ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент США Дональд Трамп

Трамп — Давосу: не позволим радикалам развалить нашу экономику! (The Telegraph)

Перед вами — полный текст речи Трампа в Давосе. Потратив час на саморекламу, к концу речи президент предстает продолжателем лучших традиций США. Экономический рост для примирения рабочих и работодателей, спасение природы через инновации, а не эко-голодание.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
225715
Британский легкоатлет Мохамед Фара

The Telegraph: РУСАДА обвиняет британских коллег в двойных стандартах

Поведение главы Британского антидопингового агентства Николь Сапстед вызвало вопросы в России. Узнав, что она отказалась предъявить старые допинг-тесты попавшего под подозрение атлета, россияне возмутились: ведь на РФ «спортивные санкции» наложены из-за подозрений пяти-семилетней давности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1819525
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ Д. Медведев посетили Воскресенский Ново-Иерусалимский монастырь

Telegraph: это начало конца Путина

Российская политика на пороге перемен

Происходящее вполне может быть началом конца 20-летнего правления Путина, но он, похоже, намерен найти другой высокий пост, с которого можно будет оказывать свое влияние, считает автор. А расстроен он тем, что Россия явно переживет все западные санкции, но «податливой» в отношениях с Западом так и не станет…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2521058
Королева Великобритании Елизавета II

Telegraph: как понять заявление дворца насчет Гарри и Меган?

Заявление королевы в понедельник продемонстрировало, что она снова пытается пройти по острию ножа ради сохранения единства семьи и в попытке избежать общественного возмущения, считает автор. Но так называемый «Мегзит» может затянуться, как и Брексит. На распутывание клубка проблем могут уйти годы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
116715
Кадр из сериала «Санта-Барбара»

Telegraph: почему россияне полюбили американскую «Санта-Барбару»

Этот сериал стал для русских первым образцом капитализма и оказал на них такое влияние, что один западный художник решил его воссоздать — в Москве. Его «Санта-Барбара» напомнит посетителям о тех обещаниях, которые они получили, когда им только навязали капитализм, и которые не были исполнены, считает автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
323919
Вырубка леса и заготовка древесины

The Telegraph: Россия наслаждается новой «деревянной лихорадкой»

Китай продолжает наращивать импорт древесины, в том числе за счет нелегальной продукции. Сегодня китайцы сосредоточили свое внимание на богатом природными ресурсами Архангельске. Руководство региона, в свою очередь, считает КНР главным союзником и ключевым партнером в реализации важных арктических проектов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4416436
Премьер-министр РФ Владимир Путин принимает участие в заседании, 1999 год

The Telegraph: рано или поздно даже удаче Владимира Путина придет конец

Британское издание верно себе, и в новой статье, посвященной России, в очередной раз излагает западные клише о российском лидере. Протестные движения растут. Рано или поздно даже удаче Владимира Путина придет конец, пишет автор, не утруждая себя изучением статистики.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
7110657
Потребление алкоголя

Telegraph: перед Рождеством я наняла тренера по употреблению алкоголя

Серьезно помучившись от недавнего похмелья, Шэрон Уокер решила следовать профессиональным советам по поводу того, как получить удовольствие без серьезных последствий на следующее утро. И ей потребовалось не так много времени и усилий, чтобы понять — это возможно…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103638
Королева Елизавета записала свое ежегодное Рождественское послание в Виндзорском замке, в графстве Беркшир

The Telegraph: о чем скажет Елизавета II в своей рождественской речи

В своей ежегодной рождественской речи в конце года, в течение которого в стране шли дискуссии по поводу Брексита и всеобщих выборов, а также произошел новый скандал из-за отношений принца Эндрю с миллиардером-педофилом Джеффри Эпштейном, королева Елизавета II будет говорить об «ухабистой дороге» и «глубоких разногласиях».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6714
Штаб-квартира MI5 в Лондоне

Telegraph: агенты МИ5 могут безнаказанно убивать в интересах общества

Решение Высокого суда, вероятно, будет одобрительно встречено спецслужбами, опасавшимися, что их агенты будут хуже работать из страха подвергнуться уголовному преследованию без возможности сослаться на общественное благо. Однако правозащитные организации заявляют, что надеются опротестовать это решение.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
215822
Британская телеведущая Кэролайн Флэк

