ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

жизнь

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 56
Руки пожилой женщины

Helsingin sanomat: о чем мечтают люди на смертном одре

О чем мечтают люди на смертном одре? Чего бы вам хотелось, если бы вы знали, что у вас осталось не так уж много времени и при этом невозможно просить о чем-то грандиозном? У каждого человека наступает момент, когда он начинает задумываться над такими вопросами. У финской медсестры, которая много лет проработала в хосписе, есть варианты ответов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
55395
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Info: перемирие на Донбассе — полная фикция, которая существует только на бумаге

Восточная Украина: ничья земля

Побывавшая на востоке Украины международная мониторинговая миссия пришла к выводу, что перемирие на Донбассе существует только на бумаге. Члены миссии не удосужились посетить ДНР и ЛНР, поэтому все обвинения ожидаемо направлены против так называемых сепаратистов. Видимо, цели миссии именно в этом и состояли.

info.czInfo.cz, Чехия
143219
Человек на велосипеде в Новосибирске

El País: три зарубежных автора мерят необъятную Россию своим аршином, порой очень строгим

Россия и Запад

«Умом Россию не понять, аршином общим не измерить» — так писал еще Тютчев в XIX веке. «Ничего-ничего!» — уверенно ответили ему поляк, норвежка и американка, отправившись недавно в самые дальние и темные уголки нашей Родины. Из этих поездок они привезли материал для трех книг, в которых смотрят на Россию со всех точек зрения, не исключая замочных скважин.

El Pais logoEl País, Испания
2711430
Русская женщина ловит рыбу в компании медведя

The Daily Mail: русская женщина ловит рыбу в компании медведя

Комменты жгут

Медведь Арчи и Вероника Дичка любят проводить время за ловлей рыбы на лесном озере недалеко от их родного Новосибирска. При публикации этого материала британское издание умудрилось допустить множество фактических ошибок.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2525051
Жилой дом, поврежденный в результате обстрела в Светлодарске

El País: как встретили миссионера-протестанта в «освобожденном» в 2014 году Славянске

Восточная Украина: ничья земля

El País, полностью поддерживающая киевский режим в конфликте с Донбассом, рассказывает о жизни украинского протестантского миссионера в Донбассе. Он «служит» в той зоне, которую ВСУ «освободили» в 2014-м году, оттеснив отряды Стрелкова. Денег миссионеру катастрофически не хватает, прихожан, похоже, у него мало. Помогают из США.

El Pais logoEl País, Испания
193099
Фигура инопланетянина на территории арт-парка «Таинственный лес» в Кировске

Инопланетяне существуют? Мы спросили пятерых экспертов (The Conversation)

Такой близкий космос

Вокруг доклада Пентагона об НЛО ходит множество слухов. Существуют ли инопланетяне, и можно ли установить с ними связь? Научно-популярное издание задало этот вопрос пяти экспертам: астрофизику, астробиологам, планетологу и специалисту по космическим технологиям. Четверо сошлись во мнении.

The ConversationThe Conversation, Австралия
166442
Бойцы батальона «Донбасс»

Hromadske: артиллерист батальона «Донбасс» хочет вернуться в Донецк

Ситуация на Украине

Он родом из Донецка. Прослужил в ВСУ 7 лет — с 2014-го по 2021-й. Был артиллеристом в батальоне «Донбасс». Прошел Иловайск. Недавно вернулся к мирной жизни. Готов в любой момент вернуться на фронт, чтобы помочь Украине отвоевать «оккупированные территории». В победе над «сепаратистами» уверен.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
162796
Планета Марс

Al Jazeera: есть ли жизнь на Марсе? Ответ скрывается глубоко в недрах Красной планеты

Такой близкий космос

Как показали недавние исследования, жизнь на Марсе возможна, но не на поверхности планеты, а глубоко в ее недрах. Но специалистов волнует еще один вопрос: как не навредить планете, ведь присутствие человека там необратимо изменит марсианскую среду.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
131726
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

Tygodnik Powszechny: я люблю Чернобыль. Жизнь рядом с «атомным Диснейлендом»

После Чернобыля

Издание публикует репортаж из окрестностей Чернобыльской зоны отчуждения, описывая жизнь переселившегося туда беженца из Донбасса. Житель Горловки, лишившись своего дома и бизнеса, решил туда перебраться, купив заброшенное здание бывшей школы в километре от зоны отчуждения. Страх перед войной оказался сильнее страха перед радиацией.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
61730
Производство вакцины Sputnik V

El País: испанская Валенсия тянется к «Спутнику V», но ей мешает бюрократия ЕС

Гонка вакцин

Автономное сообщество Валенсия — регион на востоке Испании с теплым климатом и населением в 2,5 миллиона человек. Туристический рай до пандемии, сегодня регион особенно страдает, поэтому региональные власти Валенсии преодолели русофобию раньше Мадрида и поинтересовались возможностью получить «Спутник V». Дело тормозит ЕС с его «лекарственным» агентством.

