ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

П/к по итогам отбора кандидатов для съемок фильма "Вызов"

The Telegraph: сможет ли Россия опередить Тома Круза и первой снять кино в космосе?

24 кадра в секунду

Илон Маск готовит ракету для актера, снявшегося в фильме «Миссия невыполнима». А Москва планирует отправить актеров на Международную космическую станцию. О планах снять первую художественную ленту в космосе Роскосмос объявил еще в сентябре 2020 года, сообщает The Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
192739
Вакцинация российской вакциной Sputnik V в Кайлунго, Сан-Марино

The Telegraph: Сан-Марино привлекает туристов «Спутником V»

Гонка вакцин

Власти Сан-Марино нашли способ привлечения туристов после локдауна — объявили о проведении для них вакцинации «Спутником V» по льготным ценам. Путешественникам необходимо забронировать номера в отелях как минимум за неделю до приезда и запланировать еще одну поездку в это микрогосударство, чтобы получить вторую инъекцию вакцины.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
55226
Стрельба у школы в Казани

The Telegraph: во время стрельбы в российской школе погибли 11 человек

В одной из школ Казани произошел террористический акт, в результате которого погибли 11 человек. На учебное заведение напали два вооруженных человека. Один из нападавших задержан. Причины преступления выясняются.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6614312
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Обострение на Украине: чего добился Путин? (Telegraph)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Тысячи российских военных возвращаются обратно в свои казармы, а мы гадаем, что же стояло за последней военной эскалацией российского президента, размышляет журналистка. Но «гадает» вполне условно, так как ответ очевиден. А с Навальным это никак не связано, но помечтать она, разумеется, может…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1810019
Танки украинской армии в Донецкой области

Telegraph: США отправят на Украину ракеты из-за российских солдат на границе

Россия и Украина: обстановка накаляется

Киевские официальные лица попросили США помочь дать отпор России, и Джо Байден вынужден действовать, но провоцировать РФ не хочет, поэтому отказался от планов отправить в Черное море два эсминца ВМФ США. Пока никаких новых указов о помощи Байден не подписывал, и обсуждение находится на начальной стадии, указывает автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103017
Вакцинация препаратом от AstraZeneca, Лондон, Великобритания

The Telegraph: Тони Блэр потребовал обнародовать все данные по вакцине AstraZeneca

Гонка вакцин

Бывший британский премьер Тони Блэр предостерег: если правительство не опубликует исчерпывающие данные о вакцинации в стране, включая статистику по побочным эффектам, начнутся «дезинформация, страх и замешательство». Речь идет прежде всего о вакцине AstraZeneca, но также и о Johnson&Johnson, которую тоже связывают с тромбозами.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62147
Футбол. Лига Чемпионов. Матч "Барселона" - "Манчестер Юнайтед"

Европейская суперлига: конец футбола? (The Telegraph)

Что двигает руководителями богатых европейских футбольных клубов в их планах создать новую суперлигу? Жажда наживы — без обиняков констатирует автор. Каким будет футбольный мир будущего и что думают об этом читатели — читайте в статье и комментариях к ней.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
152929
Контрнаступление Красной Армии под Москвой. Немецкие пленные.

The Telegraph: нацистов разбили все-таки Советы. После провала «Барбароссы» у Гитлера не было шансов

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор воспитан в традиции, считавшей победу над нацистами англо-американским достижением. Тем большее уважение вызывает его способность признать: именно под Москвой были разбиты боеспособные части вермахта, способные завоевать мир. Дальше автор высказывает спорные мнения о «варварстве обеих сторон» и возможности сталинской диктатуры «до Лиссабона», не приди англосаксы во Францию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6916524
Избранный президент США Джо Байден во время выступления в Уилмингтоне, штат Делавэр

The Telegraph: прогрессивная левая повестка Байдена — катастрофа не только для Америки, но и для Великобритании

Администрация Байдена превращается в самую левую администрацию со времен Франклина Рузвельта. Из-за своей слабости Байден предоставил радикалам внутри своей партии слишком много свободы действий. Последствия этого станут катастрофическими не только для Америки, но и для Великобритании, прогнозирует автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
218823
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Telegraph: принять Украину в НАТО было бы ужасной ошибкой

Территориальную целостность Украины надо отстаивать, но незачем и дальше провоцировать путинскую Россию, вполне миролюбиво и по-хамски как по отношению к России, так и Украине объяснил ситуацию редактор газеты, отвечающий за тематику вопросов безопасности. Украину он хорошенько похлопал по плечу и не только…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
205324
Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

