ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Противолодочный самолет ТУ-142 во время праздничного парада в День Военно-морского флота РФ на главной базе Северного флота в Североморске

Telegraph: Королевские ВВС перехватили российские самолеты в третий раз за шесть дней

Противолодочные самолеты Ту-142 появились в Северном море недалеко от воздушного пространства Великобритании. Нейтральная тональность короткой информации о рядовом случае их перехвата прерывается пафосными заявлениями командующего о «неизменной решимости» и «стойкости персонала» британских ВВС. Забавно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
83326
Интроверт

Telegraph: что тип вашей личности говорит о вашем здоровье

Вы оптимист, экстраверт, интроверт или циник? Новое исследование показывает, каким образом ваш характер влияет в целом на ваше здоровье. Дружелюбно настроенные люди, например, имеют более сильную иммунную реакцию, которая позволяет организму быстрее восстанавливаться после травм и бороться с инфекциями.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
63830
Магазин "Эпл" на Пятой авеню,  Нью-Йорк, США

The Telegraph: за услуги Apple будем платить, как за газ, — ежемесячно

Мы уже давно смирились, что за определенные вещи нам приходится платить ежемесячно. Apple всерьез настроена оторвать свой кусок от ежемесячных доходов людей. На этой неделе компания анонсировала единую подписку на свои сервисы — Apple One. И это только начало. Конкуренты компании уже заволновались, так как явно предчувствуют ее скорый успех.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
133948
Стратегическая крылатая ракета "Метеорит" на форуме "Армия-2020"

The Telegraph: российская ракета пугает Великобританию

Любая война начинается с демонизации противника в СМИ. И в этом отношении британская разведка, увы, преуспевает. Оказывается, Россия запускает крылатую ракету на орбиту Земли — чтобы держать Лондон на мушке из космоса. Если добавить, что эта разведка верит во все страшилки про Скрипалей и ОЗХО, образ РФ и вправду становится демоническим.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
468710
Миноносец USS Dewey (DDG-105)

The Telegraph: что НАТО может противопоставить господству России в Арктике

Полюс притяжения

Корабли НАТО во главе с британским фрегатом «Сазерленд» провели учения в Баренцевом море. В статье отмечается, что готовность нарастить активность в арктическом регионе показывает, насколько большой стратегический интерес он представляет для Североатлантического альянса. Особенно учитывая рост возможностей российского ВМФ.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
137998
Президент РФ Владимир Путин

Telegraph: Запад хочет наказать Россию за отравление Навального

Отравление Навального

Реакция должна быть жестче, чем на отравление Скрипаля два года назад, считают немецкие политики в связи с делом Навального. Их не интересуют документы, свидетельствующие об отравлении, их не интересует сотрудничество с Россией по этому делу. И они хамят. Всё идёт абсолютно по тому же сценарию, что и в деле Скрипалей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
303923
Променадный концерт Би-Би-Си в Лондоне, Великобритания

Telegraph: дорогая Би-би-си, мы не хотим жить в стране самообмана и бесславия!

Когда уже это гнусное полчище самодовольных левых вандалов оставит в покое нашу культуру и традиции?— возмущается автор, комментируя решение Британской телерадиовещательной корпорации отказаться от традиционного пения патриотических песен на променадных концертах.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
43133
Британский журналист Тони Холл

Telegraph: политкорректная Би-би-си предает коренную Англию

На легендарном английском музыкальном фестивале в этом году не споют ни «Правь, Британия, морями», ни другие патриотические песни. В адрес славного британского института сыплются проклятия. Скандал лишь усиливает убеждение, что в Би-би-си «безвозвратно прогнулись под политкорректность», пишет Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
31552
Акция в поддержку Александра Лукашенко в Минске

The Telegraph: время на помощь Белоруссии у Запада истекает

Выборы президента Белоруссии – 2020

Ни президент Трамп, ни ЕС заявить о своем присутствии в Белоруссии не смогли, пишет бывший советник американского президента Джон Болтон. Он явно раздражен этим и диктует Евросоюзу, что и как тот должен сделать, чтобы, как он выразился, связать России руки.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
348437
Мария Шарапова и Серена Уильямс на центральном корте Уимблдона

Мария Шарапова: «Я уже в 11 лет поняла, что теннис — это бизнес» (The Telegraph)

Британская газета побеседовала с Марией Шараповой. Это первое интервью российской теннисистки после того, как она повесила ракетку на гвоздь. Мария рассказывает о самых ярких и самых важных моментах не только теннисной карьеры, но и жизни вне корта.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
72152
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