El Pais logoEl País, Испания
64739
Найдено материалов: 56

Инопланетные цивилизации — угроза религии

Популярная наука

Папа Римский считает, что если марсианин захочет принять крещение, следует дать ему такую возможность. Но пришельцы могли бы принести с собой и собственные верования, или же представляться людям в качестве богов. Появление пришельцев может привести к религиозному кризису, оправиться от которого Церкви Земли не смогли бы и либо исчезли совсем, либо им на смену пришли бы новые.

00
Режиссер Олег Сенцов, обвиняемый в создании террористического сообщества в Крыму и подготовке терактов. 25 мая 2015

Политзаключенный умирает от голода в России

Россия и Запад

14 мая кинорежиссер Олег Сенцов, приговоренный в России к 20 годам лишения свободы, объявил голодовку, требуя освобождения 64 украинцев, отбывающих срок в России по политическим мотивам; себя в этот список он не включил. С тех пор состояние здоровья Сенцова серьезно ухудшилось. Его жизненно важные органы могут в любой момент отказать. Если он продолжит голодовку, то может умереть.

00
Презентация миссии на Марс в Дубае, ОАЭ

The Guardian: к Марсу приближаются даже арабы, но не Россия

Такой близкий космос

Марс ошибок не прощает, уверен автор. Поэтому маневры космических аппаратов США, Китая и ОАЭ, которые будут происходить в небе в ближайшее время, держат наблюдателей в напряжении. Но главный вопрос, на который призваны ответить организаторы космических программ — есть ли жизнь на Марсе и была ли она там в прошлом?

00
Свиная тушенка

Skrytá Pravda: люди в России якобы мрут от голода

Корреспонденты издания поехали в Россию, чтобы увидеть, как там на самом деле живется, и не полагаться новости мейнстрима. Никакой «страшной участи российского народа при путинском тоталитаризме» они не увидели. Да, в России не идеально. Во многих местах видно, через что людям пришлось пройти, пишет издание. Но можно понять гордость людей за то, что им удалось построить и чего достичь.

00

Как русские могли с нами так поступить?

«Нельзя обвинять жертв», — отвечает Саакашвили на замечание о том, что он отреагировал слишком поспешно и глупо. Но действительно ли Грузия — только жертва, а Россия — только агрессор? Не совсем. Войну начали грузины. Однако русские спровоцировали Грузию. Но как русские могли так поступить? Грузины не понимают, как русские могли забрать кусок их страны, отрезав кусок сердца, единого и неделимого.

00

Россия под санкциями, россияне не унывают

Загадки русской души

В этом году Россия будет проводить Чемпионат мира по футболу, который с точки зрения организации является большим вызовом, чем Олимпийские игры (Москва-1980 и Сочи-2014). Как выглядит будничная жизнь в России? Как живет народ под бременем экономических санкций Запада? Что могут увидеть болельщики, которые в июне наводнят путинскую империю? Вот несколько зарисовок…

00
Модель Марса

WSJ: «Будущее – это Марс». В отличие от Луны, там есть все элементы, чтобы построить новый дом для людей

Такой близкий космос

Космическое агентство США NASA не может сделать выбор: потратить имеющиеся деньги на «лунный» или «марсианский» полет? Автор голосует за Марс. Там есть вода (в виде льда), а также химические элементы для энергетики. Не хватает азота, но это дело поправимое: он есть в человеческой моче.

00
Акция протеста в селе Хурвалети, Грузия

Десять лет с момента окончания войны: Грузия мечтает о ЕС

Жизнь без СССР

Грузия — лидер среди стран, претендующих на членство в ЕС, и надеется скоро присоединиться к Евросоюзу. Проблема Грузии выглядит так: либо она будет частью Европы, либо превратится в периферию России. Противники сближения Грузии с ЕС — это чаще всего люди, которые поддались влиянию кремлевской пропаганды. Пророссийски настроены национальные меньшинства и жители сельской местности.

00
Уничтоженная украинская военная техника на Донбассе

Донбассу нужна не реинтеграция, а деоккупация

Восточная Украина: ничья земля

Украинский журналист Роман Бочкала за свою карьеру успел побывать в зонах конфликтов в Конго, Либерии, Египте, Сирии, Косово, Нагорном Карабахе, Абхазии, Южной Осетии, Грузии, а с начала боевых действий на Донбассе стал часто посещать зону проведения АТО. В интервью «Апострофу» он рассказал, в частности, о том, почему Украина не готова возвращать ОРДЛО военным путем.

00
Первомайские шествия в регионах России

Как живут русские в Чечне

Мирная Чечня

Русских в Чечне, по последним данным, около 1,5%: за последние полвека в процентном соотношении это абсолютный минимум — тридцать лет назад русское население составляло четверть от всех жителей республики. Русская служба Би-би-си отправилась в Чечню и узнала, как живут русские, которые там остались, и что мотивирует людей из других регионов приезжать сюда жить.

00