ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Светлана Алексиевич

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 36
Рабочий визит премьер-министра РФ М. Мишустина в Белоруссию

Times: последний тиран Европы борется за выживание

Выборы президента Белоруссии – 2020

Из-за своего дурного правления Лукашенко оказался во власти России, Китая и соперницы по предвыборной гонке. По мнению автора, у него уникальный талант лавировать между Россией и Евросоюзом. Но показательно, что вместо обычных жалоб, что оппозицию поддерживает Запад, Лукашенко теперь винит во вмешательстве Кремль.

логотип the timesThe Times, Великобритания
103512
Белорусская писательница Светлана Алексиевич на книжной ярмарке в Боготе

Светлана Алексиевич: «Если коронавирус обойдет нас стороной, президент и это использует» (El País, Испания)

Вспышка коронавируса

Автор побеседовала с белорусской нобелевской лауреаткой Светланой Алексиевич. Писательница сейчас на самоизоляции, но она полна идей насчет схожести нынешней ситуации с чернобыльской. Люди опять идут на парад и демонстрацию посреди беды. Алексиевич обидно, что даже в случае хорошего исхода спасение людей пойдет на пользу Лукашенко.

El Pais logoEl País, Испания
375273
Писатель Светлана Алексиевич

Алексиевич: «Путин одержим стремлением остаться в истории» ( Le Monde)

По словам белорусской писательницы Светланы Алексиевич, Владимир Путин якобы стремится создать «маленький СССР» и сделать Белоруссию российской провинцией, как Крым.

Le Monde logoLe Monde, Франция
413350
Белорусская писательница Светлана Алексиевич

Светлана Алексиевич: СССР был воинственным государством (Folha)

«То, что я сделала, рвет прочные нити, на которых держится любое авторитарного государство: выполнять долг, умирать за родину, ставить родину и страну выше человека», — рассказала Светлана Алексиевич газете Folha. Автор категорически против возвеличивания вооруженных противостояний и сейчас работает над книгой о любви.

Folha logoFolha, Бразилия
427014
Творческий вечер писателя Светланы Алексиевич "Я не хочу писать о войне…"

НВ: почему русские поехали воевать в Донбасс

«Помню, как я приехала в Москву, села в такси и с какой злобой заговорил об Украине водитель. И я ему ответила — о Донбассе, о Крыме, что думаю. Какая это была ярость», — пишет лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич и продолжает, что не понимает, почему русские люди взяли оружие и поехали воевать в Донбасс добровольцами.

Новое время страныНовое время страны, Украина
7010775
Белорусская писательница Светлана Алексиевич

Светлана Алексиевич: «Феминизм сейчас необходим» (El Mundo)

В 2015 году Светлана Алексиевич была удостоена Нобелевской премии. Ее называют бичом Владимира Путина, она пишет книги, сочетающие в себе журналистику и художественную литературу. В интервью она рассказывает о своем творчестве, о проблемах современной журналистики, о феминизме, о смерти и любви.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
211910
Участник общественного движения "Суть времени" во время первомайского шествия в Ростове-на-Дону

Keskipohjanmaa: мировоззрение людей, живших в СССР, понять непросто

Острые углы истории

Статью в одной из финских региональных газет можно было бы назвать рецензией на книгу Светланы Алексиевич «Время секонд-хэнд», которую недавно перевели на финский язык, если бы автор статьи не решила порассуждать на темы политической истории Советского Союза и особенностях менталитета россиян. Достоверной информации по этим вопросам у нее явно недостаточно.

KeskipohjanmaaKeskipohjanmaa, Финляндия
625793
Творческий вечер писателя Светланы Алексиевич "Я не хочу писать о войне…"

НВ: какая безумная цивилизация

После Чернобыля

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич спустя десять лет после аварии на ЧАЭС выпустила книгу «Чернобыльская молитва. Хроника будущего». Сегодня, рассуждая о том, почему могла произойти такая страшная катастрофа, писательница винит царский режим, крепостное право, большевиков и советское время и даже демократию.

Новое время страныНовое время страны, Украина
433500
Заброшенный парк развлечений в Припяти

HS: о любви, которая принесла смерть — в сериале «Чернобыль»

История в лицах

Одна из самых драматичных сюжетных линий американского сериала «Чернобыль» — история жены пожарного, который пострадал во время ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Тогда Людмиле было 23 года, она недавно вышла замуж за своего Василия. И она, будучи на шестом месяце беременности, заботилась о нем до последнего. Редакция финской газеты узнала о нынешней жизни Людмилы Игнатенко.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
77566
Вывод войск советского контингента из Демократической Республики Афганистан

Афганистан: сотни советских военнопленных затерялись в горах и в жизни (Deník N)

Тридцать лет назад начался вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана. О судьбах некоторых советских военнопленных, для которых Афганистан стал войной, пленом и второй Родиной, рассказывает "Деник Н". Автор однозначно называет присутствие советского воинского контингента в Афганистане оккупацией, что говорит о предвзятом отношении к России и стремлении однобоко показать то, чем стал Афганистан для СССР и России.

