ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

жестокость

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 11
Папа римский Франциск

Читатели испанского ABC: мы ни в чем не виноваты перед индейцами, но Папа поверил «черной легенде об Испании»

Всеобщее антиколониальное покаяние охватило и Мексику. Папа Римский Франциск передал мексиканцам извинения за жестокости конкистадоров XVI века, которые католические священники оправдывали. Испанские читатели разделились. Одни говорят, что Папа сам родом из Латинской Америки и кое-что в ней понимает, другие клеймят понтифика позором.

ABC logoABC.es, Испания
102306
Эфиопцы получают гуманитарную помощь из США

FA: санкции США против России и Китая — это следствие американского бессилия, а не силы

Профессор Дэниел Дрезнер из престижного бостонского Университета Тафтса в своей статье камня на камне не оставляет от санкционной политики США. Мало того что она преступно жестока: санкции оставили без лекарств детей Ирака и без мяса жителей Кубы, но ни один режим они не свергли. Санкции лишают врагов США страха. Поскольку США не умеют снимать санкции, врагу нечего терять.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
10424044
Сирийские солдаты проводят спецоперацию в городе Дарайя в пригороде Дамаска

Солдат «Вагнера»: «Мы воевали как патриоты, за интересы страны» (Le Figaro)

Чисто по-человечески автор французской газеты явно симпатизирует своему герою — 55-летнему ветерану ЧВК «Вагнер» по имени Марат. Похоже, автор верит Марату, когда тот говорит, что пошел служить в Сирию не ради денег. Но правила игры в западной прессе жестки: говоря о силах, защищающих интересы России, автор обязан порой употреблять слова «наемники», «режим» и «жестокость».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1728834
Контрнаступление Красной Армии под Москвой. Немецкие пленные.

The Telegraph: нацистов разбили все-таки Советы. После провала «Барбароссы» у Гитлера не было шансов

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор воспитан в традиции, считавшей победу над нацистами англо-американским достижением. Тем большее уважение вызывает его способность признать: именно под Москвой были разбиты боеспособные части вермахта, способные завоевать мир. Дальше автор высказывает спорные мнения о «варварстве обеих сторон» и возможности сталинской диктатуры «до Лиссабона», не приди англосаксы во Францию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6917306
Насилие

El Mundo: российские трэш-трансляции своей достоевщиной запугали бы Достоевского

Автор политкорректной испанской газеты явно расстроен недостаточным вниманием, которое российский Интернет уделяет однополой любви. Он объясняет это дремучестью нашего общества. Строгостью государства это не объяснишь: статья за гомосексуализм давно отменена. Зато в трэш-стримах один блогер-садист избивает мать, а другой издевается над бомжами. Почему мы с этим миримся?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21117
Николай I сообщает гвардии о восстании в Польше

НВ: в 1830-м году польская армия восстала против Николая I. Тех немногих, кто был верен царю, перебили на месте

Острые углы истории

Интересно, что антироссийский автор с Украины повторяет советскую версию восстания 1830-го года. Про отсталую империю, которая навязывала Европе Священный Союз, и про восставший народ. Отличие только в том, что советские авторы не говорили о жестокости восставших, убивавших всех несогласных с ними. А Священный Союз сохранил в Европе относительный мир на сто лет.

Новое время страныNV.ua, Украина
91856
Российский художник Петр Павленский и Оксана Шалыгина в Париже

Семейное насилие: Павленский был жесток не только к своим гениталиям (Journal du Dimanche)

Прибивший когда-то свои гениталии у Кремля художник Павленский беспощадно последователен в своей эстетике. Оказывается, он и от гражданской жены ожидал стойкости к ударам. На это жалуется она сама, мать его детей. Франция удивлена: до 2018-го все газеты писали, как спасти Павленского от Путина. А теперь — о том, как французам спастись от Павленского.

Le Journal du Dimanche logoLe Journal du Dimanche, Франция
416929
уничножение наркотиков, архивное фото

La Jornada: почему бы США не попробовать навязанную Мексике «войну с наркотиками» на себе?

Редакция мексиканской левой газеты недоумевает. Почему США, превратившие некоторые регионы Мексики, Гондураса, Колумбии в театр военных действий в рамках своей политики «войны с наркотиками», не применяют столь же жестокие методы у себя? В «войне с наркотиками» уже погибли не менее 60 000 человек, но большинство из них — не граждане США.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
61937
Участники церемонии торжественного приема в пионеры на Красной площади стоят в очереди в мавзолей В.И. Ленина

ABC: Советский Союз скрывал жестокость Ленина

Острые углы истории

В 1918 году во время крестьянских восстаний Ленин написал телеграмму, в которой открыто призвал убить сотню человек. Эмоциональность, с которым испанский журналист рассказывает о жестокостях того времени, понятна. Но уровень его некомпетентности — даже в вопросах географии, мягко говоря, удивляет.

ABC logoABC.es, Испания
3955532
Мальчик в лагере беженцев в Йемене

NBC news: голод, холера и вечная война — у йеменцев уже нет сил плакать

Йеменский кризис

Люди в Йемене настолько истощены, что у них даже нет сил плакать, отмечает корреспондент американского телеканала. Голод, миллионы случаев заражения холерой, боевые действия и воздушные налеты уничтожают детей и взрослых. При этом конца конфликту, начатому в 2014 году, пока не видно: ни одна из сторон не приблизилась к достижению своих стратегических целей.

