ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Британский солдат на учениях НАТО Wind Spring 15 в Румынии

The Telegraph: Великобритания должна сплотить НАТО

Под флагом Брексита

Выход Великобритании из ЕС отнюдь не означает, что страна отвернулась от Европы. Напротив, полагает автор, после Брексита страна окажется незаменимым союзником в обеспечении безопасности Европы посредством столь важных институтов как НАТО.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
151182
Британский танк во время учений в Эстонии

The Telegraph: Россию обвиняют в отправке СМС с угрозами британским военным

Мировые кибервойны

«Телеграф» удалось узнать, что британские солдаты получают СМС и сообщения в Фейсбуке с предупреждением «Мы за вами наблюдаем», в отправке которых подозревают Россию. В настоящее время в Эстонии размещена почти тысяча военнослужащих из Британии, которые участвуют в операции НАТО по "сдерживанию России".

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
555604
Один из лидеров объединенного демократического движения «Солидарность» Гарри Каспаров

Каспаров: госрегулирование ИИ передаст лидерство России и Китаю (The Telegraph)

Популярная наука

В интервью изданию «Телеграф» Гарри Каспаров предупреждает, что любые попытки правительства регулировать сферу искусственного интеллекта могут «задушить» его разработку. Это приведет к тому, что преимущество окажется на стороне России и Китая. «Правительству еще рано вмешиваться», — сказал он.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4129690
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

The Telegraph: катастрофа шотландцев в России

Евро-2020

Катастрофическое выступление сборной Шотландии в рамках квалификации на Евро-2020 принесло еще больше несчастий шотландским фанатам в Москве, поскольку Россия одержала уже вторую победу над командой Стива Кларка. Шотландцы выглядели совершенно беспомощными в защите и почти не создавали опасных ситуаций на другой половине поля.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
46224
Националисты в Киеве на митинге в честь Дня защитника Украины

The Telegraph: мир на Украине — «предательство»?

Европа одобрила принятие Киевом «формулы Штайнмайера»: мирный процесс на востоке Украины пора подтолкнуть. Националисты протестуют против этого шага, считая его «капитуляцией» перед Россией. Петр Порошенко, Юлия Тимошенко, а также Святослав Вакарчук считают «формулу Штайнмайера» недопустимой.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3810350
Ирландский защитник Роб Кирни и российский игрок Денис Симпликевич во время Чемпионата мира по регби в Японии

ЧМ 2019 по регби: Россия — Ирландия (The Telegraph)

До этого Ирландия и Россия дважды встречались на международных состязаниях. В обеих встречах Ирландия выиграла. Для России это — седьмая игра в турнире. Только Намибия сыграла на чемпионатах мира больше игр, не добившись ни единой победы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
01420
Кадр из сериала «Игра престолов»

Расстроенные и несогласные: как актеры «Игры престолов» относятся к финалу (The Telegraph)

24 кадра в секунду

Возражали ли актеры, узнав, что их персонаж в «Игре престолов» должен погибнуть? Продюсер сериала рассказал неизвестные ранее подробности о том, как разные актеры относились к финальному сезону. Однако невозможно сказать, как все будет восприниматься через 10 лет, добавляет автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
94462
Сотрудники Нью-Йоркской фондовой биржи

Telegraph: секс и водка в Сити. Каково работать в «ужасном» лондонском Ллойде

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Водка на завтрак, кокаин на обед и сексуальные домогательства в «поистине ужасных» масштабах: именно такой предстает в недавних отчетах культура, характеризующая рабочее место на лондонском рынке страхования Ллойд. А как на самом деле? Рассказывает брокер, который давно там работает.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103803
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Telegraph: для Путина Польша и Финляндия – всего лишь предавшие на время царские провинции

О войне 1939-1945

Автор драматизирует репрессии со стороны Красной Армии в западных регионах сегодняшних Украины и Белоруссии, куда она вошла 17 сентября 1939 года. Оставим на совести автора утверждение, что репрессиям подвергались все мужчины, которые не могли показать мозоли на руках. Равно как и мысль, что Гитлера победили британские ВВС. Жалко бичуемых им британских левых: ну и «правые оппоненты» у них в Англии!

