ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

воспоминания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 28
Барак Обама подает бургеры в кафе

NYT: в быту скромен, отличный семьянин. Мемуары Обамы впечатляют самоанализом

Острые углы истории

Мемуары Барака Обамы — надежда книжных магазинов США. Вероятно, поэтому «Землю обетованную» так хвалят в NYT. Некоторые статьи не уступают рецензиям в «Правде» на мемуары Брежнева. Но Брежнев вспоминал, как рисковал жизнью, воюя с нацистами. Обама вспоминает, как колебался, получая незаслуженную Нобелевку.

The New York Times logoThe New York Times, США
322604
Солдаты «Голубой дивизии»

La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

Острые углы истории

Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173400
Автомобиль УАЗ-469

Болгары об УАЗ: великий автомобиль по ковбойским технологиям (Факти)

Жизнь без СССР

Болгарские читатели делятся своими мнениями о внедорожнике Ульяновского автозавода: одним он кажется некомфортным и ненадежным, другие хвалят УАЗ за проходимость и считают недооцененным. Так считает, например, бывший член Иностранного легиона, который познакомился с УАЗом в 90-х в Камбодже.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1711201
Бывший президент Франции Николя Саркози

Мемуары Саркози: о шатре Каддафи, «опухшем лице» Бен Али и великом Манделе (Rai Al Youm)

В мемуарах под названием «Время бурь» Саркози рассказал об отношениях, которые связывали его с руководителями африканских стран. Бывший президент Франции поделился воспоминаниями о тяжелых для физического здоровья встречах с лидером Алжира, сложностях в общении с Каддафи и о неудачной пластике лица президента Туниса.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
122119
Рыжий лесной муравей

Al Jazeera: память лесных муравьев схожа с человеческой

В мире животных

Нам нравится думать, что человеческий мозг особенный и высокоорганизованный орган, но даже самый маленький мозг иногда обнаруживает удивительное сходство с нашим собственным, пишет автор. Ученые провели эксперимент на рыжих муравьях, и результат этих исследований перевернул представление о возможностях насекомых.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32637
Солдаты, едущие на фронт

Обозреватель: голод, дурость командиров и 48 спасенных за раз солдат!

О войне 1939-1945

Автор следует основным принципам современной украинской историографии — в том числе представлять Красную Армию только в черном цвете. Именно таким образом скомпоновано интервью с ветераном войны, в котором акцент сделан исключительно на негативе. Также материал пропитан националистическим душком.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
194757
Окно с решеткой

The Economist: как выжить в изоляции — пособие от русского арестанта

Американская писательница обратилась в поисках советов, как выжить в карантине, к «русским тюремным мемуарам» — воспоминаниям Петра Кропоткина, Веры Фигнер и Евгении Гинзбург — и нашла в них немало интересного и даже полезного. Интересно, начнет ли она теперь перестукиваться с соседями и читать наизусть Пушкина?

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
154645
Хранение вещдоков по делу о крушении самолета президента Польши в Смоленске

Россиянин откинул брезент над одним из тел и спросил: «Это ваш президент?» (Onet)

Катастрофа под Смоленском

«Я настолько привык, что уровень организации наших государственных визитов всегда был катастрофически низким, что когда услышал по телефону слова: "Здесь катастрофа", у меня возникли только такие мысли», — делится воспоминаниями о первых часах после катастрофы под Смоленском, произошедшей 10 лет назад, Витольд Юраш.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
3610853
Персонажи американских мультфильмов у входа в кафе «Макдональдс» на Пушкинской площади

HS: что запомнили москвичи о первом «Макдоналдсе»

Острые углы истории

Собеседники финского журналиста делятся воспоминаниями о появлении в Советском Союзе первого ресторана сети «Макдоналдс». Сильнее всего граждан СССР поразили тогда дружелюбное обслуживание и чистота. Кстати, чашки, стаканчики и кофе для того «Макдоналдса» фирма закупила у финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
221938
Найдено материалов: 28
Солдаты ВСУ. Архивное фото

Укрiнформ: война на Востоке Украины глазами солдата

Украина после Порошенко

В Николаеве недавно вышла книга участника АТО на Востоке Украины, которую автор статьи называет честным, правдивым и эмоциональным рассказом о войне с Россией. Судя по описанию конкретных ситуаций, это так, но автор статьи сопровождает их стандартными антироссийскими комментариями.

