ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The American Interest

Логотип The American Interest

Американский журнал, посвященный в основном вопросам внешней политики, международных отношений, мировой экономики, а также военным вопросам. Выходит раз в два месяца. Продается в киосках и книжных магазинах, подборка статей также доступна бесплатно на сайте издания.

Журнал был основан в 2005 году несколькими членами редколлегии журнала The National Interest во главе с Френсисом Фукуямой, которые были недовольны изменениями в редакционная политике этого журнала, осуществленными его новым издателем, Никсоновским центром.

В обращении к читателям. опубликованном в первом номере журнала в сентября 2005 года сказано, в частности, «Простой и безусловный определяющий факт нашей эпохи заключается в том, что Америка является основным игроком на мировой арене. Хорошо это или плохо, Соединенные Штаты влияет на жизнь миллиардов людей за счет доминирования в военной силе, экономике и, более того, в вопросах культуры. По этой причине AI приглашает граждан всех стран к американскому национальному диалогу, будучи убежденным, что американцы должны многое узнать об опыте и взглядах других людей».

«Опыт и взгляды» людей из России в журнале достаточно давно представляет Лилия Шевцова, российский политолог, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Московского Центра Карнеги. 

На сайте журнала нет данных ни о его печатном тираже, ни о числе подписчиков, ни о количестве уникальных посетителей веб-сайта.

Издание возглавляет Френсис Фукуяма
Среди членов редколлегии — Збигнев Бжезинский

Публикации

Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

TAI: о причинах Второй мировой войны ни Европарламент, ни Путин не говорят всей правды

Острые углы истории

Автор предлагает длинный рассказ о причинах Второй мировой войны. Он не соглашается с версией Европарламента, что в войне виноваты на пару Германия и СССР. Оказывается, до визита Риббентропа в Москву в 1939 году для подписания пакта его (или Геринга) ждали с таким же визитом в Лондоне. Правда и то, что до конца 1938-го Польша сотрудничала с рейхом. Но это не снимает вины и со Сталина.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
548391
Республики Беларусь Александр Лукашенко на параде в честь Дня независимости в Минске

TAI: могут ли маленькие зеленые человечки из России напасть на Белоруссию?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор в начале текста рисует реалистическую картину Белоруссии, разрушая ряд западных стереотипов об этой стране. Но в конце скатывается в ту же провокационную теорию, которую развенчал в начале. Он пишет, будто Россия может напасть на Белоруссию. Зачем? Просто в случае свержения Лукашенко оппозицией будет шанс вмешаться, а второго у РФ может не быть.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
102757
Остров Шикотан

TAI: ложные надежды Японии на благосклонность России

Острова раздора

Автор призывает США использовать свое влияние, чтобы сыграть «конструктивную роль» в территориальном споре между Россией и Японией. Американским политикам стоит обратить пристальное внимание на спор вокруг Курильских островов, чтобы понять, с какими вызовами сталкиваются страны среднего размера в нынешнюю эпоху.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
173333
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

TAI: «Северному потоку» — блокаду, Шредеру — персональные санкции

Предлагается помешать достройке российско-германского трубопровода любыми способами. Главное — не дать достроить оставшиеся километры трубы. Допустим и такой «правовой» прием, как личное преследование экс-канцлера ФРГ Шредера как «агента Путина».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
156453
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

TAI: пригласить Путина на саммит G7 — безумная идея Трампа

На фоне пандемии и массовых беспорядков президент США хочет поощрить Владимира Путина членством в «большой семерке» и визитом в Вашингтон. Это совершенно возмутительная идея, пишет автор в духе антироссийской пропаганды, и от нее необходимо немедленно отказаться.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
434357
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

TAI: Зеленский должен прекратить мирные переговоры и ускорить реформы

Украина после Порошенко

Авторы в дерзкой манере диктуют президенту Украины, что он должен делать. Так, Зеленский «должен объявить, что Украина прекращает свое участие в минских переговорах». А еще — прекратить дела против Порошенко и Татьяны Черновол, потому что дела эти кажутся авторам «неправильными».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
266901
Совместная работа российских и итальянских врачей в полевом госпитале Бергамо

TAI: Кремль использует пандемию в своей «политической войне» против Запада

Коронавирус в России

«Ястребы» из American Interest в своем репертуаре. На сей раз они обвиняют Россию в использовании коронавируса в политических целях, трактуя любой российский шаг как «пропаганду», «кампанию влияния» или «разжигание истерии», а отсутствие шагов — как замалчивание угрозы.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
212482
Президент США Дональд Трамп во время ежедневного брифинга в Вашингтоне, США

TAI: Путин и Трамп могут рухнуть еще до 2021 года

Автор явно ненавидит и Путина, и Трампа, мечтая об их замене лицами, более благожелательно относящимися к глобалистским реформам. Пандемию и падение цен на нефть автор рассматривает как шансы на ослабление власти Путина и Трампа и прямо советует западным СМИ, как использовать имеющиеся факты и слухи против двух президентов.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
375699
Военнослужащие РФ на открытии совместных российско-пакистанских военных учений

