ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Свидание в кафе

The Telegraph: правда о сексе после ужина

Еда, секс и сон

Предполагается, что свидание и романтический ужин должны помочь паре разжечь искру, которую притушили работа, дети или просто брак во время пандемии. Однако с ужином стоит быть поосторожнее, пишет автор. Какова связь между сексом и едой — читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
153184
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

The Telegraph: Россия и Китай замусорили космос

Такой близкий космос

Высокопоставленный представитель ВВС Великобритании обвинил Россию и Китай в нарушении «экологии» космического пространства. Подобные заявления в очередной раз демонстрируют попытки Запада «перевести стрелки» и снять с себя ответственность за замусоривание околоземной орбиты.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
102509
Судейский молоток

Британские спецслужбы в ярости: ценнейший русский агент освобожден в зале суда (The Telegraph)

Британские СМИ признают, что австрийского полковника, более 20 лет работавшего на русских, сдали австрийцам английские спецслужбы. Агент оказался не мелкой сошкой, а ценнейшим источником для российской военной разведки. Британцы в ярости от мягкого приговора ему и освобождения в зале суда.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4318277
Второй тур выборов президента Молдавии

The Telegraph: Молдавия отдаляется от России?

Европа перед выбором

Выборы в Молдавии проходят на фоне волнений. Этот регион Россия традиционно считала своей сферой влияния. Лидер президентской кампании Майя Санду ратует за то, чтобы Молдавия вступила в Евросоюз. Также она пообещала защищать «интересы страны в ее отношениях с Россией».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
332791
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

The Telegraph: из-за гонки по созданию вакцины делаются поспешные заявления

Гонка вакцин

Вакцина, созданная совместно немецкой биотехнологической компанией BioNTech и фармацевтическим концерном Pfizer, вырвалась в лидеры неофициальной «прививочной гонки». Но авторы статьи считают, что заявление, сделанное Россией, вселяет больше оптимизма, чем заявление компании «Пфайзер».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
257264
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

The Telegraph: жесткая сила России и Турции на Кавказе — тревожный сигнал для Запада

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Дуэт Путина и Эрдогана в очередной раз показал, что, когда дело доходит до политики силы, а не жестов, — хозяевами игры являются именно они. Такое мнение высказал директор Института исследований кризисный ситуаций в Оксфорде, комментируя мирное соглашение по Нагорному Карабаху, которое, по его мнению, демонстрирует бессилие Запада.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2616548
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

The Telegraph: Путин вряд ли уйдет в отставку в январе, но это не положит конец слухам

В зарубежной прессе распространились сообщения о скорой отставке президента России Владимира Путина из-за проблем со здоровьем. В Кремле эти сообщения назвали чушью. Но по мнению тех, кто наблюдает за Россией, эти слухи означают не просто беспокойство, и Telegraph выдвигает свои версии.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6921928
В Москве введен режим самоизоляции для всех жителей

Россия — настоящая Швеция: единственное место в Европе, где позволено все (The Telegraph)

Коронавирус в России

Москва может претендовать на статус европейской столицы, в которой действуют самые мягкие карантинные меры, пишет автор. Россия движется в противоположном направлении по сравнению со Швецией, считает он, хотя ежедневный прирост заболевших covid-19 очень высок.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5034668
Кадр из сериала «Мандалорец»

The Telegraph: возможный конкурент Netflix и Amazon почти не интересует взрослых

Компания Disney запустила собственный стриминговый сервис Disney+. Но неужели это сервис, которого все так долго ждали? Можно ли говорить о том, что он составит конкуренцию Netflix и Amazon? Едва ли, считает автор. Эта надежда больше смахивает на «неубедительный трюк джедаев».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
11095
Пациенты в психосоматическом отделении Тамбовской областной больницы

The Telegraph: пока Москва тратит огромные деньги на борьбу с covid-19, медицина во многих регионах приходит в упадок

Автор посещает объекты сельской медицины недалеко от Москвы и ужасается. За обязательство 5 лет проработать в глубинке врачам дают миллион, но трудности обесценивают и эту сумму. Какие трудности? За ответом автор обратился к поддерживающему Навального «Альянсу врачей» и его лидеру Анастасии Васильевой.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
302031
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

