ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ЕС

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2374
Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

Der Tagesspiegel: Германия — не вассал США и не объект для шантажа

Северный поток — 2

Герхард Шрёдер — далеко не единственный в Германии, кто требует ответных санкций против США, атакующих «Северный поток — 2». Представитель СДПГ Карстен Шнайдер не пытается скрыть возмущение поведением американцев и называет его шантажом. Ангела Меркель высказывается более дипломатично, но тоже защищает газопровод.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
239111
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Франции Э. Макроном

FAZ: зачем Макрон изо всех сил обхаживает Путина

Из тона последней видеоконференции складывается впечатление, что Путина и Макрона связывает тесная дружба, пишет немецкая газета. Макрон даже заимствует некоторые формулировки Шарля де Голля. Вероятно, это можно объяснить стремлением французского президента предотвратить сближение России с Китаем.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
186394
Канцлера Германии Ангелу Меркель встречают хлебом-солью в Томске

FAZ: русская боль Ангелы Меркель

Ангеле Меркель близка Россия. Она учила русский язык, читает Толстого, восхищается Екатериной Великой. Даже свою первую пластинку «Битлз» она купила в Москве. Вот почему она всегда пытается наладить отношения с Россией, порой навлекая на себя гнев коллег. И вот почему она недавно говорила в бундестаге о «боли».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
266438
Туристический сезон в Ялте

Handelsblatt: ЕС продлил санкции против России, несмотря на собственные убытки

Санкции: кто кого

Несмотря на значительные убытки европейских компаний, ЕС в очередной раз продлил экономические санкции против России, сообщает Handelsblatt. Теперь ограничения действуют до 31 января 2021 года. Эксперты предполагают, что санкции дорого стоят России. Но серьезно пострадала и европейская экономика.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
404972
Акция протеста в Балтиморе

Nyheter Idag: Евросоюз выставил себя на посмешище с Black Lives Matter

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

ЕС принял резолюцию по движению Black Lives Matter, в которой осудил «структурный расизм» в США и заодно Дональда Трампа. Шведские публицисты недоумевают, где был ЕС, когда точно такие же протесты в США происходили при Бараке Обаме. И почему ЕС лебезит перед китайской диктатурой, где тоже не обходится без расизма?

Логотип Nyheter IdagNyheter Idag, Швеция
2121365
Канцлер Германии Ангела Меркель во время записи прямого телевизионного обращения к нации в Берлине

Le Point: европейское пари Ангелы Меркель

Европа перед выбором

1 июля канцлер Германии становится председателем Европейского союза. На карту поставлено ее европейское наследие. Франция не должна пропустить удачный случай. Ей надо доказать, что она может отказаться от устаревших привычек, чтобы сделать выбор в пользу европейской Франции.

Le Point logoLe Point, Франция
92196
Перевод часов на московское время в Крыму

Читатели: ЕС продлил санкции, но Россия может мигом поставить его на колени (Der Standard)

Санкции: кто кого

ЕС еще на год продлил санкции, введенные против России за Крым. Некоторым читателям Der Standard эта новость пришлась по душе, но большинство возмущены: «еще одна ошибка ЕС», «безумие», «американцы смеются до упаду, наблюдая как вассалы в ЕС наступают на горло собственным интересам».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3641498
Учения ВДВ, ВКС и Черноморского флота начались в Крыму

SMH: не время возвращать Россию в «Большую семерку»

Автор, глава украинской организации в Австралии, озвучивает свои причины, почему Россию не надо возвращать в G7. Главные — присоединение Крыма и война на востоке Украины, которую, якобы, развязал Кремль. Далее автор перечисляет стандартные обвинения западных СМИ в адрес Москвы — от кибератак до попыток переворотов.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
251428
Ялтинская конференция, 1945 год

El Confidencial: почему «Ялта» не решит конфликт между Россией и ЕС

Испанское издание пишет о новой архитектуре европейской безопасности. Автор вспоминает ялтинское соглашение и рассуждает о том, можно ли создать «новую Ялту» в современных условиях. Такой исход он считает нежелательным — Россию он воспринимает как опасную страну, у которой не должно быть никаких «сфер влияния».

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
131740
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Asia Times: Россия намерена реализовать великую евразийскую мечту

Известный журналист и писатель побеседовал с российским политологом Сергеем Карагановым, которого называют «русским Киссинджером». Караганов говорит о том, что новый мир стал многополярным, но с двумя вероятными гегемонами — США и Китаем. В будущем России предстоит обеспечивать баланс между ними, считает он.

