ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ЕС

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2093
Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

Yle: Польша — экономическое чудо Европы?

Вопросы экономики

Финский журналист радуется успехам польской экономики, не упоминая при этом, что все успехи Польши стали возможны лишь с помощью бюджета Евросоюза: только за десять лет, начиная с 2004 года, она получила 101 миллиард евро. Такие проблемы, как государственный долг, составляющий 50% от ВВП страны, рост инфляции выше запланированного и отток работоспособного населения, внимание автора не привлекают.

YleYle, Финляндия
363156
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Politico: они позорят коллектив. Нет извращениям в Европарламенте!

Автор рассказывает о проштрафившихся депутатах Европарламента. По какой-то странной случайности многие из них связаны с Россией. Так, главный «критик Путина» Эльмар Брок кидается в подчиненных разными предметами. «Пророссийскому» австрийцу Штрахе все вспоминают вечер с «русской» блондинкой на Ибице, попавший в газеты. А венгра Белу Ковача обвинили в шпионаже на РФ и дали кличку КГБела.

PoliticoPolitico, США
101539
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

SvD: в конфликте американцев с Россией европейцы не поддержат США

Трансатлантический раскол

Ощущение единства с США в Европе ослабло, пишет Клаес Арвидссон в «Свенска дагбладет». Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен недавно назвала трамповские Соединенные Штаты не меньшей угрозой, чем Китай. По данным последнего опроса, до 85% жителей ЕС в случае конфликта США и России отказываются поддерживать американцев — они предпочтут сохранять нейтралитет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
113318
Вывеска нефтегазового холдинга «Нафтогаз Украины»

Stratfor: пока Газпром и Нафтогаз спорят о старых долгах, Евросоюз копит топливо на зиму

Вечная тема украинского газового транзита. После удара по планам РФ транспортировать газ в обход Украины по «Северному потоку», нанесенного Судом ЕС, Киев рассчитывает на миллиарды за транзит. Но контракта с РФ пока нет, поскольку Нафтогаз Украины заявляет, что российский Газпром должен ему еще и 2,5 миллиардов долларов неустойки по решению Стокгольмского арбитража. Газпром этот долг не признает.

Stratfor logoStratfor, США
113855
Неформальная встреча В.Путина с лидерами ряда стран СНГ

Le Point: когда Россия засматривается на «ближнее зарубежье»

От Грузии до Украины, Запад рассматривает Россию как ненасытного хищника. Джерард Тоал считает, что для понимания войн на этих территориях не стоит поддаваться упрощенческим теориям о том, что Путин ведет устаревшую геополитическую игру. Перспектива вхождения Грузии и Украины в НАТО сыграла свою роль. По его мнению, у Путина на самом деле не было желания завоевывать Грузию или делить Украину.

Le Point logoLe Point, Франция
104451
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

Le Soir: глава Еврокомиссии о защите европейского образа жизни

Европа перед выбором

Название портфеля европейского комиссара, в котором объединяются миграция и «защита европейского образа жизни», вызывает споры и полемику. Новая глава Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен подробно рассказывает о своих планах перед выступлением в Европарламенте в Страсбурге. Она особо подчеркивает, что ошибочно считать ЕС чем-то незыблемым, его противники не перестают подрывать его основы.

Le Soir logoLe Soir, Бельгия
251916
Прохожие на Красной площади в Москве

El País: Россия за пределами Кремля

В России еще не настал момент для демократических перемен. Оппозиции предстоит заручиться большей поддержкой масс, преодолеть внутренние разногласия и получить места в государственных органах власти. Еще не сложились условия, для этого нужно время, однако уже очевидно, что другая Россия действительно существует, считает эксперт Кармен Клаудин.

El Pais logoEl Pais, Испания
222800
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Handelsblatt: под шум о санкциях ФРГ и США наращивают инвестиции в Россию

Санкции: кто кого

Автор задается вопросом: почему США штрафуют за инвестиции в Россию компании ЕС, если инвесторы из США вложили в Россию 39,1 миллиардов долларов? Эта цифра означает, что США обогнали ФРГ с ее 33,2 миллиардами инвестиций. Вывод: санкционная политика США лицемерна, она потакает своим фирмам, наказывая ФРГ, чьи банки, однако, поставили в 2018 году 10-летний рекорд по инвестициям в РФ.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1212003
Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

Süddeutsche Zeitung: суд ЕС поставил «энергобезопасность» Польши выше интересов Германии

Северный поток — 2

Если кто-то утверждал, что главное для Евросоюза — это кошельки немцев, то этим решением суда циники должны быть посрамлены. Суд ЕС отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, помогавшее «Северному потоку» снизить цену газа из России. Суд решил, что Еврокомиссия должна была подумать, «какие последствия ее решение может иметь для трубопроводов в Польше и на Украине». Главное — не деньги, а безопасность от монополии РФ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6012804
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

