ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 63
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

La Jornada: только русофобия мешает Западу использовать «Спутнику V» и спасти тысячи жизней

Гонка вакцин

Полный крах европейской кампании вакцинации против covid-19, провал поставок основных западных производителей и в первую очередь препарата AstraZeneca — казалось бы, что еще должно произойти, чтобы ЕС начал использовать «Спутник V»? Но российская вакцина — это деньги для неугодного режима. Такой исход пугает ЕС больше, чем смерти тысяч европейцев.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
42795
Пациентка общается через стекло с родственниками в госпитале United Memorial Medical Center в Хьюстоне, где проходят лечение больные с covid-19

Atlantic: несложный способ узнать о времени окончания пандемии

Пандемия коронавируса

В какой-то момент — быть может, уже скоро — острая фаза пандемии закончится. Но какими должны быть числовые индикаторы, на основании которых можно утверждать, что мы подошли к порогу, знаменующему окончание пандемии? Эксперты дают ответы и настоятельно рекомендуют американцам соблюдать все требования по защите от covid-19.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
11329
Эксперт ВОЗ Питер Бен Эмбарек общается со СМИ в Ухане, Китай

Science: как попал covid-19 в Ухань, остается загадкой

Пандемия коронавируса

Пресс-конференция миссии ВОЗ после поездки в Ухань многими была воспринята как победа КНР. Вариант «лабораторного» происхождения вируса был признан этой миссией «маловероятным». Но борьба не закончена. В своем интервью инспектор ВОЗ излагает факты: «Население начало заражаться в период с октября по начало декабря 2019 года… Но маршрут проникновения covid-19 в Ухань остается загадкой».

Science logoScience, США
42092
Сотрудник санитарной службы проводит дезинфекцию в Парке Победы в Москве

Nature: коронавирус передается по воздуху, а мы слишком заботимся о поверхностях

Пандемия коронавируса

Заражение коронавирусом с поверхности происходит редко. ВОЗ и национальным эпидемиологическим ведомствам следует обновить свои рекомендации. Отсутствие ясности чревато серьезными последствиями. Люди и организации по-прежнему уделяют приоритетное внимание дорогостоящей дезинфекции, хотя могли бы улучшить вентиляцию.

логотип NatureNature, Великобритания
102701
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

SvD: вероятно, covid-19 пришел не из Уханя

Пандемия коронавируса

ВОЗ создала группу «детективов-вирусологов», чья цель — выяснить, откуда все-таки взялся вирус sars-cov-2. Если раньше считалось, что люди получили болезнь от летучих мышей в китайском Ухане, то теперь ученые усомнились в этом. Одна из предпосылок — масштабные вспышки инфекции на европейских норковых фермах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2322091
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

LA Times: Китай и Россия продают вакцины против covid-19 по всему миру, расширяя своё влияние

Гонка вакцин

Россия и Китай пытаются воспользоваться пандемией covid-19, чтобы укрепить зарубежные связи и расширить своё влияние, в то время как США вышли из множества международных соглашений и отвернулись от ВОЗ, указывают авторы. При этом необходимую вакцинацию 80% населения планеты реально завершить только в 2024 году.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
44937
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

The Economist: хорошие новости по поводу Covid-19

Пандемия коронавируса

Эксперты напоминают о том, что иммунология никогда не была предсказуемой наукой. Сейчас ВОЗ проводит наблюдение за 34 вакцинами, находящимися на разной стадии разработки. Однако эффективность их применения — это совершенно другой вопрос.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
55896
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Научный директор ВОЗ: от covid-19 в одиночку не спасешься, нужны вклады и РФ, и США (El Mundo)

Пандемия коронавируса

Научный руководитель Всемирной организации здравоохранения — женщина оптимистичная. Она верит, что если вести совместный научный поиск, уже к следующей весне будут выработаны разные вакцины. Одна поможет защитить от коронавируса пожилых, другая — беременных женщин. Выход США из состава ВОЗ ее не беспокоит.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21213
Президент США Дональд Трамп

Javan: Байден вернет США в ВОЗ, если победит на выборах

«Свертывание, приостановка, выход» — эти слова фактически превратились в девиз правления Дональда Трампа. Выход из Парижского соглашения по климату, выход из соглашения по иранской ядерной программе, выход из ЮНЕСКО, выход из Совета по правам человека при ООН, выход из системы договоров по СНВ с Россией. Что дальше?

