ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

воспоминания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 35
Император Николай II

Die Welt: немецкий взгляд на мифы и версии о последних часах династии Романовых

Острые углы истории

Автор немецкой газеты рассказывает, как была уничтожена семья последнего российского императора. Он с явным скептицизмом относится к ее канонизации, хотя не может не признать почти мистическую жестокость этой казни и ее страшные последствия. Особенно автор подчеркивает самую сомнительную часть отчета Юровского: что расстрелу мешали зашитые в одежду женщин драгоценности.

Die Welt logoDie Welt, Германия
416256
Советские солдаты в Афганистане

Polskie Radio: война в Афганистане, которую вел CCCР, была бессмысленной

В Польше вышла книга воспоминаний литовца, простого советского солдата, участника войны в Афганистане. Станкус приходит к выводу, что эта война не была нужна, она покалечила не только тела молодых солдат, но и их души. В книге много смерти, крови. Но в то же время в ней показано солдатское братство.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
182590
Чернобыльская АЭС после авариии

Suomenmaa: финны видели объятую пламенем Чернобыльскую АЭС

После Чернобыля

26 апреля 1986 года — в день аварии на Чернобыльской АЭС — делегация финских спортсменов была в самолете, который летел над территорией Украины. Газета публикует воспоминания одного из них о грандиозном пожаре, который они увидели из иллюминатора в день трагедии.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
71539
Кадр из научно-фантастического фильма «Через тернии к звездам»

El Mundo: ностальгическая история позднесоветского НЛО. Неужели это КГБ вернул нам мистику?

Собкор Mundo Хавьер Колас заглядывает в новейшую российскую историю. Почему в последние годы СССР нам как будто сверху навязывали веру в сверхъестественное? Инцидент с воронежским НЛО 1989-го года, когда инопланетян увидели сразу несколько местных, попал на ленты ТАСС и центральное телевидение. Неужели власть таким образом отвлекала людей от реальных проблем?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112568
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Onet: Иван спас отечество, но оно не смогло его вознаградить

О войне 1939-1945

Гордость за победу, звучащая в рассказах российских ветеранов, была очень горькой, говорит британский историк. Трагедия «Ивана» заключалась в том, что он вернулся в разрушенную страну, спасти которую удалось благодаря массовой жертве ее граждан. Масштаб разрушений был таким, что государство не могло вознаградить по заслугам людей, его спасших.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
928540
Ветеран с детьми перед началом Парада Победы на Красной площади

Onet: чтобы обратить на себя внимание, ветераны научились приукрашивать свои рассказы

О войне 1939-1945

Британская писательница, автор книги «Иванова война», написанной на основе встреч с российскими ветеранами, рассказывает об этом поколении и положении ветеранов в России, о специфике их воспоминаний и рассказов, изобилующих клише из официальной пропаганды, о появляющихся в них эмоциях и о встречах с отдельными людьми.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
274188
Помидоры

ABC: как наше настроение влияет на вкус помидоров

Еда, секс и сон

Наше настроение может влиять на то, как мы воспринимаем вкус фруктов и овощей, сообщают испанские эксперты. Они объясняют, почему это происходит, а также дают несколько рекомендаций, как хранить некоторые наиболее часто употребляемые продукты, принимая во внимание их особенности.

ABC logoABC.es, Испания
7979
Барак Обама подает бургеры в кафе

NYT: в быту скромен, отличный семьянин. Мемуары Обамы впечатляют самоанализом

Острые углы истории

Мемуары Барака Обамы — надежда книжных магазинов США. Вероятно, поэтому «Землю обетованную» так хвалят в NYT. Некоторые статьи не уступают рецензиям в «Правде» на мемуары Брежнева. Но Брежнев вспоминал, как рисковал жизнью, воюя с нацистами. Обама вспоминает, как колебался, получая незаслуженную Нобелевку.

The New York Times logoThe New York Times, США
322860
Солдаты «Голубой дивизии»

La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

Острые углы истории

Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173522
Автомобиль УАЗ-469

Болгары об УАЗ: великий автомобиль по ковбойским технологиям (Факти)

Жизнь без СССР

Болгарские читатели делятся своими мнениями о внедорожнике Ульяновского автозавода: одним он кажется некомфортным и ненадежным, другие хвалят УАЗ за проходимость и считают недооцененным. Так считает, например, бывший член Иностранного легиона, который познакомился с УАЗом в 90-х в Камбодже.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1711938
Найдено материалов: 35
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Onet: Иван спас отечество, но оно не смогло его вознаградить

О войне 1939-1945

Гордость за победу, звучащая в рассказах российских ветеранов, была очень горькой, говорит британский историк. Трагедия «Ивана» заключалась в том, что он вернулся в разрушенную страну, спасти которую удалось благодаря массовой жертве ее граждан. Масштаб разрушений был таким, что государство не могло вознаградить по заслугам людей, его спасших.

