ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Александр Пушкин

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 40
Репродукция картины «Портрет А.С. Пушкина»

День: Россия сформировала специфическую ненависть к Украине

Острые углы истории

Поучившая образование в Москве украино-польская шовинистка продолжает размахивать русофобским «мечем правды». По ее мнению, например, Иван Котляревский, автор украинской «Знеиды», ответил на «беспощадное русификаторское давление» каскадом животворной иронии и неизвестными до тех пор «образными ресурсами».

ДеньДень, Украина
437885
А. С. Пушкин на экзамене в Царском Селе 8 января 1815 года

Medya Günlüğü: самые известные лентяи и второгодники русской литературы. Кто они?

Невероятно, но самые выдающиеся писатели и поэты русской литературы не отличались успехами в учебе. Некоторых из них выгоняли из школы или оставляли на второй год. Все бы ничего, если бы речь не шла о величайших литераторах, известных на весь мир.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
345404
Музей-заповедник А.С.Пушкина "Михайловское" в Псковской Музей-заповедник А.С.Пушкина «Михайловское» в Псковской области

Португальский профессор: Пушкин и русский язык (Diário de Notícias)

Португальский славист знакомит соотечественников с историей русского языка по случаю годовщины со дня рождения Пушкина. Хотя после распада СССР «великий и могучий» потерял свое международное значение, пишет автор, и тем не менее он остается одним из самых распространенных в мире языков.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
333664
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23162
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Evrensel: пушкинские следы на улицах Эрзурума

Турецкий город Эрзурум славен множеством мечетей и медресе. Но автор предлагает взглянуть на него сквозь бурю городских преобразований и увидеть то, что скрыто и забыто. Так, особняк Немлиоглу, построенный в начале XIX века семьей из Трабзона для осуществления коммерческой деятельности, мог бы носить имя Пушкина. И вот почему.

EvrenselEvrensel, Турция
101302
Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183900
Ибрагим Петрович Ганнибал

NoonРost: как африканец стал командующим русской армии

Ибрагим, он же Абрам, Петрович Ганнибал — знаменитый «арап Петра Первого», прадед великого Александра Сергеевича Пушкина. Как африканский раб смог стать приемным сыном и крестником самого царя и генерал-аншефом русской армии? Неизвестные факты из жизни «удачливого и смышленого африканца» читайте в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
3713613
Дачный отдых москвичей

La Croix: россияне спасаются от вируса с томиком Пушкина

Пандемия коронавируса

Во время режима самоизоляции многие российские пенсионеры покинули город и отправились на дачи, где вместе с внуками пережидают эпидемию коронавируса. Для многих россиян дача традиционно является спасательным кругом на случай форс-мажора.

логотип La CroixLa Croix, Франция
136883
Репродукция портрета А. С. Пушкина

SZ: для Пушкина карантин стал лучшим временем жизни

Как пройти в библиотеку?

Во время эпидемии холеры в 1830 году Александр Пушкин три месяца провел в карантине в имении Болдино. Там он написал несколько лучших произведений русской литературы. Возможно, это было самое счастливое время его жизни, рассуждает писательница в эссе для немецкой Süddeutsche. А как нынешний карантин повлияет на мир?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
84130
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Версии: Болдинская осень, или холерный карантин Пушкина

Пандемия коронавируса

В связи с пандемией коронавируса автор рассказывает о средневековых формах карантина — лепрозориях, защитных костюмах — балахонах с колокольчиками и трещотками, о чумных и холерных бунтах в России, а также о том, насколько плодотворным оказался «болдинский карантин» во время вспышки холеры для Александра Пушкина.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
81771
Найдено материалов: 38
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

Observador: Путин похоронил социализм

Президент России Владимир Путин реабилитировал целый ряд знаковых символов советского прошлого, включая сталинский гимн и пышные военные парады, так что многие поверили в возможность «возвращения в СССР», однако российский лидер ясно дал понять, что это не входит в его намерения — по крайней мере, в сфере экономики.