TAI: нефтяной кризис обуздает российскую самонадеянность

Авторы, бывший американский посол на Украине и бывшая сотрудница Минобороны США, радуются плохой экономической ситуации в России. По их мнению, это сдержит якобы «авантюристическую» внешнюю политику Кремля и заставит его отказаться от военных операций за рубежом.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
5011298
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

TAI: Кремль обрушат два «к» — коронавирус и конституция

Автор, ссылаясь на «оракулов 90-х» Гудкова и Шевцову, предвидит крах «путинского режима». Но в чем будет причина? То ли это произойдет из-за переноса «всенародного голосования», то ли нас добьет коронавирус. Хотя уж лучше отложить голосование, чем провести его, как Франция, с жертвами, уже в 50 раз превысившими число погибших в РФ.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
5112456
Участники акции протеста в Подгорице, Черногория

TAI: церковь на Украине и в Черногории — оружие России?

Американский исследователь анализирует подоплеку церковного раскола на Украине и черногорского закона о конфискации церковной собственности. Признавая, что и на Украине, и в Черногории власти цинично используют религию в собственных целях, автор тем не менее оправдывает это «угрозами» со стороны России и Сербии.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
91100
Избранный президент Украины Владимир Зеленский

TAI: Зеленский ходит по лезвию ножа

Против украинского президента, пытающегося добиться мира на переговорах, играют краплеными картами, но это не значит, что победа Украины недостижима, уверяет автор. Но с логикой у него плохо: принятие Зеленским формулы Штайнмайера, оказывается, означает его готовность вести переговоры «на условиях Путина»…

Логотип The American InterestThe American Interest, США
3424197
В МИД РФ вызвали послов стран, выславших российских дипломатов

TAI: что России нужно в Австралии, и почему там так много ее сторонников?

Помимо нездоровой зависимости от экспорта сырья и насущного вопроса о том, что делать с набирающим мощь Китаем, у России и Австралии мало общего, считает автор. Торговые связи между ними тоже слабые. Так почему в Австралии так много сторонников Москвы?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
5622253
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Валаамский монастырь

TAI: почему угрозу Путина Белоруссии нельзя игнорировать

Журнал призывает не допустить «пагубного» сближения Москвы и Минска. Хотя на антироссийские митинги приходят по 2-3 тысячи человек на 10-миллионную страну, эти «массовые» выступления предлагается поддержать. Пригодится на время и Лукашенко, попугавший РФ реакцией НАТО в случае «покушения» на суверенитет РБ.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
464817
Украинский флаг на границе с Россией

TAI: Украина как последняя стена, защищающая Европу от России

Дама — автор американского журнала — уже построила в своем воображении Украину как «единственную стену для защиты Европы от России». А украинская армия для нее — «закаленные в боях войска, почти шесть лет защищающие восточную стену Европы от России». Вот и бери с такими взглядами США в нормандский формат.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
859132
Флаги Евросоюза и Украины на фоне памятника Тарасу Шевченко во время протестов в Киеве

TAI: ключевые аргументы в пользу поддержки Украины

В ходе слушаний по импичменту место Украины в американской внешнеполитической стратегии отходит на второй план, а это неправильно, уверен автор. Он доказывает, что на «буферную зону» в виде Европы, включая Украину, имеют право США. Ради демократии. У России не может быть никаких «буферных зон».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
142571
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

TAI: Путин не всемогущ

Автор, проживающая в США сотрудница «Эха Москвы», просвещает читателей в США о страшных репрессиях Росгвардии. При этом она отмечает, что в «несвободной» России разные мнения по поводу протестов свободно высказывают даже «близкие режиму» люди, включая главу Ростеха. Неужели «либералы» не подавлены? Ведь об этом в прессе США объявлено давно.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
396677
Атомный ледокол «Ямал»

TAI: Арктика американская, а не российская

Полюс притяжения

Вашингтон предупреждает Москву и Пекин: Арктика вам не принадлежит. В мае госсекретарь США резко раскритиковал «милитаризацию» Арктики. Его заявления направлены на пересмотр мирового порядка в отношении крупнейшего в мире неиспользуемого региона. Это послание было услышано во всем мире, считает автор.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
9064935
Советник по национальной безопасности США Джон Болтон и президент Украины Владимир Зеленский во время встречи в Киеве

TAI: Зеленский должен сопротивляться давлению Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В американских СМИ продолжается дискуссия по поводу отношения к Украине и ее новоизбранному президенту. Экс-помощник госсекретаря США по вопросам демократии и прав человека Дэвид Крэмер утверждает, что Дональд Трамп использует помощь Украине как рычаг давления в пользу собственных политических интересов. Зеленский должен сопротивляться этому, а конгрессу следует вмешаться, добавляет политик.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
122325
Участники массовой однополой свадьбы в Тель-Авиве, Израиль

Что после однополых браков: полиамория? (TAI)

СМИ о ЛГБТ

Профессор права Принстонского университета затронул довольно щекотливый вопрос для сторонников однополых браков. Он пишет о том, что логика движения за однополые браки неизбежно ведет к признанию брачных отношений трех и более человек и даже к отказу от юридических санкций против кровосмесительных браков. Интересная статья со статистикой и правовыми прецедентами.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
10628229
Даты