928540
Солдаты ВСУ. Архивное фото

Укрiнформ: война на Востоке Украины глазами солдата

История в лицах

В Николаеве недавно вышла книга участника АТО на Востоке Украины, которую автор статьи называет честным, правдивым и эмоциональным рассказом о войне с Россией. Судя по описанию конкретных ситуаций, это так, но автор статьи сопровождает их стандартными антироссийскими комментариями.

00
Поверженный Рейхстаг

История одна на всех

О войне 1939-1945

Фотограф Саша Маслов нашел более 100 ветеранов Второй мировой войны — и проехал полмира, чтобы сфотографировать их в домашней обстановке. Он беседовал с японским летчиком, которого забрали в армию в 14 лет, с немецким офицером, которого могли расстрелять свои за то, что он помогал подчиненным, а также с героическим спецназовцем-десантником из Британии, и другими.

00
Император Николай II

Die Welt: немецкий взгляд на мифы и версии о последних часах династии Романовых

Острые углы истории

Автор немецкой газеты рассказывает, как была уничтожена семья последнего российского императора. Он с явным скептицизмом относится к ее канонизации, хотя не может не признать почти мистическую жестокость этой казни и ее страшные последствия. Особенно автор подчеркивает самую сомнительную часть отчета Юровского: что расстрелу мешали зашитые в одежду женщин драгоценности.

416256
«Пражская весна» в Чехословакии. События в ЧССР, 1968 год

Jyllands-Posten: За что молодежь Чехии ненавидит русских?

Датское издание Jyllands-Posten приводит воспоминания чехов о событиях 50 лет назад. Рев советских самолетов, перебрасывающих танки в пражский аэропорт, выстрелы на улицах, пугающее чувство ускользающей свободы, которое многие испытали снова в 1991 во время путча в Москве. Корреспондент побеседовала и с молодежью, по западной традиции разыскав тех, кто ненавидит русских.

00
Финский маршал Карл Густав Маннергейм

IS: у Маннергейма были причины отказаться от наступления на Ленинград

История в лицах

В Финляндии опубликована книга о маршале Маннергейме, главный акцент которой сделан на работе штаба Маннергейма во время советско-финской войны 1941-1944 годов. В ней приводятся не публиковавшиеся ранее воспоминания, в частности, о том, что предпринимали финны для успеха наступления немцев на Ленинград.

00
Туалет в провинции Афганистана Дайкунди

Страх войны и смерть японца в выгребной яме

В октябре 1948 года семью Ито перевезли на Сахалин, где они жили на складе. В день давали один кусок хлеба. Туалет был ужасающим. В поле была выкопана яма глубиной несколько метров. Нужду справляли на доске, брошенной поверх ямы. Один человек погиб, упав в эту яму. Я спросил у Ито: «Вы испытываете ненависть к россиянам?». Ито улыбнулся и ответил: «Ненависти нет, но Курилы хотелось бы вернуть».

00
Хранение вещдоков по делу о крушении самолета президента Польши в Смоленске

Россиянин откинул брезент над одним из тел и спросил: «Это ваш президент?» (Onet)

Катастрофа под Смоленском

«Я настолько привык, что уровень организации наших государственных визитов всегда был катастрофически низким, что когда услышал по телефону слова: "Здесь катастрофа", у меня возникли только такие мысли», — делится воспоминаниями о первых часах после катастрофы под Смоленском, произошедшей 10 лет назад, Витольд Юраш.

00
Барак Обама подает бургеры в кафе

NYT: в быту скромен, отличный семьянин. Мемуары Обамы впечатляют самоанализом

Острые углы истории

Мемуары Барака Обамы — надежда книжных магазинов США. Вероятно, поэтому «Землю обетованную» так хвалят в NYT. Некоторые статьи не уступают рецензиям в «Правде» на мемуары Брежнева. Но Брежнев вспоминал, как рисковал жизнью, воюя с нацистами. Обама вспоминает, как колебался, получая незаслуженную Нобелевку.

322860
Ветеран с детьми перед началом Парада Победы на Красной площади

Onet: чтобы обратить на себя внимание, ветераны научились приукрашивать свои рассказы

О войне 1939-1945

Британская писательница, автор книги «Иванова война», написанной на основе встреч с российскими ветеранами, рассказывает об этом поколении и положении ветеранов в России, о специфике их воспоминаний и рассказов, изобилующих клише из официальной пропаганды, о появляющихся в них эмоциях и о встречах с отдельными людьми.

274188