ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

Telegraph: Франция может блокировать экспорт вакцины «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Австралия попросила Евросоюз не останавливать поставки антиковидной вакцины. При этом премьер-министр Австралии заявил, что может понять причины возражений со стороны Италии, где умирают 300 человек в день. Вся проблема в невыполнении обязательств компанией «АстраЗенека». Но Евросоюз настроен все равно оптимистично…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62471
Последствия обстрела Ясиноватой в Донбассе

The Telegraph: ДНР и Киев обвиняют друг друга в сползании к войне — на этот раз серьезно

Восточная Украина: ничья земля

Первым забил тревогу Кремль: он предупредил, что перестрелки между силами народных республик ДНР и ЛНР на востоке Украины и ВСУ приблизили ситуацию к опасной черте. Россия утверждает, что удерживает силы ДНР и ЛНР от эскалации, и призвала Германию и Францию удержать Киев. Автор обращает внимание: эскалация пошла в момент наступления Зеленского на неугодные ему СМИ.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
275167
Тизер интервью Меган Маркл

Беспощадное заявление Меган: королева в ожидании ужаса (The Telegraph)

Интервью принца Гарри и Меган Маркл призвано шокировать британскую и мировую аудиторию. Между тем Букингемский дворец впал в оцепенение из-за грядущих откровений августейших особ. The Telegraph предлагает анализ второго фрагмента интервью Гарри и Меган, которое будет полностью показано 7 марта.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1713300
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская с саду Кенсингтонского дворца

The Telegraph: Меган Маркл обвинили в издевательствах

Вокруг света

Несколько сотрудников Кенсингтонского дворца обвинили Меган Маркл в издевательствах, когда она была действующим членом королевской семьи. Это сообщение прозвучало вечером во вторник, 2 марта, на фоне усиления напряженности между супругами Сассекскими и Букингемским дворцом. Подробности — в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
216498
Хелена Кристенсен

The Telegraph: как Хелене Кристенсен удается так хорошо выглядеть в 52?

Хелена Кристенсен удивляет поклонников снимками в Инстаграме: кажется, с годами она только молодеет. Как ей удается сохранять такую фигуру в 52 года, если она, по ее собственным словам, больше всего на свете любит вкусно поесть? Британская The Telegraph приводит несколько советов от супермодели.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
84123
Работа зернового терминала в порту Новороссийска

The Telegraph: Россия — крупный игрок на мировом рынке зерна

Проблемы растущей экономики России

Россия чрезвычайно важна в области поставок целого ряда продуктов питания. В том числе страна стала крупнейшим экспортером пшеницы, отмечает британский эксперт. Москва, считает он, подогревает опасения, что рост цен на продовольствие может привести к волне протекционизма.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2510964
Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

The Telegraph: «Северный поток — 2» разрушил миф о Меркель как моральном герое

Меркель заключала сделки с авторитарными режимами от России до Китая, пишет Telegraph. А когда к власти придут ее наиболее вероятные преемники из ХДС Армин Лашет и Маркус Зёдер, Германия продолжит излучать напускную святость, одновременно с этим заключая сделки с щедрыми деспотами, уверен автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
156897
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Запад должен выступить против режима Путина

Дело Навального

Джон Тугендхэт — британский политик, член Консервативной партии и бывший офицер армии, который после отравления Скрипалей в Солсбери заявил, что это было «если не актом войны ... то уж точно военным действием Российской Федерации», призывает Запад и, самое интересное, российский народ выступить против режима Путина. Какие аргументы британский вояка постарался собрать в кучу для такого заявления, читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
454563
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

The Telegraph: что значит для Великобритании «Спутник V»

Гонка вакцин

Разработка любой новой вакцины идет на благо глобальной борьбы с коронавирусом. Но в результате очевидного успеха вакцины «Спутник V» перед западными соперниками России встает интересная дилемма: принять и поддержать российскую вакцину и рассмотреть возможность ее комбинирования со своей собственной вакциной или продолжать ее игнорировать.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
7824052
Самолет с водородным двигателем ZeroAvia

The Telegraph: россиянин хочет пересадить мир на самолеты «с нулевым выбросом»

Вопросы экологии

Россиянин Вал Мифтахов, основатель ZeroAvia, надеется развить свой стартап по производству коммерческих водородно-электрических самолетов. Компания получила от инвесторов 21,4 миллиона долларов. Оптимисты считают, что переход на чистое топливо может спровоцировать «золотую лихорадку» в авиации.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
249903
Группа Дятлова

The Telegraph: так что же произошло на перевале Дятлова?

