ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

евросоюз

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 22
Московский Кремль

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Жизнь без СССР

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
398993
Участники студенческого митинга в поддержку евроинтеграции во Львове, Украина

FP: почему у ЕС отпор России получается убедительнее, чем у США

Автор сравнивает политику США и ЕС и делает вывод, неожиданный для россиян. Евросоюз сделал намного больше для «сдерживания» России, чем США. Это ЕС «помогал властям Украины сближаться с Западом» еще до Майдана, а потом понес тяжесть взаимных санкций с РФ. «Джевелины» из США лежат на складах, зато 20 миллиардов долларов европейской помощи Украине, выданной с 2014-го года, работают на ее оборону.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
355008
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Le Point: Россия умело разыгрывает карты на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Балканы считаются «мягким подбрюшьем» Запада и во многом отличаются от прибалтийского севера, настроенного на борьбу с российской угрозой. Москва, в свою очередь, хорошо умеет пользоваться политическими проблемами и слабостями Европы, считает эксперт.

Le Point logoLe Point, Франция
41665
Человек около одного из пунктов обмена валюты в Москве

«Коронавирусные» выплаты жителям ЕС: за чей счет банкет?

Каким будет мир после пандемии?

Сколько «коронавирусных» денег получают люди на Западе? Это больше или меньше, чем в РФ? Сравнивать — трудно. В США граждане получили по 1200 долларов в месяц, но большинству надо платить за аренду квартиры. В ЕС выплаты разнятся — хотя печатный станок там один на всю еврозону. Немцы предлагают, чтобы он давал в долг, итальянцы — чтобы помог пострадавшим.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
934870
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Дания одобрила «Северный поток — 2»: это успех России! (NYT)

Северный поток — 2

Дания дала согласие на прокладку газопровода «Северный поток — 2» через свои воды. Автор «Нью-Йорк таймс» рассказывает о реакциях высших лиц США, стран ЕС и России. Прослеживается общая мысль: Америка не успела заблокировать газопровод, а «Северный поток — 2» — успех России!

The New York Times logoThe New York Times, США
198782
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Страна: почему Зеленский подражает Порошенко

Украина после Порошенко

В статье высмеивается заявление Зеленского о том, что если Украина вступит в ЕС, то она тем самым «похоронит имперские амбиции России» и поспособствует демократизации РФ и других стран постсоветского пространства. Риторика Зеленского, отмечается в материале, оказалась точно такой же, как и у русофоба Порошенко: стремление в НАТО, Россия — «агрессор», усиление санкций…

Страна.uaСтрана.ua, Украина
203556
Жители Приштины с флагом самопровозглашенной респупблики Косово

Bloomberg: Сербия и Косово готовы к решению конфликта

Сербия и Косово проводят переговоры об урегулировании давнего конфликта, и в этот раз они могут привести к действенным результатам, пишет Bloomberg. Успешное разрешение спора может облегчить вхождение в Европейский Союз, однако формат возможного соглашения в данный момент остается туманным, так как до сих пор неясно, что подразумевается под «коррекцией границы».

Bloomberg logoBloomberg, США
133339
Президент Республики Сербской Милорад Додик во время предвыборного митинга в Баня-Луке в 2014 году

The Times: Добро пожаловать на передовую Путина на Балканах

Балканы сегодня и завтра

На севере боснийского сепаратистского региона Республики Сербской, где проживают в основном этнические боснийские сербы, пророссийские настроения настолько сильны, что Кремлю даже не нужно ничего делать, чтобы подогревать их. Тем не менее, поскольку Кремль заинтересован в том, чтобы помешать Боснии вступить в Евросоюз и НАТО, возможностей для этого, здесь предостаточно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
77496
Временный лагерь для беженцев в Берлине

Не в беженцах дело...

Проблема беженцев и иммигрантов

Раздор между двумя братскими партиями — ХДС и ХСС, — едва не разрушивший коалицию и правительство, тоже вроде как из-за них, из-за беженцев. Будь это так, всем нам не стоило бы волноваться. Ведь даже Меркель с Зеехофером признают: из 63 пунктов Генерального плана по беженцам, выдвинутого МВД и его министром, расхождения существуют лишь по одному пункту.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
193832

Скажите, за что мы боремся

Через две недели страны ЕС и их восточноевропейские друзья соберутся в Брюсселе на пятый саммит Восточного партнерства. За период с 2009 года, когда был запущен этот проект, политическая обстановка кардинально изменилась. Маски сняты. У проекта Восточного партнерства теперь есть явный и злейший враг — Россия. Многие уже стали жертвами ее прямой или гибридной агрессии.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4112188
Найдено материалов: 22
Московский Кремль

