приговор газовой принцессе

Янукович просчитался. Он сделал, кажется, еще более дорогую ошибку, чем Тимошенко. Украина, находящаяся на линии разлома евразийской политики, находится на финальной стадии заключения соглашения о свободной торговле с Евросоюзом. Оно должно быть ратифицировано парламентами всех двадцати семи стран-членов ЕС и Европарламентом. Но сейчас мало шансов на то, что документ будет одобрен.

The Australian logoThe Australian, Австралия
027
Видеоинсталляция "Allegoria Sacra" арт-группы AES+F

Из России с потрясением

Российcкий коллектив AES+F быстро становится главным гламурным событием международных арт-биеннале. За всем этим ощущается выдающаяся педагогика Советского Союза, единственное достижение брутальной империи, об утрате которого можно только сожалеть.

The Australian logoThe Australian, Австралия
040
Китай

Китай – негласный победитель в войне с террором

Удары, которые террористы нанесли по Нью-Йорку и Вашингтону 11 сентября 2001 года вызвали на удивление единодушную реакцию не только со стороны Запада, но и со стороны международного сообщества в целом.

The Australian logoThe Australian, Австралия
015
россиянин Алексей Шумилов - первый покупатель нового ipad2

Из России с деньгами на iPad 2

В конце прошлой неделе преданные поклонники продукции Apple и просто предприимчивые личности смогли купить iPad 2. Этому предшествовал день ажиотажа, в течение которого по всей стране выстраивались очереди из предвкушающих новую версию планшетного компьютера.

The Australian logoThe Australian, Австралия
2742
Официальный визит Дмитрия Медведева в Индию

Остерегайтесь российского джокера в Азиатско-тихоокеанском регионе

Незадолго до того как мы принялись за рождественскую индейку и праздничный пудинг, президент России Дмитрий Медведев встретился со своим индийским коллегой премьер-министром Манмоханом Сингхом в Дели, чтобы подтвердить, что между двумя странами сохраняется то, что российский лидер называет «привилегированным партнерством».

The Australian logoThe Australian, Австралия
4312
Россия собирается продавать США уран

Договор о ядерных вооружениях – это только начало

Новый договор о СНВ также ставит и перед Австралией вопрос о том, каков ее вклад в нависшую над миром ядерную угрозу. Незадолго до ратификации договора Австралия согласилась поставлять уран в Россию, которая печально прославилась непрозрачностью своих оружейных программ для иностранных наблюдателей.

The Australian logoThe Australian, Австралия
621
Картина "Зомби ГУЛАГА"

Долгая дорога домой

Для 6000 несчастных, содержавшихся в лагере № 303 в арктической части Дальнего Востока, побег казался невозможным. За охраной, собаками, колючей проволокой, стенами вышками лежало главное препятствие - Сибирь. Однако это не смогло удержать бывшего польского кавалериста. Он не только сумел организовать в апреле 1941 года рискованный побег, но и смог провести своих товарищей через враждебную глушь.

The Australian logoThe Australian, Австралия
351619
Скриншот страница Анны Чапман на facebook сфотогорафии со сьемок для журнала

Фотосессия бывшей шпионки Анны Чапман разгневала россиян

Чапман, одна из 10 агентов, работавших под прикрытием в Соединенных Штатах, пока ФБР в июне их не арестовало и не депортировало, выбрала российский журнал «Жара», чтобы впервые с момента возвращения в Москву продемонстрировать себя публике.

The Australian logoThe Australian, Австралия
403198
инвестиционный проект Китая в Северную Корею

Шум и ярость. Пекин научился не сдерживаться

Гигантская пропагандистская машина Китая научилась действовать решительно. Всего полгода назад она осторожно выжидала день-два после очередного "антикитайского" события, и лишь потом переходила в наступление.

The Australian logoThe Australian, Австралия
623
Столкновения в Иране

Иран еще не одержал победу в холодной войне

Наиболее заметный стратегический фактор на Ближнем Востоке сегодня – стремление Ирана к региональной гегемонии. Эта цель Ирана получает поддержку от набирающей силу непримиримой консервативной элиты внутри иранского режима.

The Australian logoThe Australian, Австралия
77
Даты