DenniknDenikN, Чехия
117060
Найдено материалов: 36
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусская писательница Светлана Алексиевич на пресс-конференции в Берлине. 10 октября 2015

WP: Алексиевич написала «письмо» Политковской

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич, творчество которой неоднозначно воспринимается как на ее родине — в Белоруссии, так и в России, написала «письмо» журналистке Анне Политковской, погибшей в 2006 году, в котором изложила свое видение ситуации в Росcии и мире.

00
Велоспорт. Пять колец Москвы. Садовое кольцо

Мы были подопытными кроликами СССР

Лабиринты советского прошлого

Советское прошлое — своего рода печать Каина, отличающая всех homo sovieticus и более четверти века спустя после распада Союза. Мы не верим в искренность, везде видим злой умысел. Мы очень категоричны и безгранично претенциозны. Мы не доверяем своим чувствам и живем под гнетом самоцензуры. Мы — результат чудовищного эксперимента по формированию личности целого народа.

00
Писатель Светлана Алексиевич

Алексиевич: русский язык надо запретить

Поздно вечером 19 июня на сайте российского информагентства REGNUM вышло интервью белорусской писательницы, нобелевской лауреатки Светланы Алексиевич. Заголовок «Вы просто набор пропаганды: запрещенное и откровенное интервью Алексиевич» сам по себе сулил скандал. Так оно и произошло. Почему журналист опубликовал интервью несмотря на запрет и по какой причине Алексиевич не хотела этой публикации.

00
Белорусская писательница Светлана Алексиевич в Стокгольме

Люди не понимают свободы

В сегодняшней России творчество Алексиевич — как тест Роршаха на политические взгляды: среди либеральной оппозиции она — совесть нации, уникально проницательный комментатор, объясняющий разочарования и сложности постсоветской жизни. Более широкая общественность считает ее перебежчицей, которая в своих книгах наносит вред репутации России и россиян.

00
Концерт в честь Дня России на Красной площади

Хотят ли русские свободы?

Россия и Запад

Существует ли в России возможность движения к прогрессу? История показывает, что изменения не только возможны — они происходят всегда, хотим мы этого или нет. Мы не можем быть уверены в том, что будет происходить в России, не говоря о политическом строе, подобном диктатуре Северной Кореи. Но одно можно сказать точно: рано или поздно в России тоже произойдут изменения.

00
Творческий вечер писателя Светланы Алексиевич "Я не хочу писать о войне…"

НВ: почему русские поехали воевать в Донбасс

«Помню, как я приехала в Москву, села в такси и с какой злобой заговорил об Украине водитель. И я ему ответила — о Донбассе, о Крыме, что думаю. Какая это была ярость», — пишет лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич и продолжает, что не понимает, почему русские люди взяли оружие и поехали воевать в Донбасс добровольцами.

7010775
Участник общественного движения "Суть времени" во время первомайского шествия в Ростове-на-Дону

Keskipohjanmaa: мировоззрение людей, живших в СССР, понять непросто

Острые углы истории

Статью в одной из финских региональных газет можно было бы назвать рецензией на книгу Светланы Алексиевич «Время секонд-хэнд», которую недавно перевели на финский язык, если бы автор статьи не решила порассуждать на темы политической истории Советского Союза и особенностях менталитета россиян. Достоверной информации по этим вопросам у нее явно недостаточно.

625793
Посетители кафе на Красной площади

PBS: Роман «Ужасная страна» заново открывает Россию

Американский писатель и журналист Кит Гессен, родившийся в Москве и выросший в Америке, дал интервью Общественному телевидению США. Он рассказал о своем новом романе, посвященном России и ее восприятию человеком, фактически самим собой, который не был там долгие годы, а вернувшись, обнаружил страну совсем не такой, какой ее рисуют американские СМИ.

00
Митинг памяти Анны Политковской в Москве

Al-Modon: История, от которой кровь стынет в жилах. Но Москву этим не удивить

Запутанное дело Хашогги

Биссам Микдад, автор «Аль-Мудун», в свойственной ему агрессивной манере вновь нападает на Россию. В заметке об инциденте с Хашогги он проводит неожиданную параллель. Москву не удивляет зверское убийство оппозиционного журналиста, потому что у нее якобы есть похожий опыт — устранения Анны Политковской. Нашлось тут место и империи ГУЛАГа, и экспансионистским мечтам Кремля о «Третьем Риме».

00
Летчицы 586 истребительного авиационного полка Лиля Литвяк, Катя Буданова, Маша Кузнецова у самолета ЯК-1. 1943 год

О советских женщинах в эпоху псевдоправды

О войне 1939-1945

Ни одна книга о жертвах советских людей не обладала такой силой, как рассказы соседских женщин, говорит Светлана Алексиевич. Все, что нам известно о войне, известно с «мужского голоса». А книга Алексиевич — это откровения о негероической природе человека, где будничные проблемы причесок и критических дней соседствуют с подлинными ужасами. И это особенно важно в эпоху «псевдоправды».

00