ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

The Telegraph: «захват» Крыма – успех России, который хочет повторить Китай

Китай может ввергнуть весь мир в хаос, начав войну против Тайваня, пишет The Telegraph. Источник вдохновения Си Цзиньпина, по мнению автора, – Владимир Путин, который семь лет назад «силой присоединил» Крым к России и «поймал» Запад «на блефе» в отношении Украины. Читатели не скрывают тревоги, опасаясь, что конфликт разрастется до международных масштабов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6411680
Девушка дома в медицинской маске

Читатели The Telegraph: таинственная «супер-простуда» — следствие прививки?

Комменты жгут

В последние дни наблюдается большое количество жалоб на похожую на грипп простуду, которую называют «супер-простудой». Авторы поясняют, что это такое и чем она отличается от обычной. Однако читатели настроены скептически, особенно по отношению к британской вакцине от covid-19.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1519483
Снежная погода в Лондоне, Великобритания

The Telegraph: от «газового шока» спасет только Россия

Европа шла к этому энергетическому кризису много лет, пишет автор, предлагая несколько сценариев «газового судного дня». Даже страны, которые импортируют из России немного топлива, признают: решения последней определяют характер мировых цен, а следовательно, во многом и покупательскую способность стран Европы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5212465
Президент РФ Владимир Путин во время посещения «Челябинского трубопрокатного завода»

Читатели The Telegraph: скормить Украину медведю – отличная идея

Автор поражен неспособностью Европы выстраивать стратегические планы. Кремль поставил ей шах и мат, все козыри в руках у Путина. Ситуация на газовом рынке дала ему уникальную возможность одним выстрелом убить двух стратегических зайцев, пишет британский журналист. Но читатели его «истеричные» заявления не поддерживают и напоминают, с кого все на самом деле началось.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5324775
Черника

The Telegraph: лучшие продукты для укрепления иммунной системы

Продукты для иммунитета позволят поддержать защитные силы организма в любое время года и станут настоящим спасением в период эпидемии. Однако имеется важная составляющая оздоровления — правильное питание и физические упражнения. Шесть упомянутых продуктов, хотя они и не гарантируют защиту от всех болезней, все же будет полезно включить в свой ежедневный рацион.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1410679
Встреча президента РФ В. Путина с  депутатами Госдумы РФ восьмого созыва

The Telegraph: Европа во власти Путина

Попытки Меркель и Макрона добиться от Москвы срочных поставок газа показывают, насколько сильно Европа зависит от Кремля, пишет британское издание. Автор статьи утверждает: не зря американцы предупреждали про «Северный поток — 2». При этом он умалчивает о том, что газопровод решил бы проблему Европы с поставками топлива.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
369607
Специалист работает на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

The Telegraph: Европе нужен газ, но Украина её отвлекает

Газовый поток в Европу

В случае чрезвычайной ситуации ЕС может купить у России аварийный запас газа, чтобы сбить цены на энергоносители. Предполагается, что газ будет закупаться по схеме, аналогичной совместным закупкам вакцин от covid-19. Но эти планы закупок у «Газпрома» наверняка столкнутся с противодействием ряда стран, ведь они противоречат интересам Украины.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2912244
Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

The Telegraph: Россия находится в состоянии войны с Европой

Разразившийся кризис поставок застал Европу врасплох. Она допустила серьезную ошибку в отношении России, неверно истолковав ее игру на газовом рынке, пишет The Telegraph. Действовать нужно было еще в 2009 году, сокрушаются авторы, но европейцы пропустили тот «тревожный звонок», и теперь альтернативы российскому газу у них нет.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
12144260
Флаги Польши и Европейского союза

The Telegraph: Евросоюз рискует потерять Польшу

Спор между Польшей и ЕС по вопросу «верховенства права» назревал уже несколько лет, и, наконец, все противоречия вырвались наружу, пишет автор статьи. Он уверен: Брюссель проиграет в схватке с Варшавой. Польша спокойно создает одну из самых успешных экономик в мире, и «неуклюжие» финансовые угрозы Евросоюза ее не напугают.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
459098
Прохожие во время сильного снегопада в Мадриде, Испания

The Telegraph: Европу ждет страшная зима

Европейцы с ужасом ждут прихода зимы, пытаясь подсчитать, во сколько им обойдется электричество из-за нехватки газа. А вот Россия, наоборот, оказалась в выгодном положении, пишет The Telegraph. Путин железной хваткой держит энергетические рынки, усугубляя мировой дефицит ресурсов, считает автор статьи.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
396848
Маска на демонстрации против политики НАТО на площади у городской ратуши в Мюнхене

Британцы о НАТО: мы сами на грани войны друг с другом! (The Telegraph)

Британские СМИ вопиют о нарастании внутри НАТО противоречий, «несовместимых с жизнью». Франко-греческий пакт о взаимной обороне внутри альянса, 100-миллиардная «подводная» пощечина Франции от США, Британии и Австралии. Комментарии британцев напоминают сводки с войны: «Расстреливать французские суда!», «Свергнуть сумасшедшего Макрона!»

