ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Кадр из сериала «Игра престолов»

«Золотые мечи» из «Игры престолов»: кто они такие? (Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Золотые мечи» — это организация солдат удачи, знаменитая как размерами, так и хорошей репутацией. Их услуги очень дороги — но, судя по всему, они того стоят. Появление «Золотых мечей» в Вестеросе может повлиять на будущее Дейнерис и Джона двумя способами. Автор «Телеграф» рассказывает об этой организации наемников и о том, почему они важны для восьмого сезона «Игры престолов»?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
87278
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Telegraph: Запад расплачивается за то, что не поставил Путина на место

В ответе за Крым

Прелюбопытный образец британской пропаганды, опубликованный аккурат в годовщину воссоединения Крыма с Россией при участии украинского посла. Удивительное единство негативных мнений в отношении РФ и полное отсутствие реальной информации о положении дел в Крыму. Из перлов: «Москва пыталась посеять смуту и расколоть [украинское] общество с помощью направленной коррупции».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6519473
Российский рубль

The Telegraph: благодаря Дональду Трампу сейчас самое время инвестировать в Россию

Этот год будет намного комфортнее для российской экономики. Если цены на нефть сохранятся в пределах 55 долларов за баррель, это будет намного больше 40 долларов, заложенных российским правительством в бюджет, считает один из европейских инвесторов. Корреспондент «Телеграф» побеседовал с ним о перспективах роста экономики России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
126220
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: как «Игра престолов» обдурила всех нас

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Игра престолов» не раз заставляла весь мир затаить дыхание. Казнь Неда Старка стала настоящим шоком, дальше была Кровавая свадьба, а когда убили Джона Сноу, фанаты разразились целым потоком теорий: никто не мог поверить, что умер очередной главный герой. Но и продюсеры шоу, и игравший Джона Сноу Кит Харингтон без устали уверяли, что так и есть. И все же это оказался обман.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2034669
Участники акции в поддержку индийских вооруженных сил в Балакоте

Когда одна ядерная держава бомбит другую: в Кашмире снова становится жарко (The Telegraph)

Конфликт в Кашмире: если завтра война

«Мы видели поваленные деревья, один поврежденный дом и четыре воронки от бомб». Впервые со времен третьей индо-пакистанской войны 1971 года Индия нанесла авиаудар по Пакистану. В результате этой атаки погибших нет, поскольку по версии пакистанских военных индийцы раньше сбросили боевую нагрузку. Похоже, соперничество за Кашмир дошло до точки кипения.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
179748
Судно-трубоукладчик Castoro 10 (C10) во время подготовительных работ по укладке труб в рамках строительства магистрального газопровода Северный поток-2

Telegraph: Меркель ставит интересы ФРГ выше интересов ЕС

Газовый поток в Европу

Автор опечалена тем, что Германия и «Газпром» извлекут выгоды из проекта «Северный поток — 2». Она утверждает, что Россия, «наводнив Европу своим газом», начала использовать его в политических целях, но в каких именно — так и не уточнила. Зато отметила, что проект составляет конкуренцию американскому СПГ, а это, видимо, на европейском рынке делать неприлично...

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
288781
Совместные учения НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

The Telegraph: британские войска наращивают силы в Арктике для защиты от России

НАТО уже у российских границ

Британские войска должны ускорить развертывание в Арктике сил и средств для защиты северного фланга НАТО от России, заявил Гэвин Уильямсон. По словам министра обороны, морская пехота Великобритании приступила к реализации программы, в рамках которой более тысячи военнослужащих будут ежегодно проходить подготовку вместе со своими норвежскими коллегами, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
222946
Виды Москвы

The Telegraph: в этом году экономика России начала расти

Четыре развивающихся рынка ценных бумаг сделали мощный рывок, ведомые набирающей силы Бразилией и внезапно оживившейся Россией. Экономика России начала подниматься, а страна возвращается к росту. Согласно прогнозам, темпы роста в этом году чуть-чуть не дойдут до двух процентов. Газета «Телеграф» рассказывает о позитивных изменениях в экономике стран БРИКС.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4014402
Кадр из сериала «Теория большого взрыва»

Telegraph: русская настольная игра «Наши в Солсбери» обидела британцев

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Одна российская компания выпустила детскую настольную игру «Наши в Солсбери», в которой игроки проходят через всю Европу по маршруту «российских убийц» к месту нападения с нервно-паралитическим веществом в Солсбери. Появление игры вызвало гнев у жителей города, пишет «Телеграф». Британцы считают, что это переходит все границы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
7128350
Улица в Челси, Лондон, Великобритания

