ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Станислав Лем

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 7
Станистав Лем

Читатели ИноСМИ — Лему: неужели Россию так боятся? (Новая Польша)

В связи со столетним юбилеем Станислава Лема польское издание перепечатало статью писателя, написанную им по итогам ответов на вопросы читателей ИноСМИ. Интернет-конференция состоялась в начале 2006 года, вызвав интерес у пользователей сайта. Мы предлагаем современным читателям познакомиться с эссе фантаста и дискуссией, состоявшейся на страницах ИноСМИ.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
4438031
Станистав Лем

Лем: в России знают, что я — философ? (Новая Польша)

Практически все придуманные Лемом миры и футурологические предсказания маскировали строго и кратко поставленные философские вопросы, утверждает один из его переводчиков. Эти маски стали способом, который позволил ему быть услышанным «в наш жестокий век» и показать, что никакие внешние обстоятельства не меняют сути человека и стоящих перед ним проблем.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
416380
Станистав Лем

Лем: советская оккупация — мой самый ужасный опыт (Zbruč)

История в лицах

В связи со столетием родившегося во Львове Станислава Лема, «Збруч» перепечатывает сочинение польского пропагандиста о жизни Лемов при «первых Советах» — в 1939-41 годах. А жизнь эта была страшной — автор смакует «монгольские физиономии» русских, первый раз в жизни увидевших проточную воду, магазины и рестораны. Бедного Лема, как и других львовян, оккупанты бесплатно учили и платили стипендию...

Логотип ZbručZbruč, Украина
3610174
Москвичи с флагом в Москве, 22 августа 1991 года

Дневник: Лем ошибся с прогнозом о развале СССР

История в лицах

По случаю столетия Станислава Лема болгарский «Дневник» перепечатывает одну из бесед польского писателя-фантаста и антисоветчика с журналистом Томашем Фиалковским. Оказывается, Лем всегда желал СССР всего самого худшего и строил прогнозы, в каком году Советский Союз развалится.

Дневник logoДневник, Болгария
6336130
Врач-психотерапевт Анатолий Кашпировский

GW: в России Кашпировского восхваляли, а в Польше над ним смеялись

Над целителем Кашпировским в Польше смеялись, а в России воспринимали серьезно. Кир Булычев изобразил Кашпировского пророком из ада и виновником распада СССР. В Польше же каждого причастного к разрушению «империи зла» считают героем, утверждает автор. И высокомерно подчеркивает различие в мировоззрении элит Польши и России. Но он лукавит.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
443371
Сборка автомобилей Tesla роботами на заводе в Фремонте, Калифорния

Do Rzeczy: наша жизнь в руках робота Кальдера?

Человечество, восхищаясь автономными автомобилями, надеется на то, что технологии могут обеспечить ему стопроцентную безопасность. Это иллюзия, считает автор статьи и советует всем перечитать Станислава Лема. Зависимость от технологий опасна: человек разучится нести ответственность за свои действия и оценивать риски. Смогут ли люди смириться с тем, что жизнь их близких будет зависеть от написанной кем-то программы?

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
81035
Кадр из фильма «Звёздные войны: Эпизод 4 – Новая надежда»

The Times: Россия и США готовятся к войне в космосе

Все военные академии, в особенности российские, вдалбливают будущим генералам, что в бою необходимо захватывать высоты. И сейчас эти высоты находятся в космосе. Шутку о том, что Трамп хочет «сделать галактику снова великой», затрепали до дыр, но вообще-то он прав, пишет Роджер Бойес в The Times. Сегодня тот, кто завладеет космическими спутниками, победит в любой войне.

логотип the timesThe Times, Великобритания
128962
Найдено материалов: 7
Москвичи с флагом в Москве, 22 августа 1991 года

Дневник: Лем ошибся с прогнозом о развале СССР

История в лицах

По случаю столетия Станислава Лема болгарский «Дневник» перепечатывает одну из бесед польского писателя-фантаста и антисоветчика с журналистом Томашем Фиалковским. Оказывается, Лем всегда желал СССР всего самого худшего и строил прогнозы, в каком году Советский Союз развалится.

6336130
Станистав Лем

Читатели ИноСМИ — Лему: неужели Россию так боятся? (Новая Польша)

В связи со столетним юбилеем Станислава Лема польское издание перепечатало статью писателя, написанную им по итогам ответов на вопросы читателей ИноСМИ. Интернет-конференция состоялась в начале 2006 года, вызвав интерес у пользователей сайта. Мы предлагаем современным читателям познакомиться с эссе фантаста и дискуссией, состоявшейся на страницах ИноСМИ.

4438031
Врач-психотерапевт Анатолий Кашпировский

GW: в России Кашпировского восхваляли, а в Польше над ним смеялись

Над целителем Кашпировским в Польше смеялись, а в России воспринимали серьезно. Кир Булычев изобразил Кашпировского пророком из ада и виновником распада СССР. В Польше же каждого причастного к разрушению «империи зла» считают героем, утверждает автор. И высокомерно подчеркивает различие в мировоззрении элит Польши и России. Но он лукавит.

443371
Станистав Лем

Лем: в России знают, что я — философ? (Новая Польша)

Практически все придуманные Лемом миры и футурологические предсказания маскировали строго и кратко поставленные философские вопросы, утверждает один из его переводчиков. Эти маски стали способом, который позволил ему быть услышанным «в наш жестокий век» и показать, что никакие внешние обстоятельства не меняют сути человека и стоящих перед ним проблем.

416380
Станистав Лем

Лем: советская оккупация — мой самый ужасный опыт (Zbruč)

История в лицах

В связи со столетием родившегося во Львове Станислава Лема, «Збруч» перепечатывает сочинение польского пропагандиста о жизни Лемов при «первых Советах» — в 1939-41 годах. А жизнь эта была страшной — автор смакует «монгольские физиономии» русских, первый раз в жизни увидевших проточную воду, магазины и рестораны. Бедного Лема, как и других львовян, оккупанты бесплатно учили и платили стипендию...

3610174
Кадр из фильма «Звёздные войны: Эпизод 4 – Новая надежда»

The Times: Россия и США готовятся к войне в космосе

Все военные академии, в особенности российские, вдалбливают будущим генералам, что в бою необходимо захватывать высоты. И сейчас эти высоты находятся в космосе. Шутку о том, что Трамп хочет «сделать галактику снова великой», затрепали до дыр, но вообще-то он прав, пишет Роджер Бойес в The Times. Сегодня тот, кто завладеет космическими спутниками, победит в любой войне.

128962
Сборка автомобилей Tesla роботами на заводе в Фремонте, Калифорния

Do Rzeczy: наша жизнь в руках робота Кальдера?

Человечество, восхищаясь автономными автомобилями, надеется на то, что технологии могут обеспечить ему стопроцентную безопасность. Это иллюзия, считает автор статьи и советует всем перечитать Станислава Лема. Зависимость от технологий опасна: человек разучится нести ответственность за свои действия и оценивать риски. Смогут ли люди смириться с тем, что жизнь их близких будет зависеть от написанной кем-то программы?

81035