ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Tageszeitung

Die Tageszeitung logo

Die Tageszeitung («Тагесцайтунг») — общенациональная газета, была основана в 1978 году как рупор леворадикального движения. С самого начала, TAZ стремилась быть альтернативой мэйнстримной прессе, «непочтительной, коммерчески независимой, умной и развлекательной». Кроме берлинского издания, есть несколько региональных изданий и электронная версия, которая включает в себя приложения для смартфонов. Тираж газеты — 50 тысяч экземпляров, аудитория — 390 тысяч читателей.

Логотип газеты — отпечаток лапы, по-немецки Tatze («Татце»), или Tazze («Тацце»), что созвучно сокращенному названию газеты — TAZ («Тац»).

Газета известна своими провокационными, а также антивоенными и антинационалистическими статьями. Авторы издания пишут о политике, социальных проблемах, экологии и других темах, которые обычно не освещаются более традиционными и консервативными газетами.

Die Tageszeitung два раза выиграла суд у Bild. После нескольких статей Bild, в которых явно копались в грязном белье известных людей, TAZ опубликовала материал, в котором приводились некоторые курьезные интимные подробности жизни шеф-редактора Кая Дикмана. Он подал на газету в суд, но судья, выяснивший, что фельетон содержал исключительно правдивые сведения, иск отклонил. В 2009 году TAZ выиграла еще одно дело у Bild, и по случаю этого разместила на стене здания, где она располагается, огромного голого мужчину, похожего на Дикмана.

В 2010 году Frankfurter Allgemeine Zeitung обвинила TAZ в том, что в 80-е изданием стало «форумом для педофилов».

В июне 2006 года Tageszeitung опубликовала статью под названием «Polens neue Kartoffel. Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Lech „Katsche“ Kaczynski» (Новые польские картофелины. Изгои, которые хотят управлять миром. Сегодня: Лех Качиньский). В статье высмеивались президент Польши Лех Качиньский и премьер-министр Ярослав Качиньский. Вскоре Лех Качиньский отменил переговоры между Польшей, Германией и Францией, официально сославшись на нездоровье.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Похороны военнослужащего, погибшего в боях у Нагорного Карабаха в Ереване, Армения

TAZ: позиция России в карабахском конфликте близка к позиции США

Нагорный Карабах и новая война?

Эксперт по Кавказу Уве Хальбах считает, что не исключена новая война между Арменией и Азербайджаном. В интервью TAZ он объясняет, чем этот конфликт отличается от других конфликтов на постсоветском пространстве, таких как, например, между Южной Осетией и Грузией или на востоке Украины.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
245172
Кандидат в губернаторы Хабаровского края Сергей Фургал вов время голосования на выборах главы региона

TAZ: протесты в Хабаровске – ответ на «колониальные» действия Москвы

Автор с удовольствием подчеркивает противоречия между Москвой и Дальним Востоком, которые, с его точки зрения, стали главной причиной ареста губернатора Фургала. В суть предъявленных хабаровчанину обвинений в убийствах автор не вдается. Зато сразу ставит это дело в один ряд с делом Сафронова и другими скандалами.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
774714
Кадр из видео

TAZ: министр из Бранденбурга навлекла на себя гнев, осудив санкции

Санкции: кто кого

Санкции вредят России и Германии, но Крыму не помогают. Какой же в них тогда смысл? Таким вопросом задалась бранденбургский министр по вопросам финансов и Европы Катрин Ланге. Реакция не заставила себя ждать: ее осудили многие коллеги, а посол Украины написал обвинительную статью. Хотя Ланге в своем мнении не одинока.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
102688
Туристка из Бразилии Жоанна Навега на выставке "Зимний Дворец и Эрмитаж в 1917 году. История создавалась здесь" в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге

Как обращаться с исторической памятью? Россия подает пример (TAZ)

Острые углы истории

США и вслед за ними многие западные страны начали сносить памятники историческим деятелям прошлого. Но так очень легко превратить историю в инструмент в руках политиков. А вот Россия демонстрирует оригинальный подход к исторической памяти, и у нее есть чему поучиться, пишет автор статьи в TAZ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
11719643
Дезинфекция Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

TAZ: снятие ограничений в Москве — победа цинизма

Коронавирус в России

Мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что победа над коронавирусом — «еще одна наша общая победа». Еще недавно он был энергичным кризисным менеджером, но слишком уж часто перечил президенту Путину, утверждает корреспондент немецкой TAZ. А сам Путин теперь — исключительно президент бабушек, считают некоторые.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
525765
Новая станция скорой помощи в Москве

TAZ: Собянин хотел быть отцом города, но пришлось остаться чиновником

Коронавирус в России

Немецкий журналист зашел в недавно вновь открывшийся салон красоты в Москве и спросил его клиентов, что они думают о внезапной отмене санитарных ограничений и о голосовании по Конституции. Ответы москвичек он дополняет собственными рассуждениями о мотивах Путина и Собянина.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
122551
Министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн

TAZ: нет никакой разницы между Крымом и Западным берегом Иордана

В интервью немецкой TAZ глава МИД Люксембурга Жан Ассельборн поясняет позицию ЕС относительно планов Израиля аннексировать территории на Западном берегу реки Иордан. Он упрекает США в негативном воздействии на некоторые страны ЕС, а также отрицает, что Европа переживает момент бессилия.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
174460
Разлив дизтоплива на ТЭЦ в Норильске

TAZ: в Сибири объявлена чрезвычайная ситуация

Вопросы экологии

В связи с масштабным загрязнением одной из рек дизельным топливом власти Норильска объявили чрезвычайную ситуацию. Всемирный фонд дикой природы бьет тревогу: меры борьбы с катастрофой принимаются правильные, но это не значит, что ядовитые вещества не попадут в арктические моря.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
162097
Жители Бруклина идут мимо граффити, посвященного коронавирусу, Нью-Йорк, США

