ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Федор Достоевский

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 42
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Печат: правнук Достоевского — о православии, России и своей семье

История в лицах

Дмитрий Достоевский, правнук гениального русского писателя Федора Достоевского, ответил на вопросы сербской газеты о православии, о России и о том моменте, когда он осознал, чьим потомком является. И еще он рассказал о своих поездках в Сербию и Косово после бомбардировок НАТО и о том, какие разрушения, в том числе православных святынь, и какое горе там увидел.

ПечатПечат, Сербия
143105
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
344067
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
583851
Портрет писателя Ф.М. Достоевского

La Nación: горькие уроки Достоевского

История в лицах

Публицист и политический деятель Марио Варгас Льоса рассказывает в «Насьон» о романе Федора Достоевского "Бесы". Достоевский начинал писать роман, когда жил в Дрездене. Он считал, что пишет некую диатрибу против политического насилия, но его роман оказался намного более весомым, поскольку это было глубокое исследование сущности человеческой личности и всех видов насилия.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
94056
Иосиф Сталин и Феликс Дзержинский

The Weekly Standard: русский бунт (часть 3)

Самым полезным адвокатом революционеров за границей был Степняк: он обладал харизмой, литературным талантом, ораторскими навыками, и ему легко давались языки. Степняк заработал себе репутацию в литературе благодаря «Подпольной России» (1882). Книга была написана по-итальянски, но вскоре ее перевели на английский, шведский, немецкий, французский, голландский и венгерский языки.

The Weekly Standard logoThe Weekly Standard, США
776311
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

FT: Израиль пожинает плоды союза с Путиным

Ситуация на Ближнем Востоке

Авторы ведущей деловой газеты Британии рассказывают о том, как Израилю удалось наладить вполне благоприятные отношения с Россией по многим вопросам, включая взаимодействие в Сирии, где ранее Тель-Авив поддерживал оппозицию, выступавшую за свержение Асада. Также Кремль высоко ценит то, что израильские власти не присоединились к антироссийским санкциям Запада.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2529604
Молодой человек пускает мыльные пузыри на Красной площади в Москве

Jyllands-Posten: В демонической России живут чудесные люди

Улла Теркельсен пространно рассуждает в датской Jyllands-Posten о противоречиях прошедшего лета. Одни бойкотируют Россию, пытаясь сражаться с какими-то демонами, пишет она, но, например, Генри Киссинджер прямо сказал, что Путин — это не Гитлер, а, скорее, Достоевский. И многие, кто побывал в России этим летом, с восторгом рассказывают о чудесных русских людях.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3024474
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Можно ли запретить Достоевского и «Машу и медведя»?

В Литве от первых лиц государства часто слышны слова о том, что свободу недостаточно обрести, за нее нужно бороться, ее нужно отстаивать. Так думает и наш собеседник — политик, член партии литовских консерваторов Лауринас Кащюнас, который говорит: демократия должна быть защищена, а «запрещать Достоевского — это, конечно, абсурд».

Delfi logoDelfi.lt, Литва
246236
Санкт-Петербург

В России есть не только Чемпионат

Санкт-Петербург — в некотором роде противоестественное образование, возникшее из настойчивого стремления побороть стихию. Здесь все поражает размахом: дворцы, чугунные мосты и гранитные набережные, сады и храмы, бронзовые статуи. В этом насквозь русском городе повсюду видна Европа. Неслучайно все русские писатели от Пушкина до Гоголя ехали сюда, а не в Москву.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4327341
Президент Франции Эммануэль Макрон во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита лидеров "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 8 июля 2017

Что случилось с Макроном в Санкт-Петербурге?

Россия и Запад

Что произошло с президентом Макроном? Ранее Россия упоминалась им как сила, дестабилизирующая континент. Но эта риторика куда-то испарилась. В его внешней политике наметился резкий поворот. Сближение Макрона с Путиным можно, пожалуй, объяснить тем разрушительным беспорядком, который вызвали противоречивые заявления Трампа о НАТО, международной торговле, Сирии.