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Жизнь без СССР

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

398993
Участники студенческого митинга в поддержку евроинтеграции во Львове, Украина

FP: почему у ЕС отпор России получается убедительнее, чем у США

Автор сравнивает политику США и ЕС и делает вывод, неожиданный для россиян. Евросоюз сделал намного больше для «сдерживания» России, чем США. Это ЕС «помогал властям Украины сближаться с Западом» еще до Майдана, а потом понес тяжесть взаимных санкций с РФ. «Джевелины» из США лежат на складах, зато 20 миллиардов долларов европейской помощи Украине, выданной с 2014-го года, работают на ее оборону.

355008
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Le Point: Россия умело разыгрывает карты на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Балканы считаются «мягким подбрюшьем» Запада и во многом отличаются от прибалтийского севера, настроенного на борьбу с российской угрозой. Москва, в свою очередь, хорошо умеет пользоваться политическими проблемами и слабостями Европы, считает эксперт.

41665
Человек около одного из пунктов обмена валюты в Москве

«Коронавирусные» выплаты жителям ЕС: за чей счет банкет?

Каким будет мир после пандемии?

Сколько «коронавирусных» денег получают люди на Западе? Это больше или меньше, чем в РФ? Сравнивать — трудно. В США граждане получили по 1200 долларов в месяц, но большинству надо платить за аренду квартиры. В ЕС выплаты разнятся — хотя печатный станок там один на всю еврозону. Немцы предлагают, чтобы он давал в долг, итальянцы — чтобы помог пострадавшим.

934870
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Дания одобрила «Северный поток — 2»: это успех России! (NYT)

Северный поток — 2

Дания дала согласие на прокладку газопровода «Северный поток — 2» через свои воды. Автор «Нью-Йорк таймс» рассказывает о реакциях высших лиц США, стран ЕС и России. Прослеживается общая мысль: Америка не успела заблокировать газопровод, а «Северный поток — 2» — успех России!

198782
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Страна: почему Зеленский подражает Порошенко

Украина после Порошенко

В статье высмеивается заявление Зеленского о том, что если Украина вступит в ЕС, то она тем самым «похоронит имперские амбиции России» и поспособствует демократизации РФ и других стран постсоветского пространства. Риторика Зеленского, отмечается в материале, оказалась точно такой же, как и у русофоба Порошенко: стремление в НАТО, Россия — «агрессор», усиление санкций…

203556
Жители Приштины с флагом самопровозглашенной респупблики Косово

Bloomberg: Сербия и Косово готовы к решению конфликта

Сербия и Косово проводят переговоры об урегулировании давнего конфликта, и в этот раз они могут привести к действенным результатам, пишет Bloomberg. Успешное разрешение спора может облегчить вхождение в Европейский Союз, однако формат возможного соглашения в данный момент остается туманным, так как до сих пор неясно, что подразумевается под «коррекцией границы».

133339
Президент Республики Сербской Милорад Додик во время предвыборного митинга в Баня-Луке в 2014 году

The Times: Добро пожаловать на передовую Путина на Балканах

Балканы сегодня и завтра

На севере боснийского сепаратистского региона Республики Сербской, где проживают в основном этнические боснийские сербы, пророссийские настроения настолько сильны, что Кремлю даже не нужно ничего делать, чтобы подогревать их. Тем не менее, поскольку Кремль заинтересован в том, чтобы помешать Боснии вступить в Евросоюз и НАТО, возможностей для этого, здесь предостаточно.

77496
Временный лагерь для беженцев в Берлине

Не в беженцах дело...

Проблема беженцев и иммигрантов

Раздор между двумя братскими партиями — ХДС и ХСС, — едва не разрушивший коалицию и правительство, тоже вроде как из-за них, из-за беженцев. Будь это так, всем нам не стоило бы волноваться. Ведь даже Меркель с Зеехофером признают: из 63 пунктов Генерального плана по беженцам, выдвинутого МВД и его министром, расхождения существуют лишь по одному пункту.

193832

Скажите, за что мы боремся

Через две недели страны ЕС и их восточноевропейские друзья соберутся в Брюсселе на пятый саммит Восточного партнерства. За период с 2009 года, когда был запущен этот проект, политическая обстановка кардинально изменилась. Маски сняты. У проекта Восточного партнерства теперь есть явный и злейший враг — Россия. Многие уже стали жертвами ее прямой или гибридной агрессии.

4112188