The Telegraph: Пашинян призвал ввести в Карабах российских миротворцев

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Премьер-министр Армении заявил, что миротворческая миссия под руководством Москвы — это, возможно, единственный способ положить конец конфликту в Нагорном Карабахе. Готовность Пашиняна отдать Москве главную роль в определении будущего региона можно рассматривать как признак отчаянного положения Армении, считает автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
164775
Площадка открытого хранения обожженных боеприпасов с отравляющими веществами на объекте "Кизнер" в Удмуртии

The Telegraph: Запад должен дать отпор российскому химоружию

Великобритания в следующем году будет принимать у себя саммит «Большой семерки». Лондон должен сделать так, чтобы вопрос о «российском химическом оружии» был поднят на самом высоком уровне. Как обычно в таких случаях Запад не может предъявить ни одного доказательства о нарушении Москвой соглашения о запрете химоружия.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
342142
Велосипедист

The Telegraph: как бездомный котенок сделал велосипедиста звездой соцсетей

Однажды Дин Николсон катался на велосипеде по боснийским горам и нашел котенка. Он и представить себе не мог, что внезапный прилив сострадания прославит его на весь мир. Сейчас у его аккаунтов в соцсетях тысячи подписчиков: в мире плохих новостей люди тянутся к этой доброй истории.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
46554
Башня ратуши в Манчестере

The Telegraph: Грузия призвала Великобританию на защиту Черного моря

Под флагом Брексита

Грузинский премьер на страницах британского издания выступил с призывом к Лондону встать на защиту Черноморского региона. Он привычно обвинил Москву в применении "множества разнообразных гибридных инструментов и методов" в отношении стран по всему Черноморскому региону.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
386962
Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Telegraph: ханжи-толкинисты не правы — в Средиземье есть секс

Как пройти в библиотеку?

В Новой Зеландии снимают новый сериал по «Властелину колец», и толкинисты уже паникуют. Они прослышали, что на съемки приглашен «консультант по интимным сценам», и боятся, что дивный миф Средиземья будет осквернен обнаженкой в духе «Игры престолов». Но это ханжество, считает автор статьи в Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
245344
В США во время акций протеста застрелили сторонника Трампа

The Telegraph: в США во время акций протеста убили сторонника Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В США в преддверии выборов президента накаляется обстановка. Так, в Денвере во время уличных акций сторонников и противников Трампа произошла стычка, во время которой застрелили человека, поддерживающего политику действующего президента.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
71518
Американская модель, актриса Ким Кардашьян во время памятных мероприятий в Ереване

The Telegraph: Ким Кардашьян — новое оружие Армении против Азербайджана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Известность Ким Кардашьян в сети настолько велика, что ее заявления о ситуации в Нагорном Карабахе посмотрели миллионы людей, пишет автор британского издания. В Армении ее поддержка действительно помогла поднять моральный дух тех, кто пытается помочь.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
119547
Международный военно-морской салон в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Британия собралась строить военные корабли для Украины

ВМФ Украины намерен приобрести восемь быстроходных ударных кораблей. И британскую помощь. Первые корабли будут построены в Великобритании, а дальнейшее строительство будет вестись на Украине. Британия же надеется, что это будет хорошим стимулом для ее судостроения, у которого мало заказов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
474689
Полиция проверяет информацию о загрязнении воды и гибели морских животных на Камчатке

The Telegraph: власти Камчатки выясняют причину загрязнения моря

Власти Камчатки выясняют причину загрязнения моря в районе бухты Авачинская. Пока неясно, какая точно часть побережья пострадала, но дело уже получило огласку: изменился цвет воды, к пляжу вынесло тысячи погибших морских животных. Западные эко-организации уже заподозрили военных, но те не припомнят никаких ЧП. Планируется проверка военных полигонов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
61096
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев и премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер на приеме в Кремле

Telegraph: Михаил Горбачев встает на защиту Путина

Горбачев обвиняет «Американскую империю» в крахе отношений после холодной войны, однако отказывается признать причастность к этому России, пишет автор. Однако его логика хромает: расширение НАТО он считает продиктованным «демократически» выраженной «волей народов», а вот воссоединение Крыма с Россией — аннексией.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
172632
Даты