NBC logoNBC News, США
122263
Найдено материалов: 11
Солдаты Чехословацкого легиона на русском фронте в годы Первой Мировой Войны

Aktuálně: Россияне — против памятников чехословацким легионерам

Острые углы истории

Сто лет назад, летом и осенью 1918 года, чехословацкие легионеры вели решающие бои с большевиками. Хотя на своем восточном «чехословацком» фронте они добивались успехов, в борьбе с огромной силой русской революции у них не было шансов. В России до сих пор хранится память об их историческом следе. Правда, оценка его отнюдь не позитивна, поэтому общество выступает против установки памятников белочехам.

00
Эфиопцы получают гуманитарную помощь из США

FA: санкции США против России и Китая — это следствие американского бессилия, а не силы

Профессор Дэниел Дрезнер из престижного бостонского Университета Тафтса в своей статье камня на камне не оставляет от санкционной политики США. Мало того что она преступно жестока: санкции оставили без лекарств детей Ирака и без мяса жителей Кубы, но ни один режим они не свергли. Санкции лишают врагов США страха. Поскольку США не умеют снимать санкции, врагу нечего терять.

10424044
Контрнаступление Красной Армии под Москвой. Немецкие пленные.

The Telegraph: нацистов разбили все-таки Советы. После провала «Барбароссы» у Гитлера не было шансов

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор воспитан в традиции, считавшей победу над нацистами англо-американским достижением. Тем большее уважение вызывает его способность признать: именно под Москвой были разбиты боеспособные части вермахта, способные завоевать мир. Дальше автор высказывает спорные мнения о «варварстве обеих сторон» и возможности сталинской диктатуры «до Лиссабона», не приди англосаксы во Францию.

6917306
Российский художник Петр Павленский и Оксана Шалыгина в Париже

Семейное насилие: Павленский был жесток не только к своим гениталиям (Journal du Dimanche)

Прибивший когда-то свои гениталии у Кремля художник Павленский беспощадно последователен в своей эстетике. Оказывается, он и от гражданской жены ожидал стойкости к ударам. На это жалуется она сама, мать его детей. Франция удивлена: до 2018-го все газеты писали, как спасти Павленского от Путина. А теперь — о том, как французам спастись от Павленского.

416929
Участники церемонии торжественного приема в пионеры на Красной площади стоят в очереди в мавзолей В.И. Ленина

ABC: Советский Союз скрывал жестокость Ленина

Острые углы истории

В 1918 году во время крестьянских восстаний Ленин написал телеграмму, в которой открыто призвал убить сотню человек. Эмоциональность, с которым испанский журналист рассказывает о жестокостях того времени, понятна. Но уровень его некомпетентности — даже в вопросах географии, мягко говоря, удивляет.

3955532
Сирийские солдаты проводят спецоперацию в городе Дарайя в пригороде Дамаска

Солдат «Вагнера»: «Мы воевали как патриоты, за интересы страны» (Le Figaro)

Чисто по-человечески автор французской газеты явно симпатизирует своему герою — 55-летнему ветерану ЧВК «Вагнер» по имени Марат. Похоже, автор верит Марату, когда тот говорит, что пошел служить в Сирию не ради денег. Но правила игры в западной прессе жестки: говоря о силах, защищающих интересы России, автор обязан порой употреблять слова «наемники», «режим» и «жестокость».

1728834
Мальчик в лагере беженцев в Йемене

NBC news: голод, холера и вечная война — у йеменцев уже нет сил плакать

Йеменский кризис

Люди в Йемене настолько истощены, что у них даже нет сил плакать, отмечает корреспондент американского телеканала. Голод, миллионы случаев заражения холерой, боевые действия и воздушные налеты уничтожают детей и взрослых. При этом конца конфликту, начатому в 2014 году, пока не видно: ни одна из сторон не приблизилась к достижению своих стратегических целей.

122263
Папа римский Франциск

Читатели испанского ABC: мы ни в чем не виноваты перед индейцами, но Папа поверил «черной легенде об Испании»

Всеобщее антиколониальное покаяние охватило и Мексику. Папа Римский Франциск передал мексиканцам извинения за жестокости конкистадоров XVI века, которые католические священники оправдывали. Испанские читатели разделились. Одни говорят, что Папа сам родом из Латинской Америки и кое-что в ней понимает, другие клеймят понтифика позором.

102306
Николай I сообщает гвардии о восстании в Польше

НВ: в 1830-м году польская армия восстала против Николая I. Тех немногих, кто был верен царю, перебили на месте

Острые углы истории

Интересно, что антироссийский автор с Украины повторяет советскую версию восстания 1830-го года. Про отсталую империю, которая навязывала Европе Священный Союз, и про восставший народ. Отличие только в том, что советские авторы не говорили о жестокости восставших, убивавших всех несогласных с ними. А Священный Союз сохранил в Европе относительный мир на сто лет.

91856
уничножение наркотиков, архивное фото

La Jornada: почему бы США не попробовать навязанную Мексике «войну с наркотиками» на себе?

Редакция мексиканской левой газеты недоумевает. Почему США, превратившие некоторые регионы Мексики, Гондураса, Колумбии в театр военных действий в рамках своей политики «войны с наркотиками», не применяют столь же жестокие методы у себя? В «войне с наркотиками» уже погибли не менее 60 000 человек, но большинство из них — не граждане США.

61937