00
Поверженный Рейхстаг

История одна на всех

О войне 1939-1945

Фотограф Саша Маслов нашел более 100 ветеранов Второй мировой войны — и проехал полмира, чтобы сфотографировать их в домашней обстановке. Он беседовал с японским летчиком, которого забрали в армию в 14 лет, с немецким офицером, которого могли расстрелять свои за то, что он помогал подчиненным, а также с героическим спецназовцем-десантником из Британии, и другими.

00
«Пражская весна» в Чехословакии. События в ЧССР, 1968 год

Jyllands-Posten: За что молодежь Чехии ненавидит русских?

Датское издание Jyllands-Posten приводит воспоминания чехов о событиях 50 лет назад. Рев советских самолетов, перебрасывающих танки в пражский аэропорт, выстрелы на улицах, пугающее чувство ускользающей свободы, которое многие испытали снова в 1991 во время путча в Москве. Корреспондент побеседовала и с молодежью, по западной традиции разыскав тех, кто ненавидит русских.

00
Финский маршал Карл Густав Маннергейм

IS: у Маннергейма были причины отказаться от наступления на Ленинград

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии опубликована книга о маршале Маннергейме, главный акцент которой сделан на работе штаба Маннергейма во время советско-финской войны 1941-1944 годов. В ней приводятся не публиковавшиеся ранее воспоминания, в частности, о том, что предпринимали финны для успеха наступления немцев на Ленинград.

00
Туалет в провинции Афганистана Дайкунди

Страх войны и смерть японца в выгребной яме

В октябре 1948 года семью Ито перевезли на Сахалин, где они жили на складе. В день давали один кусок хлеба. Туалет был ужасающим. В поле была выкопана яма глубиной несколько метров. Нужду справляли на доске, брошенной поверх ямы. Один человек погиб, упав в эту яму. Я спросил у Ито: «Вы испытываете ненависть к россиянам?». Ито улыбнулся и ответил: «Ненависти нет, но Курилы хотелось бы вернуть».

00
Хранение вещдоков по делу о крушении самолета президента Польши в Смоленске

Россиянин откинул брезент над одним из тел и спросил: «Это ваш президент?» (Onet)

Катастрофа под Смоленском

«Я настолько привык, что уровень организации наших государственных визитов всегда был катастрофически низким, что когда услышал по телефону слова: "Здесь катастрофа", у меня возникли только такие мысли», — делится воспоминаниями о первых часах после катастрофы под Смоленском, произошедшей 10 лет назад, Витольд Юраш.

3610853
Барак Обама подает бургеры в кафе

NYT: в быту скромен, отличный семьянин. Мемуары Обамы впечатляют самоанализом

Острые углы истории

Мемуары Барака Обамы — надежда книжных магазинов США. Вероятно, поэтому «Землю обетованную» так хвалят в NYT. Некоторые статьи не уступают рецензиям в «Правде» на мемуары Брежнева. Но Брежнев вспоминал, как рисковал жизнью, воюя с нацистами. Обама вспоминает, как колебался, получая незаслуженную Нобелевку.

322604

Шаньси жибао: Россия заставляет сердца туристов пылать

Китаец с теплотой описывает прошлую поездку в Россию в газете «Шаньси жибао», он пишет: «Многие люди питают любовь к России. Очарование литературы или народные песни, полные глубины, воодушевления или печали... Прочно связывающие поколения. Встречаясь, люди пели „Катюшу“ и „Подмосковные вечера“, декламировали стихи Пушкина. Не мешало бы отправиться в Россию, чтобы воскресить в памяти то время, когда в сердце бушевало пламя!»

00
Узники концентрационного лагеря Освенцим перед освобождением Советской Армией

Двенадцать переживших Освенцим: сегодня бал правит глупость (Der Spiegel)

Журналисты «Шпигеля» поговорили с двенадцатью пережившими лагерь смерти Освенцим. Что они помнят о тех страшных днях? И что думают о сегодняшней ситуации в мире, когда снова поднимают голову антисемитизм и национализм, в Европе приходят к власти правые партии, а на границе США у родителей отнимают детей?

00
Персонажи американских мультфильмов у входа в кафе «Макдональдс» на Пушкинской площади

HS: что запомнили москвичи о первом «Макдоналдсе»

Острые углы истории

Собеседники финского журналиста делятся воспоминаниями о появлении в Советском Союзе первого ресторана сети «Макдоналдс». Сильнее всего граждан СССР поразили тогда дружелюбное обслуживание и чистота. Кстати, чашки, стаканчики и кофе для того «Макдоналдса» фирма закупила у финнов.

221938