ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

СССР

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 417
1 января 1976 года. Олег Гордиевский в Копенгагене

Yle: шпион из СССР, который хотел спасти мир

История в лицах

В 1974 году советского дипломата Олега Гордиевского завербовала британская служба разведки МИ-6. Еще в юности Гордиевский усомнился, что коммунизм — лучшая из доктрин. А в 1980-х годах он уже был самым ценным и наиболее оберегаемым агентом британской разведки. Судьбе Гордиевского посвящена новая книга «Шпион и предатель».

YleYle, Финляндия
425015
Парад на Красной площади в Москве в ознаменование победы СССР над Германией в Великой Отечественной войне 24 июня 1945 года. Парад принимал Маршал Советского Союза Г. К. Жуков. Командовал парадом Маршал Советского Союза К. К. Рокоссовский

Die Welt: Сталин упал с коня, а Путин бы удержался

О войне 1939-1945

Немецкая газета описывает Парад Победы 24 июня 1945 года. Сталин хотел принимать его лично верхом на коне, но не умел держаться в седле и отказался от этой затеи. А что, если Путин тоже решил бы принимать парад, гарцуя на лошади? Он-то, похоже, умеет ездить верхом, рассуждает автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
545204
Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
7120063
Уцелевший участок берлинской стены

MDR: Россия — поздняя любовь восточных немцев

Вот уже шесть лет действуют санкции ЕС против России. Однако все чаще раздаются голоса, требующие отменить эти санкции, особенно из Восточной Германии. Но ведь «любовь» СССР и ГДР была делом политическим, недоумевает MDR. Почему восточные немцы и сегодня стремятся встать на сторону России?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3917835
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Arbejderen: проявите уважение к 27 миллионам погибших советских граждан

Вторая мировая глазами западных СМИ

Датский историк с возмущением пишет, как в мире, и в особенности в США, в пылу политической демонизации сегодняшней России многие доходят до абсурда, трактуя историю Второй мировой войны. В то же время на профашистские движения на Украине и в Прибалтике легко закрывают глаза.

Логотип arbejderenArbejderen, Дания
811155
Кадр из фильма "Два бойца". 1943 г. Режиссер Леонид Луков. В роли Аркадия Дзюбина - артист Марк Бернес (в центре справа), в роли - Саши Свинцова - артист Борис Андреев (в центре слева).

В Бразилии перевели на португальский и спели «Темную ночь»

В Бразилии переводчики и знатоки русского языка и культуры перевели на португальский и спели «Темную ночь» — одну из самых популярных песен СССР, которая впервые прозвучала в фильме «Два бойца» в исполнении Марка Бернеса. Послушать A Noite Em Breu можно на странице бразильского исполнителя.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
62812
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Nyhetsbanken: готовы оправдать Гитлера, лишь бы не признавать подвиг СССР

Вторая мировая глазами западных СМИ

За прошедшие 75 лет западным фальсификаторам истории почти полностью удалось стереть память о решающем вкладе в победу советского народа, с горечью пишет редакция Nyhetsbanken. Участники опросов в Западной Европе называют освободителями лишь Британию и США. А Советский Союз едва ли не окрестили преступником.

NyhetsbankenNyhetsbanken, Швеция
3521515
Члены комиссии по расследованию гитлеровских злодеяний в годы Второй Мировой войны осматривают территорию бывшего концлагеря близ города Тромсё на побережье Северного Ледовитого океана. Несколько тысяч советских военнопленных с Карельского фронта и Северного флота нашли здесь свою смерть. Их не расстреливали и не душили газом — их убивали арктическим холодом. Пленных держали под открытым небом. Мороз в этих местах доходит до 45 градусов по Цельсию.

Forskning: русские и украинцы рядом лежат в могилах

О войне 1939-1945

На кладбище Бергена — множество надгробий, на которых нет ничего, кроме фамилий. Норвежское издание рассказывает истории двух советских военнопленных, попавших в лагерь в Норвегии. Автор призывает не забывать, что в Красной Армии сражались бойцы со всех концов Советского Союза.

forskningForskning.no, Норвегия
131503
Писатель Гузель Яхина

Гузель Яхина: смесь трагедии и расцвета в сталинские времена восхищает (FR)

Книги Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» и «Дети мои» вызвали в России неоднозначную реакцию. В интервью немецкой Frankfurter Rundschau писательница отвечает критикам и рассказывает, чем ее привлек сталинский период и как историческая травма накладывает отпечаток на многие поколения россиян.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
653609
Маяк на острове Тексел, Нидерланды

Aftonbladet: война закончилась, но на маленьком голландском острове продолжались бои

О войне 1939-1945

Шведская газета пишет о малоизвестном эпизоде Второй мировой войны — восстании грузинских военнопленных на голландском острове Тексел. Известие о капитуляции Германии до острова не дошло, поэтому бои продолжались, пока на остров не прибыли союзники.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
243982
Найдено материалов: 417
1 января 1976 года. Олег Гордиевский в Копенгагене

Yle: шпион из СССР, который хотел спасти мир

История в лицах

В 1974 году советского дипломата Олега Гордиевского завербовала британская служба разведки МИ-6. Еще в юности Гордиевский усомнился, что коммунизм — лучшая из доктрин. А в 1980-х годах он уже был самым ценным и наиболее оберегаемым агентом британской разведки. Судьбе Гордиевского посвящена новая книга «Шпион и предатель».