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
178321
Президент РФ В. Путин

The Telegraph: в Великобритании связали снижение цен на газ с заявлением Путина

Цены на газ на мировом рынке стали заметно снижаться после заявления Владимира Путина о готовности помочь стабилизировать растущие мировые цены на энергоносители. «Гадкий Путин пытается снизить наши цены на газ. Надеюсь, что наши настоящие друзья Байден, Германия и Китай помешают ему», — комментируют читатели.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5222894
Логотип НАТО

The Telegraph: НАТО высылает восемь россиян из-за подозрения в шпионаже

Высылка российских дипломатов

Чиновник НАТО подтвердил — как обычно, на условиях анонимности — что отозвана аккредитация восьми членов российского представительства при НАТО, и что высылкой восьми человек дело не ограничилось. Формальные объяснения причин такого решения прозвучали. Было также сделано заявление, что альянс остается «открытым для конструктивного диалога».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
262685
Президент РФ Владимир Путин

Читатели The Telegraph об «истерике» Европы из-за цен на газ: Путин что-то знал все это время

«Боже, никогда не думал, что соглашусь в чем-то с Путиным», – комментирует один из читателей заявление российского президента по поводу «неразберихи» с ценами на газ в Европе. Британия со своей «безумной» энергетической политикой дошла до того, что теперь винит Россию в недостаточных поставках газа, который многие годы она называла «дьявольским топливом».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4120842
Горячий чай

The Telegraph: ученые рассказали, как заварить идеальную чашку чая

Писатель Джордж Оруэлл был одержим чаем. В январе 1946 года он даже опубликовал 11-шаговое руководство по приготовлению идеального чайного напитка. Хотя лучший способ приготовления до сих пор является предметом ожесточенных дебатов, британские ученые наконец выяснили, как заварить идеальный чай. Главный ингредиент, по их мнению, — это терпение.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1712402
Венчание наследника династии Романовых в Санкт-Петербурге

Читатели The Telegraph: да у Виндзоров больше прав на российский престол!

Комменты жгут

Авторы из Великобритании обсуждают прошедшую в Петербурге свадебную церемонию, называя Григория Романова «претендентом на российский престол». Однако читатели, видимо, лучше журналистов знают историю и не согласны: «Насколько абсурдна вся эта „королевская“ чушь!»

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
9858352
Линии электропередач в Шэньяне, КНР

The Telegraph: «У нас нет ни еды, ни воды». Китай просит Россию о помощи

Китай привык бурно развиваться, но теперь, похоже, вынужден обратиться за помощью к России, пишет британская газета. Дефицит электроэнергии привел к тому, что миллионы китайцев оказались без электричества. Но будут и другие последствия, которые негативно отразятся на экономике страны, предупреждают авторы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4328102
Фондовая биржа в Пекине

The Telegraph: без российского газа европейскую экономику ждет полный коллапс!

На фоне критического роста цен в Европе на энергоносители автор едва не признает пагубность «зеленого помешательства», которое и породило энергетический кризис на Западе. Но не тут-то было! Спасительная соломинка нашлась. Правда, читатели усомнились в идеях автора.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5132827
Объявление об отсутствии топлива на заправочной станции в Лондоне, Великобритания

The Telegraph: нельзя допустить, чтобы Россия отключила Британии свет

Характер ведения современной войны стремительно меняется. Беспорядки из-за нехватки топлива – отличный пример того, в какой хаос может погрузиться Британия в результате кибератак «вражеских государств», утверждает Кон Кафлин. Над Британией нависли многочисленные угрозы, запугивает он, и один из их главных источников – конечно же, Россия.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
8321974
Сварка труб для «Северного потока — 2» в Мюльхайме

The Telegraph: над «Северным потоком – 2» снова нависла угроза

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» повидал многое на своем веку. Казалось бы, что договоренности достигнуты, газопровод будет запущен, но непростые выборы в Германии с неожиданными для многих результатами стали головной болью не только для самих немцев, но и для России. Новые лица в немецком правительстве – реальная угроза «Северному потоку — 2», пишет The Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4010450
Даты