The Telegraph: зачем Илон Маск хочет вставить вам в мозг микрочип

В пятницу, 28 августа, предприниматель-миллиардер собирается представить прототип своего интерфейса «мозг-компьютер», который однажды можно будет внедрить в голову, сделав из людей киборгов, пишет автор. Технология уже приглянулась вооруженным силам США, которые хотят использовать ее в боевых сценариях.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
354569
Международные военно-морские учения "Фрукус-2012"

Telegraph: британский флот направит корабли на Украину

НАТО уже у российских границ

Министр обороны Великобритании заявил, что новую инициативу по морской подготовке и оказания помощи украинскому военно-морскому флоту возглавит Великобритания. Автор вспоминает также об участии британцев в прошедших недавно в Литве учениях НАТО «Свирепый волк». И всё это из-за «усиления большого бурого медведя».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
378023
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

The Telegraph: «Спутник V» против оксфордской вакцины

Сегодня в разработке находятся около 170 вариантов вакцины против covid-19. Более десяти из них проходят этап испытаний на людях. Несмотря на то, что Россия первой зарегистрировала соответствующий препарат, британские медики не доверяют ему. В чем причина негативного отношения — читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3611419
И.В.Сталин, М.И.Калинин, К.Е.Ворошилов на I-м съезде колхозников

The Telegraph: каково это было — охранять Сталина?

В книге семейных мемуаров «Юные герои Советского Союза» Алекс Хальберштадт утверждает, что травмы, полученные за время жизни в России в XX веке, оставили такие глубокие шрамы, что любая попытка сгладить их обречена на провал. У Хальберштадта есть свидетель событий тех времен — дед по отцовской линии, Василий, последний оставшийся в живых охранник Сталина.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
205921
Протесты в Белоруссии

The Telegraph: как наказать Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор обращает внимание на очевидное: Лукашенко начал репрессии в самый неподходящий для Запада момент. Вот уже несколько лет, как Лукашенко и Запад пытаются дружить. А теперь, когда Лукашенко ведет себя и вправду как диктатор, санкций от Запада пока нет. Автор высказывает страшную догадку: Западу наплевать на демократию, ему нужна вражда Белоруссии с Россией.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6416499
Один из особняков на так называемой «улице миллиардеров» в Кенсингтон-Палас-Гарденс, Лондон

The Telegraph: Великобритания — пузырь, где рады грязным деньгам

Британские банки, юридические и бухгалтерские фирмы помогают отмывать деньги клептократам и преступникам со всего мира, утверждает автор, ссылаясь на данные «Трансперенси интернешнл». Однако наиболее подробно он почему-то останавливается на российских «грязных деньгах», которые якобы потоком идут в Великобританию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103109
Кадр из фильма «Звездные войны: Скайуокер. Восход»

Telegraph: какими будут настоящие звездные войны

Газета еще раз повторяет не подтвержденные фактами обвинения в наличии у России противоспутникового оружия. Основание — запуск с российского спутника «похожего на ракету снаряда». Это был якобы сюрприз, но вдруг оказалось, что США и Британия давно разрабатывают средства «контроля» за спутниками врага.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
32026
Запуск ракеты-носителя "Протон-М" со спутником связи "Астра-2Е"

Telegraph: Британия не должна позволить России милитаризовать космос

Как и в разгар холодной войны, так и сегодня имеет смысл наладить межправительственное сотрудничество ради предотвращения гонки вооружений в космосе, считает редакция. Тем не менее она не доверяет заявлениям Москвы и верит в разработку Россией нового оружия. А раз так, надо ответить угрозой на угрозу, Британия готова.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
233523
Участники вооруженного митинга в Луисвилле, штат Кентукки, США

The Telegraph: вооруженное чернокожее ополчение грозит создать «собственную нацию»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Антирасистские протесты в США не только не утихают, они принимают более опасный оборот. На улицы вышли вооруженные чернокожие организации. У них не только есть оружие, эти ребята служили, а значит, они дисциплинированны и умеют убивать. Учитывая, что чернокожие давно составляют огромную часть армии США, такая форма протеста опасна.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4112589
Кадр из фильма «Холоп»

The Telegraph: во время пандемии я ищу утешение в российском кино

Коронавирус в России

На фоне пандемии covid-19 автор обращается за утешением к российскому кинематографу. Пока на Западе снимают скучные истории о любви смертельно больных подростков, Россия предлагает комедийный жанр. Оказывается, это хорошее лекарство от тоски, уныния и скуки.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
209286
Даты