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
376578
Даунинг-стрит, 10

Глава вооруженных сил Британии: соперничество великих держав вернулось (Telegraph)

Россия глазами британцев

Выступая на мероприятии оборонной промышленности в Лондоне, британский командующий заявил, что Россия грозит развернуть «новую Большую игру, только на стероидах», и призвал англичан к созданию постоянного кризисного центра. По его мнению, уже существующей группы реагирования «Кобра» мало. В статье объясняется, на какие ситуации реагирует «Кобра», и кто входит в ее состав.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
142181
Президент Украины Владимир Зеленский встречает участников договоренности об освобождении между Россией и Украиной

Telegraph: Украине не следует вознаграждать российскую агрессию

Редакция британской газеты явно нервничает из-за того, что состоявшийся обмен заключенными между Украиной и Россией может стать началом потепления отношений. Более того, обнародованы планы проведения саммита с участием России, Украины, Франции и Германии для обсуждения способов окончания конфликта на Украине. И всё это — о, ужас! — без «учета мнения» Британии.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1614530
Пара в парке в Дюссельдорфе

Telegraph: шесть способов подстегнуть вашу сексуальную жизнь

Праздники и отпуск проходят быстро — быстрее, чем ваш загар… Приходит осень со своей прохладой и предлагает подремать на диване. Но если вы хотите забрать часть летней любви с собой в зиму, самое время перезагрузить вашу сексуальную жизнь и тем самым улучшить состояние вашего здоровье. Как это можно сделать, рассказывает автор британской газеты…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
117731
Военнослужащий и полиция в Лондоне

The Telegraph: албанские банды терроризируют Лондон

Албанские банды стали проблемой для британской полиции. В Лондоне и других городах они грабят, воруют, а, попав в тюрьму, гордо постят видео и фото о шикарной жизни за решеткой. За всей этой историей стоит политический контекст: Британия и ЕС поддерживали албанцев в борьбе с сербами. Да и попали албанцы в Лондон в рамках политики «единой Европы», предполагающей открытость границ.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
215193
Участники акции протеста на границе между Украиной и Польшей. 10 января 2018

The Telegraph: таможенный кошмар в Европе

Под флагом Брексита

В случае выхода Британии из Евросоюза ее граница с Ирландией из внутренней превратится во внешнюю. Чем это грозит экономике, разбирается автор The Telegraph, приводящий в качестве примера ситуацию, сложившуюся после вхождения Польши в состав ЕС. В польском городке Медыка, расположенном на границе с Украиной, можно наблюдать все «кошмарные проявления» европейской системы пограничного контроля.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
112787
Президент РФ В. Путин принял участие в ПМЭФ - 2018

Telegraph: спорные переговоры Макрона с Россией перед саммитом G7

Привычное отсутствие логики в текстах британских авторов. Если в Москве арестовывают нарушителей правил проведения митингов, то это антидемократично и требует осуждения. Но когда французские власти заявляют, что готовы к действиям против участников демонстраций, «а если они прибегнут к насилию, мы их нейтрализуем», то никаких претензий и никакого возмущения…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
109515
Дизель-электрическая подводная лодка "Новороссийск" проекта "Варшавянка" у Севастопольской крепости

Telegraph: российские подлодки уже в британских водах?

Русские получают огромное преимущество благодаря резкому увеличению расходов на исследования и разработки, благодаря которым у России появились новые субмарины, сообщает журналист. По некоторым данным, Россия уже испытала малошумную и высокоманевренную подводную лодку с целью определить, насколько легко ее можно обнаружить, отправив ее к берегам европейских государств.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
438949
Показ техники на форуме "Армия–2017" в Свердловской области

The Telegraph: комментарии читателей. Должен ли Трамп приструнить Путина?

Некоторые представители левого крыла продолжают настаивать на том, что Дональд Трамп — марионетка Кремля, которую Владимир Путин купил и которой он теперь управляет. Если это так, то Путин потратил огромное количество денег совершенно напрасно, пишет британская «Телеграф» в редакционной статье. Но комментарии читателей показывают, что у британцев свой взгляд на ситуацию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3113667
Новый премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Telegraph: Британия, борись против стран-изгоев России и Ирана!

Обозреватель газеты «Телеграф» упрекает правительство Терезы Мэй в демагогии и нерешительности в противодействии России. Более того, он почему-то считает, что Британия вернет себе место в центре мировой политики именно усилением борьбы с Россией и Ираном. Хотя выход из договоров и беспочвенное санкционное давление США на эти страны не принесло ничего, кроме конфронтации.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
283865
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

The Telegraph: Южная Корея стреляет, а Путин и Си объединяют усилия

Стреляющие Кореи

Китай и Россия вбивают мощный клин в отношения между ключевыми союзниками Вашингтона в северо-восточной Азии. Китай твердит, что Сеул и Токио постоянно выясняют отношения между собой, и Пекин надеется, что недавний инцидент с самолетами покажет президенту Трампу, как мало можно сделать на Корейском полуострове без согласия Китая и России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
389216
Национальный парк «Югыд ва»

The Telegraph: в России готовы принести природу в жертву золоту

Вопросы экологии

Российские власти планируют изменить границы крупнейшего в Европе национального парка, чтобы открыть доступ к богатому золотоносному месторождению. Защитники природы настаивают, что такой шаг поставит под угрозу все природоохранные территории страны, создав опасный прецедент. Речь идет о национальном парке «Югыд ва» площадью в 1,9 миллиона гектаров на северо-западе России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
9716281
Даты