00
Русские матрешки, сфотографированные на фоне Троице-Сергиевой лавры

Я люблю Россию, но не люблю «этих русских»

Я люблю Россию. Например, в литературе. Пушкин, Булгаков, Солженицын. Что ни имя — то икона. Вот кто для меня русские. У меня есть друзья в России. Но одновременно я не люблю «этих русских». Прежде всего, в политике. Ленин, Сталин, Брежнев. Что ни имя, то массовое захоронение. Вот кто для меня «эти русские». Я их различаю и понимаю, что Россия — это не только «эти русские».

00
Сотрудники полиции во время несанкционированной акции оппозиции на Пушкинской площади в Москве.

Долой царя Путина

Выборы президента России 2018 года

Майские протесты в России могут выглядеть незначительными по сравнению с масштабами репрессивных ресурсов у Путина или спектаклем его инаугурации. Но трудно игнорировать историю, к которой апеллируют протестующие. Тоскуя по короне, Путин забывает, что российская монархия — при всём своём блеске — всегда была минным полем, потому что презрение самодержцев к закону делало их уязвимыми перед судом толпы.

00
Фрагмент репродукции картины "Александр Сергеевич Пушкин"

Легенда про «русские» сказки Пушкина

Миф о «русском» народе был бы не состоятелен если бы не Пушкин. Поэт, перевравший иранские сказки и сказки братьев Гримм на «русский» манер. Крайне сложно придумать историю народа, у которого даже нет собственного эпоса. Точнее, как бы это сказать правильнее: никак невозможно доказать московский миф о нации «русские» без того, чтобы подложить под него фундамент.

00
Президент Украины Петр Порошенко и президент Словакии Андрей Киска

Украина — Европа или русское пограничье?

Украина на переломе

В воскресенье страна, расположенная между Россией и остальной Европой, сделала большой шаг на запад. Но, может, Украина — неестественное государственное образование, простое продолжение России, как полагают в московском Кремле? История дает пространные и нередко противоречивые ответы. Сейчас дверь в ЕС приоткрыта. Но ни о каком членстве в Евросоюзе думать пока не стоит.

00

Jyllands-Posten: Не России говорить о справедливости

Россия и Запад

«Нет таких расходящихся интересов, которые нельзя было бы примирить, упорно работая в духе справедливости и умеренности», — сказал Александр Горчаков, мудрый министр иностранных дел России в 19 веке. Эта цитата украшает страницу посольства России в Дании. Но власти России редко заботятся о справедливости, а умеренность выказывают лишь в исключительных случаях, пишет датская «Юлландс-Постен».

00
Памятник А.С. Пушкину на Пушкинской площади в Москве после реставрации

Гордость Пушкина

В мире науки и культуры

Для русских Пушкин — это огромный мир, в котором национализм придает субъективному искусству налет факта. Он — бесспорный отец русской литературы, как Шекспир для британцев. Пушкин был рожден в смешанном браке и гордился своим африканским происхождением. Создатель «Евгения Онегина» был сторонником и олицетворением мультикультурализма и международных обменов.

00
Собрание сочинений русских классиков

Достоевский в заложниках у Путина

Как пройти в библиотеку?

Кремлевские правители всегда с жадностью читали литературные произведения: не потому, что они любили чтение, а потому что хотели использовать величайшие произведения для укрепления своей власти. Большевики обвиняли Достоевского в религиозности и враждебном отношении к революции. По этим же причинам сегодня Достоевский является самым любимым писателем Путина.

00
День Достоевского в Санкт-Петербурге

Ты победил, проклятый хохол!

История в лицах

Гоголь родился 1 апреля… Ну, а когда же ему еще было родиться, как не в этот по-гоголевски мистический, шуточный, «диканьковский» денек. Гоголь был странным, загадочным и хитрым типом. Он безнаказанно стебался над Россией и пользовался царской лаской… Пушкина, например, за его писанину отправили в ссылку, а Гоголю император за «Ревизора» дал тысячу рублей…

00