425015
Парад на Красной площади в Москве в ознаменование победы СССР над Германией в Великой Отечественной войне 24 июня 1945 года. Парад принимал Маршал Советского Союза Г. К. Жуков. Командовал парадом Маршал Советского Союза К. К. Рокоссовский

Die Welt: Сталин упал с коня, а Путин бы удержался

О войне 1939-1945

Немецкая газета описывает Парад Победы 24 июня 1945 года. Сталин хотел принимать его лично верхом на коне, но не умел держаться в седле и отказался от этой затеи. А что, если Путин тоже решил бы принимать парад, гарцуя на лошади? Он-то, похоже, умеет ездить верхом, рассуждает автор.

545204
Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

7120063
Уцелевший участок берлинской стены

MDR: Россия — поздняя любовь восточных немцев

Вот уже шесть лет действуют санкции ЕС против России. Однако все чаще раздаются голоса, требующие отменить эти санкции, особенно из Восточной Германии. Но ведь «любовь» СССР и ГДР была делом политическим, недоумевает MDR. Почему восточные немцы и сегодня стремятся встать на сторону России?

3917835
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Arbejderen: проявите уважение к 27 миллионам погибших советских граждан

Вторая мировая глазами западных СМИ

Датский историк с возмущением пишет, как в мире, и в особенности в США, в пылу политической демонизации сегодняшней России многие доходят до абсурда, трактуя историю Второй мировой войны. В то же время на профашистские движения на Украине и в Прибалтике легко закрывают глаза.

811155
Кадр из фильма "Два бойца". 1943 г. Режиссер Леонид Луков. В роли Аркадия Дзюбина - артист Марк Бернес (в центре справа), в роли - Саши Свинцова - артист Борис Андреев (в центре слева).

В Бразилии перевели на португальский и спели «Темную ночь»

В Бразилии переводчики и знатоки русского языка и культуры перевели на португальский и спели «Темную ночь» — одну из самых популярных песен СССР, которая впервые прозвучала в фильме «Два бойца» в исполнении Марка Бернеса. Послушать A Noite Em Breu можно на странице бразильского исполнителя.

62812
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Nyhetsbanken: готовы оправдать Гитлера, лишь бы не признавать подвиг СССР

Вторая мировая глазами западных СМИ

За прошедшие 75 лет западным фальсификаторам истории почти полностью удалось стереть память о решающем вкладе в победу советского народа, с горечью пишет редакция Nyhetsbanken. Участники опросов в Западной Европе называют освободителями лишь Британию и США. А Советский Союз едва ли не окрестили преступником.

3521515
Члены комиссии по расследованию гитлеровских злодеяний в годы Второй Мировой войны осматривают территорию бывшего концлагеря близ города Тромсё на побережье Северного Ледовитого океана. Несколько тысяч советских военнопленных с Карельского фронта и Северного флота нашли здесь свою смерть. Их не расстреливали и не душили газом — их убивали арктическим холодом. Пленных держали под открытым небом. Мороз в этих местах доходит до 45 градусов по Цельсию.

Forskning: русские и украинцы рядом лежат в могилах

О войне 1939-1945

На кладбище Бергена — множество надгробий, на которых нет ничего, кроме фамилий. Норвежское издание рассказывает истории двух советских военнопленных, попавших в лагерь в Норвегии. Автор призывает не забывать, что в Красной Армии сражались бойцы со всех концов Советского Союза.

131503
Писатель Гузель Яхина

Гузель Яхина: смесь трагедии и расцвета в сталинские времена восхищает (FR)

Книги Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» и «Дети мои» вызвали в России неоднозначную реакцию. В интервью немецкой Frankfurter Rundschau писательница отвечает критикам и рассказывает, чем ее привлек сталинский период и как историческая травма накладывает отпечаток на многие поколения россиян.

653609
Маяк на острове Тексел, Нидерланды

Aftonbladet: война закончилась, но на маленьком голландском острове продолжались бои

О войне 1939-1945

Шведская газета пишет о малоизвестном эпизоде Второй мировой войны — восстании грузинских военнопленных на голландском острове Тексел. Известие о капитуляции Германии до острова не дошло, поэтому бои продолжались, пока на остров не прибыли союзники.

243982