TAZ: пандемия в Нью-Йорке уже затмила 11 сентября

Вспышка коронавируса

Корреспондент немецкой газеты предлагает зарисовку из жизни в американском мегаполисе во время пандемии. Ветераны Вьетнама звонят друг другу, чтобы попрощаться: они не надеются выжить. Богачи бегут из города на отдаленные ранчо. Бедняки умирают от инфарктов. А кто-то продолжает кататься на скейтборде и играть на саксофоне.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4218278
Врач-психотерапевт Анатолий Кашпировский на украинском телевидении

TAZ: Кашпировский вернулся и обещает «взрыв иммунной системы» против коронавируса

В советские времена у него были миллионы поклонников. И вот Анатолий Кашпировский снова исцеляет дистанционно: на этот раз из канала на Ютубе. TAZ пишет, как в позднем Советском Союзе верили в магию целителей, а теперь они пользуются коронавирусом, чтобы снова привлечь внимание.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
171715
Москва во время режима самоизоляции жителей

TAZ: такого в истории России никогда еще не было

Даже, казалось бы, совершенно логичное и естественное решение российского руководства о переносе Парада Победы 9 мая из-за эпидемии коронавируса вызывает у немецкой журналистки злорадство. По ее мнению, парад перенесен исключительно для того, чтобы Путин мог показать, что прислушивается к воле народа.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
148746
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

TAZ: цезий-137 летит на Киев

После Чернобыля

Украине никак не удается потушить пожары в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС. Радиоактивные частицы поднимаются в воздух, и возникла опасность, что с дымом от пожара в Киев попадут стронций и цезий-137, пагубно воздействующие на здоровье человека. Немецкая TAZ побеседовала со специалистами.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
164697
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

TAZ: белорусский батька забыл Чернобыль

Вспышка коронавируса

Официально жизнь в Белоруссии идет своим чередом, несмотря на коронавирус. Но неужели батька Лукашенко считает, что «всего» двенадцать смертей — не повод для беспокойства? Он действует как настоящий «хомо советикус» — в точности как власти после Чернобыльской катастрофы, с возмущением пишет немецкая TAZ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3310406
Флешмоб, посвященный шестой годовщине воссоединения Крыма с Россией

TAZ: Европа должна показать, что сделала правильные выводы из ситуации с Крымом

Санкции: кто кого

Автор статьи в немецкой TAZ призывает Францию и Германию к совместной политике в отношении России. В ее понимании это означает, что Макрон должен забыть о «заигрываниях», то есть о налаживании отношений с Москвой. А лучший метод воздействия на Путина, по ее мнению, — чинить препятствия «Северному потоку».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
6727189
Строительство инфекционной больницы в ТиНАО

TAZ: коронавирус запустил «стройку века» в Подмосковье

Корреспондент немецкой газеты побывала в подмосковной деревне Голохвастово, где строят больницу. «Стройка века» принесла с собой благоустройство: газификацию, дороги. Но немка цитирует только одного местного жителя — мужчину, недовольного грохотом проезжающих мимо грузовиков.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
465640
Итало-американский шахматист Фабиано Каруана

TAZ: паника и паранойя на шахматном турнире в Екатеринбурге

Немецкая газета описывает международный шахматный турнир в Екатеринбурге, который не стали отменять или переносить, несмотря на пандемию коронавируса. Почти все участники приехали, но обстановка нервная. А когда у главного фаворита Каруаны поднялась температура, шахматисты и вовсе запаниковали.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
53634
Режиссер Илья Хржановский

Участница съемок «Дау»: заставляли рассказывать, со сколькими мужчинами я спала (TAZ)

Поговорим о правах женщин

Российского режиссера Илью Хржановского обвиняют в злоупотреблении властью. Есть подозрения, что в ходе съемок он перешел границы насилия, которое нельзя оправдать принципами художественной достоверности. Участница проекта рассказывает TAZ о «сектантской» атмосфере и домогательствах на съемках.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
92241
Работа украинской художницы Даши Марченко «Лицо войны»

TAZ: в Кремле царит мистически-мессианский взгляд на мир

Российская политика на пороге перемен

TAZ побеседовала о грядущих изменениях в России с политологом Валерием Соловьем. Политолог с готовностью предлагает сразу несколько тезисов, которые могли бы прийтись по вкусу западным читателям: Путин живет понятиями советских времен, Путин застрял в XIX веке или даже Путин считает себя инструментом бога.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
123208
Пограничники ГДР и ФРГ у Берлинской стены

TAZ: письма из СССР, фото с худыми советскими солдатами – все это в ГДР приказывали любить. Теперь приказывают забыть?

Журналистка немецкой «Тагесцайтунг» обращается к детским воспоминаниям. Тогда нынешняя Липовая улица называлась улицей Германо-советской дружбы, с советскими детьми надо было обмениваться письмами, а о Самарканде в УССР было разузнать легче, чем о Гамбурге в ФРГ. И в этом было что-то хорошее.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3026890
Плавучая атомная теплоэлектростанция "Академик Ломоносов"

TAZ: плавучая АЭС — слишком дорого для 50 тысяч чукчей

Зажглись огни на городской елке в маленьком чукотском городке Певек на крайнем северо-востоке России — ток для неё поступил от плавучей АЭС. «Академик Ломоносов» стал самой северной атомной электростанцией в мире. Но критики считают ее слишком дорогой и слишком опасной, пишет «Тагесцайтунг».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2921078
Даты