ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Week

Логотип The Week

The Week — еженедельный журнал, издаваемый в Великобритании и США. Британское издание было основано в 1995 году, американское — в 2001. Также в период с 2008 по 2012 годы существовало австралийское издание.

 

The Week был основан Джолионом Коннеллом (Jolyon Connell) в Великобритании в 1995 году. Он был создателем Sunday Telegraph и Sunday Times, но затем покинул Флит-стрит для того, чтобы основать The Week. Dennis Publishing публикует британское издание и до 2012 также занималось австралийским. The Week Publications занимается публикацией американской версией издания.

 

The Week предлагает панораму новостей недели и редакционные комментарии с целью предоставить читателям разнообразные политические точки зрения. Охватывает широкий круг тем: текущие события, новости, бизнес, здоровье, наука, искусство и многое другое.

 

Главный редактор американского издания — Уильям Фальк (William Falk), а британского — Джереми О'Грэйди (Jeremy O'Grady).

 

Тираж американского издания — 578,163 экз. (2016).

 

Тираж британского издания — 206,251 экз. (2016).

 

Британское издание

 

Американское издание

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Кадр из сериала «Игра престолов»

The Week: Стена — огромное ружье, которое не выстрелило

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Автор статьи в «Уик» не может скрыть своего разочарования первым эпизодом нового сезона «Игры престолов». Ее любимая локация — это Ночной дозор и Стена, но их как будто отодвинули на задний план. Ссылаясь на Чехова, автор возмущается, что нельзя развешивать по ходу повествования нестреляющие ружья. Так и хочется успокоить человека: сезон только начался!

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
166047
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

The Week: россияне восхищаются Сталиным

Сталин жив?

Ностальгия по СССР и Сталину жива и достаточно широко распространена в России — об этом, как пишет обозреватель «Уик», свидетельствуют результаты опроса, проведенного московским «Левада-центром», который на Западе называют «единственным независимым социологическим центром в России» и «ключевым элементом российского гражданского общества».

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
1316542
Магазин "Эпл" на Пятой авеню,  Нью-Йорк, США

The Week: раньше «Эппл» предлагала только лучшее, а теперь — все подряд

«Эппл» уже становится сложно обосновать существование такого количества продуктов, пишет «Уик». Слишком широкий выбор невыносим для покупателей. Попытки пробиться сквозь это разнообразие товаров не только отнимают время, но зачастую просто подавляют. «Эппл» всегда любили за то, что надо было только выбрать размер модели. Но теперь и эту компанию перемалывает машина рынка.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
319254
Дональд Трамп на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Week: президент Трамп прав, добиваясь мира с Северной Кореей

Президент Трамп

Журналист-фрилансер из штата Канзас напоминает публике, что пока Трамп не стал президентом, США вовсе не собирались воевать с КНДР. И благодаря своим качествам, Трамп чуть ли не идеально подходит для роли переговорщика с Кимом. При этом автор уверен, что добиться безъядерного мира было бы проще, если бы Трамп не вышел из договора с Россией о ракетах малой и средней дальности.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
41377
Президент США Дональд Трамп

Week: Трамп провоцирует демократов отстранить его

Президент Трамп

Размышляя над решением Дональда Трампа уволить генерального прокурора США Джеффа Сешнса через несколько часов после завершения промежуточных выборов, корреспондент журнала возмущен тем, что американский президент «захватил воображение нации и подчинил политическую и социальную жизнь страны своей персоне». Журналист очень хочет, чтобы началась процедура импичмента.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
301605
Пленшетный компьютер Apple iPad Pro во время пресс-показа в Нью-Йорке

The Week: «Эппл» пытается убить свой ноутбук

«Эппл» преднамеренно «убивает» ноутбук? Новый «Эйр» лишь на сто долларов дешевле «макбука», который тоньше и легче. То есть «Эйр» перестал быть очевидным выбором. Видимо, производитель хочет, чтобы вместо него клиенты покупали планшет, пишет «Уик».

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
325217
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

The Week: сказка Мюллера заканчивается

Мне их жалко — так же, как жалко детей, которые вот-вот узнают, что зубная фея — это выдумка, пишет о финале Трамп-гейта автор издания «Уик». Резюмируя результаты полуторагодичного расследования, он констатирует: Мюллер и его команда не нашли никаких доказательств «сговора» между предвыборным штабом Трампа и российскими властями, потому что такого сговора не было.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
5125895

«Романовы»: разъяснения всех этих странных ссылок на российскую историю (The Week)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Компания «Амазон» выпустила два первых долгожданных эпизода из сериала Мэтью Вайнера «Романовы», снятого им после «Безумцев». Единой сюжетной линией они не связаны, но их действие происходит в наши дни, как и в остальных шести эпизодах, а посвящены они людям, которые считают себя исключительными, так как они якобы выжившие потомки русской царской семьи.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
276586
Доллары США

The Week: Скоро Америка будет платить большие проценты, но бояться долгового кризиса не стоит

Из-за налоговых сокращений и новых расходов государственный долг США через 10 лет может увеличиться с 80 до 100% ВВП. В 2028 году сумма выплат по процентам увеличится до 915 миллиардов долларов. Это больше, чем расходуется на программу государственной бесплатной медицинской помощи «Медикэйд» и даже на вооруженные силы. Между тем бояться долгового кризиса не стоит, пишет американский журнал.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
105348