Вполне возможно, ученым наконец удалось выяснить причины загадочной гибели группы Дятлова. Среди версий той трагедии фигурировали и секретные операции советских военных, и снежные люди. В причинах гибели туристов разбирались швейцарские ученые.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
79256
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Telegraph: Германия и Россия достроят «Северный поток — 2» в обход американских санкций

Северный поток — 2

В конце 2019 года Сенат США уже наложил штрафы на компании, участвующие в проекте, напоминает британская газета. У неё нет никаких возражений против того, чтобы США определяли, какие проекты выгодны или невыгодны Германии или Европе в целом. Это, видимо, редакция считает «естественным» правом Америки.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
129848
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Telegraph: между ЕС и Великобританией ссора из-за поставок вакцин

Гонка вакцин

Глава англо-шведской фармацевтической компании AstraZeneca Паскаль Сорио назвал причины срыва поставок вакцины от коронавирусной инфекции в Европу. По его словам, это связано в том числе с отставанием от графика производства на два месяца. ЕС в бешенстве.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
233958
Лосось

Секрет счастливой жизни? Выпивка и лосось (The Telegraph)

Широка страна моя родная

В лагере было неограниченное количество водки и эта свежая семга, нежная, слоистая и еще немного теплая от коптильни. Может быть, британскому журналисту доводилось есть лосось и получше, но на холодных просторах этой части России, после долгих дней, потраченных на то, чтобы туда добраться, рыба была такой вкусной, что ничего подобного он и припомнить не мог.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5412616
Сотрудники полиции выводят А. Навального из здания отдела полиции Управления МВД России по г. Химки, где прошел суд

Telegraph: Алексей Навальный, возможно, свергнет Путина

Дело Навального

Лидер российской оппозиции представляет беспрецедентную угрозу для власти стареющего президента, уверяет автор, не сравнивая при этом Путина с новым президентом США. И считает, что если Навального убьют, это будет фатальным ударом для репутации Путина. Он прав: ради свержения Путина Запад может пойти и на такое.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10223847
Европа. Дрезден. Набережная Эльбы

The Telegraph: в Германии нарушителей карантина будут отправлять в специальные изоляторы

Пандемия коронавируса

В Германии придумали новый способ наказания нарушителей карантина. Так, в Дрездене теперь их будут принудительно отправлять в «специальный изолятор» — огороженный забором корпус центра для содержания беженцев. Но не все поддерживают эту инициативу. Некоторые специалисты сравнивают эти центры с тюрьмами для политзаключенных.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
221124
Церковь Антипия на Колымажном дворе

The Telegraph: как Русская православная церковь привлекает молодежь

Русская православная церковь в целом представляет собой консервативный институт, имеющий большое политическое влияние. Но в последнее время Церковь много делает для того, чтобы привлечь в свои ряды молодежь. На территории храмов продаются чехлы для смартфонов и открываются модные кафе.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101602
Главное здание ФСБ России в Москве

Как ле Карре съездил в СССР: встречи со студентами, пьянство и КГБ (The Telegraph)

Шпионами не рождаются

У скончавшегося в декабре сотрудника британских спецслужб и писателя Джона ле Карре, автора романа «Шпион, выйди вон!», были сложные отношения с советскими властями, но не с советской молодежью, отмечает автор. В статье рассказывается о встречах ле Карре с Евгением Примаковым и Генрихом Боровиком, а также о том, как его сдал Ким Филби.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
22764
Бывший Офицер MI6 Джордж Блейк

The Telegraph: смерть Джорджа Блейка демонстрирует, что сегодня мы относимся к западным ценностям без должного почтения

Легендарный советский разведчик Джордж Блейк умер на 99-м году жизни. «Умер от старости, остановилось сердце». Блейк был офицером британской разведки MI6, в 1950-х годах он перешел на сторону СССР и начал сотрудничать с КГБ. Британский журналист считает, что в День подарков 26 декабря 2020 умер очень подлый человек.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
558724
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

The Telegraph: Россия, Китай и Турция перехитрили расколотый Запад

Каким будет мир после пандемии?

Пока демократический мир «спасает» человечество от пандемии, автократические государства решили воспользоваться ситуацией и возникшими разногласиями в странах Запада, утверждает Кон Кафлин. Автор в духе западной пропаганды призывает создать «заграждение» против попыток России, Китая и Турции сместить мировой баланс сил в свою пользу.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2112397
Даты