«Стыдно, что подружка меня отделала»: мужчины — жертвы домашнего насилия (Telegraph)

Арест ведущей передачи «Остров любви» Кэролайн Флэк за рукоприкладство пролил свет на мрачную тайну, пишет автор. Оказывается, треть жертв домашнего насилия в Великобритании — мужчины. Причем только в 2018 году пострадало около 695 тысяч человек, а полиция абсолютно предвзята.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
123982
Моника Флорес расчесывает волосы ребенку-трансгендеру у себя дома в Сантьяго

Telegraph: превращение мальчика в девочку

Его мать утверждает, что ребенок «хотел стать девочкой с трехлетнего возраста». Теперь он будет принимать препараты до наступления половой зрелости, когда уже ей исполнится 18 лет. И тогда она решит, согласна ли на проведение хирургической операции по изменению пола.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
413938
Министр образования Ли Андерссон, министр внутренних дел Мария Охисало, премьер-министр Санна Мартин и министр финансов Катри Кульмуни принимают участие в пресс-конференции нового финского правительства в Хельсинки

The Telegraph: финка стала премьер-министром в 34 года

В Финляндии — самый молодой премьер-министр в мире. 34-летняя Санна Марин возглавит коалиционное правительство из пяти партий, лидером каждой из которых является женщина, причем четыре — моложе 35 лет. В политике молодость все чаще берет верх над опытом, пишет с сожалением автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
337403
Российские спортсмены на церемонии закрытия XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

The Telegraph: Россия избежала полной спортивной изоляции

Допинговый скандал

России на четыре года запретили пользоваться своим флагом, гимном и официальным названием сборной команды. Однако полной изоляции она избежала, пишет британская «Телеграф». В статье приводятся мнения недовольных решением ВАДА. Например, глава антидопинговой организации США назвал его «неадекватным».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10311108
Британский генерал Ник Картер

Telegraph: российские фейки — «одна из форм военных действий»

Традиционно обвиняя во всех грехах Россию, британский генерал вдруг заявил: «Особую осторожность проявляйте в отношении воскресных газет». Не российских, разумеется, — британских. Именно там появились фейки о предполагаемом конфликте между ним и командующим Сухопутными силами. Речь ему готовил явный неуч…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
222799
Саммит Альянса НАТО в Уотфорде

The Telegraph: грубое поведение Макрона играет на руку России и Китаю

НАТО уже у российских границ

Не обязательно соглашаться или даже верить всему, что говорит Дональд Трамп, чтобы признать, что он был прав, заявив вчера, что отношение Эммануэля Макрона к НАТО «очень неуважительное», считает автор британской газеты. Вчера вечером Макрон написал в Твиттере: «Я остаюсь при своем мнении».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
116439
Шахта Сибиргинская в Кемеровской области

The Telegraph: почему Сибирь не борется с угольной зависимостью

Вопросы экологии

Автор, рассказывая об экологических проблемах Сибири, обращает внимание, что призывы международного сообщества отказаться от угля как загрязняющего атмосферу топлива наталкиваются на суровую реальность. Уголь — часто единственное средство, с помощью которого можно пережить долгую русскую зиму. Кроме того, десятки тысяч россиян зарабатывают себе на жизнь на предприятиях угольной промышленности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
203561
Учения НАТО Saber Strike 2016 в Эстонии

Посол США в Лондоне: страны НАТО должны быть едины в борьбе против России и Китая (The Telegraph)

Посол США в Лондоне призывает блок НАТО быть готовым к войне с Россией и Китаем. Самое неприятное, что войну эту посол видит не только на поле боя. Поразить врага помогут «большие данные» — информация, которую, скажем, мэрии Москвы и Пекина собирают о гражданах. Читайте, почему НАТО это интересно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
242875
Королевские морпехи

The Telegraph: в случае войны с Россией британская армия будет разбита

Великобритании, возможно, придется рассмотреть вопрос о возврате к кассетным бомбам, вызывающим массу споров, в случае конфликта с Россией, ведь у России — «всеобъемлющее превосходство по огневой мощи и скорости». Об этом говорится в новом докладе Королевского института оборонных исследований.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4515207
Даты