The Telegraph: разобщенный Евросоюз превращается в угрозу для Британии

Много лет нам говорили, что Евросоюз — лучшее политическое образование на планете Земля, счастливое общество будущего. Он и демократичен, и миролюбив. Но вот факты: 30-летний ЕС через своих членов участвовал во всех глупых войнах этих 30 лет (Югославия, Ирак, Афганистан и т.д.). А с вакцинами ЕС не только запрещает экспорт (то есть помощь другим). Он не дает своим взять, скажем, «Спутник V».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
164007
Одноактный спектакль "Весна священная" на музыку Игоря Стравинского на сцене "Геликон-оперы"

The Telegraph: Советский Союз был недостоин Игоря Стравинского

В фильме Тони Палмера об Игоре Стравинском, перевыпущенном к 50-летию смерти композитора, его герой принимает правильное решение и выбирает Калифорнию вместо России. Потому что СССР был недостоин его, считает автор. О вернувшемся в Союз Сергее Прокофьеве он упоминает с сожалением, умалчивая о его славе и успехах на родине.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
154121
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

The Telegraph: нравственный авторитет ЕС стремительно рушится

Гонка вакцин

Автор британского издания пытается защитить препарат AstraZeneca. Он обвиняет Евросоюз, приостановивший его использование, в сговоре с «коварным» Кремлем. ЕС столкнулся с безнадежной ситуацией в вопросе вакцинации и, обратившись к России за помощью, принес в жертву остатки собственного «нравственного авторитета».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
185098
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

The Telegraph: постыдное отношение ЕС к Путину свидетельствует о слабости Европы в борьбе с covid-19

Пока европейские лидеры занимаются болтовней о жестоком российском режиме, граждане ЕС должны расплачиваться за абсолютно некомпетентно организованную программу вакцинации, считает автор британской газеты. Миллионы доз вакцины «АстраЗенека» остаются неиспользованными и лежат в холодильниках, а это будет стоить жизни тысячам людей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
175650
Второй этап вакцинации от коронавируса на Украине

The Telegraph: сомнения ЕС в безопасности АстраЗенеки открывают путь для «Спутника V»

Гонка вакцин

Очевидно, что политики ЕС не хотели бы триумфа вакцины из России. Французские политики называют ее «пропагандой», бюрократы в Еврокомиссии тянут с сертификацией. Но сейчас для «Спутника» сложилась благоприятная ситуация: неуверенность в качестве АстраЗенеки вызвала подозрения у граждан ЕС.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
42606
Саммит ЕС в Брюсселе

The Telegraph: с пандемией не справиться в одиночку

Каким будет мир после пандемии?

Главы более двадцати государств и международных организаций выступили с заявлением по поводу разработки международного договора о предотвращении новых пандемий. Инициативу, в частности, поддержали Ангела Меркель, Эммануэль Макрон и Борис Джонсон, а также гендиректор ВОЗ Тедрос Гебрейсус.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
81219
Председатель КНР Си Цзиньпин и королева Елизавета II во время встречи в Лондоне

The Telegraph: Британия нагнетает страхи против России и Китая, но читатели не верят

The Telegraph разбирает доклад минобороны о главных врагах Англии – Китае и России. Эксперты пугают, но читатели им не верят. Они считают, что страхи навеяны собственной неэффективностью британских вооруженных сил. Лондону нужно меньше слушать американских демократов. Что касается России, то она скорее союзник «белого Запада» в борьбе с исламским терроризмом.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5711114
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

The Telegraph: Германия заплатит за свою одержимость Россией

Северный поток — 2

В США считают «Северный поток – 2» «грабительским проектом» Путина, а Германию, которая поддерживает строительство газопровода, – предательницей альянса. Почему она так одержима российским газом? Берлин беспечно заявил о возобновлении строительства «Северного потока – 2» после избрания Байдена, но это оказался один из его крупных просчетов, пишет автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3010489
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

The Telegraph: высокопоставленные тори с тайным советским прошлым

Шпионами не рождаются

«Курьеры» были агентами в тайной войне. Они боролись с советской пропагандой на фоне ухудшения отношений между Востоком и Западом. В то время мало кто верил в крах СССР. Но живший в Лондоне внук русского эмигранта был убежден, что конец близок...

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101916
Черная икра

The Telegraph: британцы борются с «русской икрой»

Британские поставщики черной икры призывают ввести жесткие требования к маркировке продукции, чтобы производители больше не могли дурачить клиентов, внушая им, что они покупают настоящую черную икру российской или иранской белуги.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
123403
Даты