Asia Times logoAsia Times, Гонконг
87639
Найдено материалов: 2332
Акция "Ночь в музее"

Как умирает Россия

Проблемы растущей экономики России

Большинство сербских русофилов и антизападников никогда не были в России. Если же устроить им «обзорную экскурсию» по России, то в 40 километрах от Красной площади они увидели бы брошенные деревянные дома, плохие дороги, старые заправки. Узнали бы, что российский экспорт меньше, чем у малюсенькой Бельгии, а сельское хозяйство Голландии несопоставимо больше, чем у самой большой страны на земле.

00
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Россия долго не выстоит

Россия и Запад

Нам следует помнить о главном факте: Россия слаба. У нее нет сильной экономики. Кроме того, России свойственна сильная криминализация экономических элит. Россия — клептократическое государство, в котором Владимир Путин и его окружение присваивают, как сообщают разные источники, до 10 миллиардов долларов в год, и вполне вероятно, что и больше. Такая страна долго не выстоит.

00
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Итальянские читатели: русские нас любят, в отличие от мнимых друзей из ЕС

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Россию в западной прессе чаще ругают, чем хвалят. Но вот она отправляет помощь борющейся с эпидемией Италии. Читатели не знают, что и думать: одни не могут избавиться от недоверия, другие растроганы решением Москвы: «Раз уж русские проходят у нас как „плохие“, то их помощь еще ценнее чисто по-человечески».

00
В.Путин на встрече с паралимпийской сборной России в Кремле

Распад России упростит жизнь всем

Россия и Запад

Россия сможет сотрудничать с Европой, не представляя для нее угрозы, только тогда, когда Москве станет не нужен централизм, который удерживает империю от развала. Запад опасается нестабильности на столь огромной территории, поэтому он будет помогать кремлевскому лидеру сохранить единство. Но почти на сто лет запоздавший распад империи упростил бы жизнь и Европе, и самим русским.

00
Вид на Москва-Сити

Станет ли Россия прозападной?

Россия и Запад

Современная Россия слишком слаба, чтобы сформировать самостоятельный полюс в мультиполярном мире. Но она — часть Европы, а не мифологической Евразии. Дни Путина сочтены. С учетом последствий краха Советского Союза Запад должен заранее готовиться к новому падению режима в России и новому третьему прозападному повороту Москвы после февраля 1917 года и августа 1991.

00
Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

Independent: Выход США из Договора о РСМД уничтожит остатки доверия между двумя странами

Новая ядерная гонка?

В новой гонке вооружений Запад снова одержит победу благодаря своему экономическому превосходству, однако на этот раз европейцам придется заплатить за это более высокую цену, указывает редакция британской газеты. При этом отмечает, что американо-российские отношения становятся не только все более конфронтационными, но попросту недоступными для понимания.

00
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Кто пришел на помощь Италии? Не ЕС, а Россия! (FAZ)

Вспышка коронавируса

Ситуация в Италии катастрофическая. Но европейские партнеры этой важной страны ЕС забыли все свои клятвы. Зато на помощь стране пришли Россия, которую ЕС наказывает санкциями, и Китай, без критики которого в Европе не проходит ни дня. Похоже, после пандемии приоритеты будут пересмотрены, пишет немецкая FAZ.

00
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Жизнь городов

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

00
Плакат "Краснодар милее Польши" группы социальной сети "ВКонтакте" "Выбери русское"

Польские читатели: нам надо наладить с Россией отношения. На России мы можем хорошо заработать (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Через 10 дней в Польше состоятся парламентские выборы. Януш Корвин-Микке, один из лидеров партии «Конфедерация», решил воспользоваться шансом привлечь не успевших определиться избирателей и призвал заключить союз с Россией. Польские читатели комментируют этот призыв политика.

00
Солдаты грузинской армии

Польская версия вооруженного конфликта в Южной Осетии 2008 г.

Грузины собирают гроздья российского гнева

Война 2008 г. еще жива в памяти людей, которые были главной целью российских военных и наемников, воевавших под российским флагом. Мир облетели снимки с главной площади Гори, на которых были видны следы от использования кассетных бомб. О боях в Гори американцы сняли фильм «Пять дней в августе», но реальность была страшнее: россияне и наемники-осетины убивали каждого, кто попадался им под руку.

00