ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Tageszeitung

Die Tageszeitung logo

Die Tageszeitung («Тагесцайтунг») — общенациональная газета, была основана в 1978 году как рупор леворадикального движения. С самого начала, TAZ стремилась быть альтернативой мэйнстримной прессе, «непочтительной, коммерчески независимой, умной и развлекательной». Кроме берлинского издания, есть несколько региональных изданий и электронная версия, которая включает в себя приложения для смартфонов. Тираж газеты — 50 тысяч экземпляров, аудитория — 390 тысяч читателей.

Логотип газеты — отпечаток лапы, по-немецки Tatze («Татце»), или Tazze («Тацце»), что созвучно сокращенному названию газеты — TAZ («Тац»).

Газета известна своими провокационными, а также антивоенными и антинационалистическими статьями. Авторы издания пишут о политике, социальных проблемах, экологии и других темах, которые обычно не освещаются более традиционными и консервативными газетами.

Die Tageszeitung два раза выиграла суд у Bild. После нескольких статей Bild, в которых явно копались в грязном белье известных людей, TAZ опубликовала материал, в котором приводились некоторые курьезные интимные подробности жизни шеф-редактора Кая Дикмана. Он подал на газету в суд, но судья, выяснивший, что фельетон содержал исключительно правдивые сведения, иск отклонил. В 2009 году TAZ выиграла еще одно дело у Bild, и по случаю этого разместила на стене здания, где она располагается, огромного голого мужчину, похожего на Дикмана.

В 2010 году Frankfurter Allgemeine Zeitung обвинила TAZ в том, что в 80-е изданием стало «форумом для педофилов».

В июне 2006 года Tageszeitung опубликовала статью под названием «Polens neue Kartoffel. Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Lech „Katsche“ Kaczynski» (Новые польские картофелины. Изгои, которые хотят управлять миром. Сегодня: Лех Качиньский). В статье высмеивались президент Польши Лех Качиньский и премьер-министр Ярослав Качиньский. Вскоре Лех Качиньский отменил переговоры между Польшей, Германией и Францией, официально сославшись на нездоровье.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

На Чернобыльской АЭС до аварии

TAZ: странно, что авария на Чернобыльской АЭС не произошла раньше

После Чернобыля

Немецкая TAZ получила доступ к ранее засекреченным документам украинского КГБ. Согласно им, технические неполадки на Чернобыльской АЭС возникали задолго до катастрофы, а персоналу не хватало квалификации. Но главной задачей было не решение, а замалчивание проблем. И сегодня на Украине мало что изменилось.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
93198
Ситуация в Нагорном Карабахе

TAZ: русский язык покоряет Нагорный Карабах

В Нагорном Карабахе предлагают сделать русский язык вторым государственным, помимо армянского, ссылаясь на историческую память, а также на культурные, военные и экономические связи с Россией. Многие жители и так общаются на русском. Но есть и те, кто заговорил о «попирании ногами собственного достоинства».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
158448
Президент Франции Эммануэль Макрон

TAZ: французское «нет» «Северному потоку — 2» — амбиции Макрона

Северный поток — 2

Эммануэль Макрон требует остановить строительство «Северного потока — 2». Но его заботит не судьба оппозиции в России — это просто предлог, считает TAZ. Макрон пытается утвердиться на позиции лидера ЕС: он заметил, что Германия с ее поддержкой российского проекта оказалась в своего рода изоляции.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
183176
Германия ослабляет карантинные меры

TAZ: как «добрая Германия» приняла русских немцев

Более 2,7 миллионов человек из бывшего Советского Союза живут сейчас в Германии. Они составляют самую большую мигрантскую группу в стране. Ученый Яннис Панагиотидис объясняет, почему эти люди практически не учитываются в научных исследованиях миграции.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
6039582
Канцлер Германии Ангела Меркель

TAZ: Меркель встревожена

Европа перед выбором

На последнем саммите ЕС под председательством Германии ожидается много разногласий, и в статье подробно изложена суть каждого из них. Споры ведутся по всем основным вопросам, только в бюджетном споре с Польшей и Венгрией, кажется, намечается компромисс. А хорошие новости приходят только из США.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
94148
Мэр Якутска Сардана Авксентьева

TAZ: железная леди из Якутска

Когда учительница истории Сардана Авксентьева два года назад совершенно неожиданно обошла на выборах мэра кандидата от правящей партии, это стало политической сенсацией, пишет TAZ. Она не побоялась возглавить один из самых холодных и бедных городов России — Якутск, а теперь то и дело удивляет оригинальными решениями городских проблем.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
337143
Сопровождение российскими миротворцами азербайджанской военной колонны

TAZ: Турция отправляет войска в Карабах, но последнее слово все равно за Россией

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция отправляет в Нагорный Карабах войска, чтобы наблюдать за перемирием. Но решать, как и где разместятся турецкие силы, в любом случае будет Путин, ведь именно Россия следит за соблюдением договоренностей. Будущее Карабаха туманно, пишет TAZ, однако у пантюркистов есть повод для радости.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
43556
Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен делает заявление

TAZ: санкции ЕС лживы и беспомощны

Санкции: кто кого

С санкционной политикой ЕС — просто беда, сокрушается журналист Die Tageszeitung. Четкой стратегии нет, договориться сложно, результата ноль. Санкции против Белоруссии толкают Лукашенко в объятия России. А санкции против самой России по делу Навального могли бы ударить и побольнее, считает автор статьи.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4527226
Ситуация в Минске