Le Monde: если ЕС не будет играть роль мирового лидера, это сделают другие

Европейцы и их руководство одержимы мыслью о том, что Евросоюз должен стать игроком в геополитическом плане. Отражением этого стала будущая Еврокомиссия под председательством Урсулы фон дер Ляйен, которая утверждает, что если ЕС не будет играть роль лидера на мировой арене, то это сделают другие. Причем, они будут руководствоваться своими интересами, а не европейскими.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132585
Найдено материалов: 2054
Акция "Ночь в музее"

Как умирает Россия

Проблемы растущей экономики России

Большинство сербских русофилов и антизападников никогда не были в России. Если же устроить им «обзорную экскурсию» по России, то в 40 километрах от Красной площади они увидели бы брошенные деревянные дома, плохие дороги, старые заправки. Узнали бы, что российский экспорт меньше, чем у малюсенькой Бельгии, а сельское хозяйство Голландии несопоставимо больше, чем у самой большой страны на земле.

00
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Россия долго не выстоит

Россия и Запад

Нам следует помнить о главном факте: Россия слаба. У нее нет сильной экономики. Кроме того, России свойственна сильная криминализация экономических элит. Россия — клептократическое государство, в котором Владимир Путин и его окружение присваивают, как сообщают разные источники, до 10 миллиардов долларов в год, и вполне вероятно, что и больше. Такая страна долго не выстоит.

00
В.Путин на встрече с паралимпийской сборной России в Кремле

Распад России упростит жизнь всем

Россия и Запад

Россия сможет сотрудничать с Европой, не представляя для нее угрозы, только тогда, когда Москве станет не нужен централизм, который удерживает империю от развала. Запад опасается нестабильности на столь огромной территории, поэтому он будет помогать кремлевскому лидеру сохранить единство. Но почти на сто лет запоздавший распад империи упростил бы жизнь и Европе, и самим русским.

00
Вид на Москва-Сити

Станет ли Россия прозападной?

Россия и Запад

Современная Россия слишком слаба, чтобы сформировать самостоятельный полюс в мультиполярном мире. Но она — часть Европы, а не мифологической Евразии. Дни Путина сочтены. С учетом последствий краха Советского Союза Запад должен заранее готовиться к новому падению режима в России и новому третьему прозападному повороту Москвы после февраля 1917 года и августа 1991.

00
Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

Independent: Выход США из Договора о РСМД уничтожит остатки доверия между двумя странами

Новая ядерная гонка?

В новой гонке вооружений Запад снова одержит победу благодаря своему экономическому превосходству, однако на этот раз европейцам придется заплатить за это более высокую цену, указывает редакция британской газеты. При этом отмечает, что американо-российские отношения становятся не только все более конфронтационными, но попросту недоступными для понимания.

00
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Жизнь городов

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

00
Солдаты грузинской армии

Польская версия вооруженного конфликта в Южной Осетии 2008 г.

Грузины собирают гроздья российского гнева

Война 2008 г. еще жива в памяти людей, которые были главной целью российских военных и наемников, воевавших под российским флагом. Мир облетели снимки с главной площади Гори, на которых были видны следы от использования кассетных бомб. О боях в Гори американцы сняли фильм «Пять дней в августе», но реальность была страшнее: россияне и наемники-осетины убивали каждого, кто попадался им под руку.

00
Акция протеста автомобилистов в Париже

Главред: от Евросоюза понесло трупным запахом

Украина — страна, так стремившаяся в ЕС, похоже, окончательно потеряла шансы на членство. Ведь в альянсе начался период полного разброда и шатания: Макрон сдался «желтым жилетам», Меркель — однопартийцам, Британия готовится покинуть ЕС, в Италии бал правят популисты, Грецию сотрясают забастовки, в Испании — безработица. Что дальше? От ЕС стал исходить неприятный запах. Это запах предстоящей смерти, с сожалением констатирует автор.

00
Мирный Цхинвал

FAZ: Как Грузия пытается вернуть Абхазию и Южную Осетию

Грузины собирают гроздья российского гнева

Грузия изо всех сил стремится на Запад, но не может до него дотянуться, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Несколько лет назад Грузия обстреливала Абхазию и Южную Осетию, а теперь обхаживает их и пытается вернуть, якобы улучшая жизнь людей. Последствия войны 2008 года и последующего международного расследования оказались для Грузии катастрофичными.

00
Омский нефтеперерабатывающий завод

Как обуздать русского медведя

Санкции: кто кого

Чтобы обуздать медведя, нужно более сильное средство, чем санкции, а именно — нефтяное эмбарго, которое может ускорить смену власти в Кремле либо приведет к развалу России. Конечно, Евросоюз не обрадуется, ведь он потеряет ключевого поставщика и будет вынужден больше платить за нефть. Но зато не придется больше бояться русских. Правда, сначала Путин попытается развязать очередную войну.

00