Telos-eu logoTelos-eu, Франция
2115222
Найдено материалов: 42
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Печат: правнук Достоевского — о православии, России и своей семье

История в лицах

Дмитрий Достоевский, правнук гениального русского писателя Федора Достоевского, ответил на вопросы сербской газеты о православии, о России и о том моменте, когда он осознал, чьим потомком является. И еще он рассказал о своих поездках в Сербию и Косово после бомбардировок НАТО и о том, какие разрушения, в том числе православных святынь, и какое горе там увидел.

143105
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

344067
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

583851
Портрет писателя Ф.М. Достоевского

La Nación: горькие уроки Достоевского

История в лицах

Публицист и политический деятель Марио Варгас Льоса рассказывает в «Насьон» о романе Федора Достоевского "Бесы". Достоевский начинал писать роман, когда жил в Дрездене. Он считал, что пишет некую диатрибу против политического насилия, но его роман оказался намного более весомым, поскольку это было глубокое исследование сущности человеческой личности и всех видов насилия.

94056
Иосиф Сталин и Феликс Дзержинский

The Weekly Standard: русский бунт (часть 3)

Самым полезным адвокатом революционеров за границей был Степняк: он обладал харизмой, литературным талантом, ораторскими навыками, и ему легко давались языки. Степняк заработал себе репутацию в литературе благодаря «Подпольной России» (1882). Книга была написана по-итальянски, но вскоре ее перевели на английский, шведский, немецкий, французский, голландский и венгерский языки.

776311
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

FT: Израиль пожинает плоды союза с Путиным

Ситуация на Ближнем Востоке

Авторы ведущей деловой газеты Британии рассказывают о том, как Израилю удалось наладить вполне благоприятные отношения с Россией по многим вопросам, включая взаимодействие в Сирии, где ранее Тель-Авив поддерживал оппозицию, выступавшую за свержение Асада. Также Кремль высоко ценит то, что израильские власти не присоединились к антироссийским санкциям Запада.

2529604
Молодой человек пускает мыльные пузыри на Красной площади в Москве

Jyllands-Posten: В демонической России живут чудесные люди

Улла Теркельсен пространно рассуждает в датской Jyllands-Posten о противоречиях прошедшего лета. Одни бойкотируют Россию, пытаясь сражаться с какими-то демонами, пишет она, но, например, Генри Киссинджер прямо сказал, что Путин — это не Гитлер, а, скорее, Достоевский. И многие, кто побывал в России этим летом, с восторгом рассказывают о чудесных русских людях.

3024474
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Можно ли запретить Достоевского и «Машу и медведя»?

В Литве от первых лиц государства часто слышны слова о том, что свободу недостаточно обрести, за нее нужно бороться, ее нужно отстаивать. Так думает и наш собеседник — политик, член партии литовских консерваторов Лауринас Кащюнас, который говорит: демократия должна быть защищена, а «запрещать Достоевского — это, конечно, абсурд».

246236
Санкт-Петербург

В России есть не только Чемпионат

Санкт-Петербург — в некотором роде противоестественное образование, возникшее из настойчивого стремления побороть стихию. Здесь все поражает размахом: дворцы, чугунные мосты и гранитные набережные, сады и храмы, бронзовые статуи. В этом насквозь русском городе повсюду видна Европа. Неслучайно все русские писатели от Пушкина до Гоголя ехали сюда, а не в Москву.

4327341
Президент Франции Эммануэль Макрон во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита лидеров "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 8 июля 2017

Что случилось с Макроном в Санкт-Петербурге?

Россия и Запад

Что произошло с президентом Макроном? Ранее Россия упоминалась им как сила, дестабилизирующая континент. Но эта риторика куда-то испарилась. В его внешней политике наметился резкий поворот. Сближение Макрона с Путиным можно, пожалуй, объяснить тем разрушительным беспорядком, который вызвали противоречивые заявления Трампа о НАТО, международной торговле, Сирии.

2115222