Telegraph: у русской графини кончились деньги

Графиню Александру Толстую вместе с тремя детьми выселяют из дома в лондонском Челси. Она с трудом оплачивает учебу детей в школе. Дело в том, что свои права на ее собственность заявила Российская Федерация. Отца детей российского олигарха Сергея Пугачева обвинили в хищении средств, и Александра, привыкшая летать на частном самолете, скоро окажется на улице, сообщает «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6514576
Девушка на природе

Бьюти-советы отшельницы: моча лучше для волос, чем шампунь (Telegraph)

Автор британской «Телеграф» описывает эксперимент семейной пары, решившей в XXI веке пожить жизнью кочевников. Некоторые подробности их будней могут шокировать, однако автор решила повторить опасный бьюти-лайфхак и с юмором рассказала, что из этого вышло. Возможно, идея хотя бы отчасти вернуться к истокам не так уж и плоха, задается вопросом она.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
174648
Свадьба принца Гарри и Меган Маркл

«Трудная герцогиня» не поняла, что королевский двор — это не Голливуд? (Telegraph)

Планировалось, что женщина-телохранитель, присоединившаяся к остальной команде королевской охраны четы герцога и герцогини Сассекских, готовящихся приступить к семейной жизни в Виндзоре, станет правой рукой Меган. Однако ее отъезд снова привел к слухам о том, что жизнь в составе персонала, обслуживающего Меган, оказалась труднее, чем это представлялось ранее, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
108111
Аккаунт World_record_egg в Instagram

The Telegraph: яйцо — апогей Инстаграма?

У светских львов и львиц выдался черный понедельник. Рекорд самого популярного поста в Инстаграме побила фотография простого яйца. Яйцо заработало 32 миллиона лайков. А теперь представьте, какой из него выйдет омлет. А запостил его обычный британец по имени Юджин Эгг. Мистер Эгг — первый, кто обдурил Инстаграм. Напрашивается вопрос: достигла ли социальная сеть своего апогея?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
93805
Сувенирная монета криптовалюты биткойн

Telegraph: Россия планирует противостоять санкциям США, инвестируя в биткойн

Санкции: кто кого

В стремлении минимизировать воздействие санкций США Россия намеревается заменить американский доллар самой популярной в мире криптовалютой, сообщает репортер британской газеты. РФ продемонстрировала стремление к дедолларизации, увеличив запасы евро, китайского юаня и японской йены, но для покупки биткойна ей придется создать «промежуточную криптовалюту».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4817713
Скорая помощь на железнодорожном вокзале в Хорсли, где произошло убийство, Великобритания

Telegraph: некоторые районы Лондона превратились в вотчину гангстеров

14-летний подросток был убит ударом ножа и стал 133 жертвой в Лондоне в период с января прошлого года, а еще он оказался самым молодым убитым в столице, хотя многие жертвы из этого списка тоже подростки. Район Уолтем Форест пользуется дурной славой как место встречи наркодилеров, а еще там собираются члены «приезжих банд», которые используют в своих целях детей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
194990
Юлия Скрипаль во время интервью в Лондоне

Telegraph: Скрипали по-прежнему живут в Великобритании

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Излагая информацию в виде предположений, а не утверждений, британское издание отмечает, что пострадавшие от отравления в Солсбери россияне, по всей видимости, проживают в настоящий момент где-то на юге Англии и находятся под присмотром узкого круга медицинских экспертов. Один из источников в службе безопасности сказал, что Юлию «могли бы легко устроить на работу».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4168885
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
16211238
Англо-французские оккупационные войска во время парада на Соборной площади

Telegraph: забытая война Британии с Россией, сто лет спустя

Острые углы истории

Когда миллионы людей во всем мире танцевали на улицах, празднуя окончание Первой мировой, на севере России боевые действия только усилились. Хотя историки в основном игнорируют этот конфликт, считая его второстепенным на фоне масштабной войны с Германией, он оставил глубокий рубец в российской психологии. Автор британской газеты рассказывает историю забытой войны Британии с Россией.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5731115
Главная новогодняя елка в Санкт-Петербурге

Telegraph: самое время познакомиться с российским «окном в Европу»

Оденьтесь потеплее и проникнитесь духом Санкт-Петербурга, культурной столицы России, предлагает автор британской "Телеграф". Мороз, заснеженные площади и улицы, скованные льдом каналы и впечатляющие просторы Невы - из всего этого складывается атмосфера зимнего Санкт-Петербурга.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2012974
Флаг Венгрии в штаб-кваритре ООН

The Telegraph: украинские венгры угрожают единству ЕС в отношении России

Украина в конфликте с Венгрией

Принятие на Украине так называемого «языкового закона» негативно сказалось на венгерском меньшинстве, проживающем на Западной Украине. По мнению автора статьи, Порошенко в преддверии президентских выборов стремится заручиться поддержкой националистов на фоне неразрешимых разногласий в отношениях с Россией, в том числе путем наступления на языковые права нацменьшинств.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
53595
Даты