TAZ: Путин понял, что Лукашенко не удержится

Тревожная белорусская осень

Политолог и специалист по России Мари Мендрас рассуждает в интервью TAZ, почему дни Лукашенко уже сочтены, а Путин не станет пытаться оккупировать Белоруссию, несмотря на пугающие прогнозы ряда западных аналитиков. Тем не менее нельзя позволять России решать белорусские проблемы, убеждена Мендрас.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
5918895
Транспортировка труб для «Северного потока»

TAZ: у российского газа есть альтернатива

Надежность энергоснабжения — это один из главных аргументов в пользу «Северного потока — 2», газопровода в Балтийском море, который практически достроен. Так может ли Германия позволить себе остановить «Северный поток — 2»? Эксперты по вопросам энергетики расходятся во мнениях.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
717502
Пассажиры перед экспресс-тестированием на COVID-19 в международном аэропорту «Внуково»

TAZ: коронавирусная Россия надеется на авось

Коронавирус в России

В весьма предвзятой статье о том, как Россия переживает эпидемию коронавируса, немецкая журналистка противопоставляет беспорядочные заявления и действия властей силе духа и оптимизму простых россиян, таких как владелец отеля в Белозерске или врач московской больницы.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
213189
Похороны военнослужащего, погибшего в боях у Нагорного Карабаха в Ереване, Армения

TAZ: позиция России в карабахском конфликте близка к позиции США

Нагорный Карабах и новая война?

Эксперт по Кавказу Уве Хальбах считает, что не исключена новая война между Арменией и Азербайджаном. В интервью TAZ он объясняет, чем этот конфликт отличается от других конфликтов на постсоветском пространстве, таких как, например, между Южной Осетией и Грузией или на востоке Украины.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
245381
Кандидат в губернаторы Хабаровского края Сергей Фургал вов время голосования на выборах главы региона

TAZ: протесты в Хабаровске – ответ на «колониальные» действия Москвы

Автор с удовольствием подчеркивает противоречия между Москвой и Дальним Востоком, которые, с его точки зрения, стали главной причиной ареста губернатора Фургала. В суть предъявленных хабаровчанину обвинений в убийствах автор не вдается. Зато сразу ставит это дело в один ряд с делом Сафронова и другими скандалами.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
774835
Кадр из видео

TAZ: министр из Бранденбурга навлекла на себя гнев, осудив санкции

Санкции: кто кого

Санкции вредят России и Германии, но Крыму не помогают. Какой же в них тогда смысл? Таким вопросом задалась бранденбургский министр по вопросам финансов и Европы Катрин Ланге. Реакция не заставила себя ждать: ее осудили многие коллеги, а посол Украины написал обвинительную статью. Хотя Ланге в своем мнении не одинока.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
102731
Туристка из Бразилии Жоанна Навега на выставке "Зимний Дворец и Эрмитаж в 1917 году. История создавалась здесь" в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге

Как обращаться с исторической памятью? Россия подает пример (TAZ)

Острые углы истории

США и вслед за ними многие западные страны начали сносить памятники историческим деятелям прошлого. Но так очень легко превратить историю в инструмент в руках политиков. А вот Россия демонстрирует оригинальный подход к исторической памяти, и у нее есть чему поучиться, пишет автор статьи в TAZ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
11719800
Дезинфекция Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

TAZ: снятие ограничений в Москве — победа цинизма

Коронавирус в России

Мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что победа над коронавирусом — «еще одна наша общая победа». Еще недавно он был энергичным кризисным менеджером, но слишком уж часто перечил президенту Путину, утверждает корреспондент немецкой TAZ. А сам Путин теперь — исключительно президент бабушек, считают некоторые.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
525879
Новая станция скорой помощи в Москве

TAZ: Собянин хотел быть отцом города, но пришлось остаться чиновником

Коронавирус в России

Немецкий журналист зашел в недавно вновь открывшийся салон красоты в Москве и спросил его клиентов, что они думают о внезапной отмене санитарных ограничений и о голосовании по Конституции. Ответы москвичек он дополняет собственными рассуждениями о мотивах Путина и Собянина.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
122559
Министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн

TAZ: нет никакой разницы между Крымом и Западным берегом Иордана

В интервью немецкой TAZ глава МИД Люксембурга Жан Ассельборн поясняет позицию ЕС относительно планов Израиля аннексировать территории на Западном берегу реки Иордан. Он упрекает США в негативном воздействии на некоторые страны ЕС, а также отрицает, что Европа переживает момент бессилия.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
174473
Разлив дизтоплива на ТЭЦ в Норильске

TAZ: в Сибири объявлена чрезвычайная ситуация

Вопросы экологии

В связи с масштабным загрязнением одной из рек дизельным топливом власти Норильска объявили чрезвычайную ситуацию. Всемирный фонд дикой природы бьет тревогу: меры борьбы с катастрофой принимаются правильные, но это не значит, что ядовитые вещества не попадут в арктические моря.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
162109
Жители Бруклина идут мимо граффити, посвященного коронавирусу, Нью-Йорк, США

TAZ: пандемия в Нью-Йорке уже затмила 11 сентября

Пандемия коронавируса

Корреспондент немецкой газеты предлагает зарисовку из жизни в американском мегаполисе во время пандемии. Ветераны Вьетнама звонят друг другу, чтобы попрощаться: они не надеются выжить. Богачи бегут из города на отдаленные ранчо. Бедняки умирают от инфарктов. А кто-то продолжает кататься на скейтборде и играть на саксофоне.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4218333
Даты