Javan Javan, Иран
51833
Граффити в Сан-Паулу, Бразилия, изображающее коронавирус, хватающий президента страны Жаира Болсонару

ВОЗ: ситуация с коронавирусом в мире ухудшается (The Guardian)

Глава Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) предупредил, что по всему миру пандемия коронавируса «ускоряется» и вирус еще не достиг своего пика. Также пандемия разрушила системы здравоохранения в некоторых богатых странах мира.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
214795
Найдено материалов: 62
Производство растительного масла в Краснодарском крае

EUObserver: в ЕС готовы заменить постное масло из РФ вредным пальмовым

Автор раздувает всемирный скандал из решения России ограничить вывоз продуктов из страны в условиях пандемии. Для спасения Европы автор предлагает перейти на вредное пальмовое масло из США и Малайзии. Этот продукт он откровенно рекламирует, а вот продукция РФ подвергается агрессивной антирекламе.

00
Продажа водки в одном из киосков в Москве

Русские живут дольше, но пьют все так же

Автомобильные аварии, записанные на видеорегистраторы, позволяют представить, сколько тестостерона «задействовано» в дорожном движении в России. Тем не менее сегодня страна радуется позитивному рекорду: никогда еще продолжительность жизни россиян не была столь высокой, особенно в Москве и в кавказских республиках. Одно неизменно: множество русских мужчин умирают из-за пьянства.

00
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

FT: при Путине россияне трезвеют

Здоровый образ жизни

В стране, славящейся своим пьянством, Москва насаждает новый образ жизни, пишет глава бюро деловой британской газеты. Потребление алкоголя с 2008 по 2018 год сократилось вдвое. Причина тому — строгая государственная политика и рост доходов среднего класса, который начал следить за здоровьем.

00
Сотрудник полиции на фоне рекламного щита с алкогольной продукцией

ORF: Россия — пример в борьбе с алкоголем

Бытует миф, что в России все пьют. Однако Всемирная организация здравоохранения сообщает, что в борьбе с алкоголем страна добилась реальных успехов. С 2003 по 2016 годы потребление водки снизилось на 43%, а продолжительность жизни значительно выросла. Как России это удалось?

00
Мужчина у автомата по продаже спиртосодержащего средства с боярышником

Потребление алкоголя падает только на бумаге

Официальная статистика продаж алкоголя в России отмечает почти 30-процентное снижение потребления за последнее десятилетие. Однако на самом деле выбывшая из статистики продукция лишь перешла в область нелегального производства, говорят специалисты. Продолжает расцветать рынок суррогатов, в числе которых аптечные лекарства и бытовые жидкости.

00
Вакцинация от кори в Москве

Science (США): Украина — источник эпидемий для Европы

В 2018 году число заболевших корью во всей Европе выросло в три раза, и во многом причиной этого роста стала одна страна — Украина, где сейчас разразилась массовая эпидемия этой болезни. По мнению экспертов, первопричиной вспышек кори является недостаточная вакцинация.

00
Туристы на Красной площади в Москве

WP: российская статистика по коронавирусу вызывает сомнения

Пандемия коронавируса

Московский корреспондент Washington Post усомнилась в российских показателях по коронавирусу. Повод: подозрения сторонницы Навального и сомнения мэра Москвы, который переживает за здоровье горожан. Однако представитель ВОЗ в России заявила, что поводов для недоверия качеству тестов нет.

00
Военные в Милане, Италия

FP: Запад не справляется с коронавирусом, а Россия занимается дезинформацией

Пандемия коронавируса

Авторы статьи негодуют по поводу того, что Запад не справляется с эпидемией коронавируса, хотя технически способен это сделать. Досталось и России, которая якобы продвигает конспирологическую теорию о том, что этот вирус распространили Соединенные Штаты.

00
Празднование Дня Независимости Украины во Львове

Украина на первом месте — по смертности

Ситуация на Украине

Согласно данным ВОЗ, Украина находится на 1-м месте по смертности из-за загрязнения окружающей среды. Это «почетное» место она удерживает уже 12 лет. На Украине из года в год увеличиваются нормы выбросов для промышленности. Также увеличивается количество автомобилей, которые не делают украинскую экологию чище. Пора принимать правильные решения. Или губить нацию.

00
Реабилитационный центр фонда "Город без наркотиков" для наркозависимых, в пригороде Екатеринбурга

Россия сама допустила эпидемию СПИДа

В период с 2010 по 2015 годы на долю России приходилось более 80% новых случаев заражения ВИЧ во всем восточноевропейском и центральноазиатском регионе. По оценкам самой России, за этот период эпидемия усилилась на 10%. Аналитики считают, что Россия сама допустила взрывной рост эпидемии, хотя могла бы ее сдержать.

00