The Week: Америка очеловечивает домашних питомцев и отворачивается от детей

Коляски для собак, дни рождения собак, отели для собак, собакотерапия, собакоароматерапия, собачья йога, собачья церковь — в США уже не просто культура обращения с собаками, а уже вся культура — это собаки. При этом в стране миллионы женщин не в состоянии осуществлять полноценный уход за своими детьми. Вывод автора статьи неумолим: младенцы не столь ценны, как собаки некоторых людей.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
203620
Канцлер ФРГ Ангела Меркель разговаривает с президентом США Дональдом Трампом на саммите G7. 9 июня 2018

Трамп прав по поводу НАТО

Президент Трамп

Я пытаюсь придумать хоть один аргумент в пользу поддержания нынешнего положения НАТО. Все, что приходит мне в голову — признание того, что США — империя с кучкой вассалов в Европе, которые не могут сами обеспечить свою защиту за счет своих жалких ресурсов. Если это действительно так, возможно им следует быть более благодарными своему императору.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
324950
Кадр из фильма "Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая"

Американцы строят Звезду Смерти

Нам необходимо американское превосходство в космосе, заявил Дональд Трамп. Космическая держава вполне может запускать в космос дремлющих убийц, которые будут находиться на орбите в состоянии спячки до тех пор, пока их не активируют, поставив задачу найти и уничтожить инфраструктуру противника. Но если мы превратим космос в поле боя, кто-нибудь этим обязательно воспользуется.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
366144
Главный исполнительный директор Apple Тим Кук

«Эппл» объявляет войну «Гугл» и «Фейсбук»

Столкнувшись с чередой скандалов по поводу конфиденциальности информации, с обвинениями в злоупотреблениях и политическом вмешательстве, а также с обеспокоенностью из-за пагубной зависимости от информационных технологий, Кремниевая долина столкнулась с чрезвычайно негативным отношением к себе. В такой важный момент «Эппл» решила дать бой нарушителям конфиденциальности.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
113606
Памятник Карлу Марксу в городе Хемниц

Пора наконец пересмотреть отношение к Карлу Марксу

В 2006 году либеральный экономист Брэд Делонг в шутку сказал, что труд Маркса «Капитал» следует открывать лишь обладателям иммунитета к интеллектуальным вирусам: вышколенным людям умственного труда, специалистам по истории общества и экономической теории или квалифицированным экономистам неоклассического направления — другими словами, убежденным консерваторам.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
312672
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Америка слишком бурно реагирует на Путина

Президент Путин

Президент России — беззастенчивый убийца. Диктатор. Он превратил страну, которая может похвастаться одной из богатейших культур на планете и которая до сих пор не изжила травмы коммунизма и анархии 1990-х годов, в коррумпированное криминальное государство. Все это правда. Разумеется, он должен вызывать у нас тревогу. Но это не значит, что нам следует его демонизировать.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
6615439
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

Чего Трамп хочет от Путина?

В 2013 году Трамп во время поездки в Россию возбужденно говорил о встрече с Путиным. Но вскоре Трампу сказали, что Путин не успевает из-за пробок. Поэтому на сей раз Трамп сделал Путину предложение, от которого ему будет трудно отказаться: приезжай в Белый дом, и я расстелю для тебя красную ковровую дорожку. Так чего же Трамп хочет от Путина? И чего Путин хочет от Трампа?

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
203704
Плачущий ребенок

Тихое отчаяние американских тинейджеров

Большая часть статистических данных бессмысленна. Но иногда встречаются такие цифры, которые просто нельзя проигнорировать. В период с 2006 по 2016 годы количество самоубийств среди белых детей в США в возрасте от 10 до 17 лет увеличилось на 70%. Каждый год примерно 4 600 американцев в возрасте от 10 до 24 лет добровольно расстаются с жизнью, из-за чего самоубийство стало третьей главной причиной смертности.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
205898
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

Зачем люди смотрят вручение премии Оскар?

Интересно, что это такое — быть человеком, который смотрит разные передачи? Особенно, такие церемонии, как вручение премий «Оскар», «Золотой глобус», «Грэмми», «Эмми», наград MTV и вообще любые трансляции вручения наград. Сообщество взрослых людей, получающее удовольствие от этих аляповатых маркетинговых феерий, похоже, разговаривает на каком-то своем собственном языке.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
242244
Северокорейский солдат смотрит в южную сторону

Америка, отступай

Многочисленные подстрекатели шепчут Трампу на ухо, что ему следует еще больше подлить масла в огонь локальных конфликтов. Поэтому Америка должна поступить наоборот. Ей следует положить конец всем этим конфликтам и вернуть домой американских солдат. По состоянию на 2016 год американские войска находились более чем в 150 странах, а силы специального назначения — в 138 странах.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
94259
Магазин "Эпл" на Пятой авеню,  Нью-Йорк, США

Возвращая огромные прибыли «Эпл» назад в Америку

На прошлой неделе гигант информационных технологий «Эпл» объявил о своем намерении вернуть в США «подавляющее большинство» из тех 252 миллиардов долларов, которые он вложил за рубежом, и о соответствующей одноразовой налоговой выплате в 38 миллиардов долларов. Компания также пообещала создать в США 20 тысяч новых рабочих мест.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
304083
Даты