ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

вакцинация

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 278
Вакцинация от коронавируса в Испании

Bloomberg: Украина на свой страх и риск привьется вакциной «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Не до жиру, быть бы живу — Украина запретила «Спутник» как вражеский препарат и согласилась получить по дешевке вакцины «АстраЗенека». В Евросоюзе от этих вакцин отказываются, боясь тромбоза, который официально признан вероятным побочным эффектом. Но чиновники в Киеве верят в свою Фортуну.

Bloomberg logoBloomberg, США
172504
Вакцинация Спутником V в Пакистане

PS: лидеры G7 должны проявить глобальную солидарность

Пандемия коронавируса

В борьбе с вирусом, который не признает границ, самые богатые страны могут продемонстрировать солидарность с беднейшими, и июньский саммит G7 в Великобритании вполне для этого подходит, уверены авторы статьи. Они перечисляют этические, эпидемиологические и экономические обоснования своей уверенности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71748
Медицинский шприц

Postimees: с переводом рекламы на русский что-то пошло не так

Пандемия коронавируса

Эстонское издание рассказывает о забавном казусе, который произошел в Латвии в рамках рекламной кампании «Два миллиона причин вакцинироваться!» Речь идет о некоторой двусмысленности, которая случилась в результате не вполне адекватного перевода одного из рекламных плакатов на русский язык.

Postimees logoPostimees, Эстония
166923
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Seura: россиян заманивают приехать из Финляндии за «Спутником»

Гонка вакцин

Россия планирует упростить процесс пересечения границы для россиян, живущих в Финляндии и Эстонии, чтобы они могли бесплатно вакцинироваться «Спутником». Финские чиновники против «вакцинного туризма», поскольку, по их мнению, Россия использует свою вакцину в политических целях. Но качество вакцины оценивают высоко.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
333607
Вакцина Sputnik V

ERR: Финляндия готова купить «Спутник V», не дожидаясь одобрения ЕС

Гонка вакцин

Финляндия заявила о готовности закупить российскую вакцину, не дожидаясь ее одобрения Европейским агентством лекарственных средств. Сомнения по поводу AstraZeneca растут, к тому же покупка «Спутника V» не противоречит соглашению о централизованных закупках вакцин ЕС, ведь Евросоюз не заключал никаких договоров по поводу него.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
124125
Вакцина Sputnik V доставлена в Словакию

Игор Матович — критикам «Спутника V»: «Идиоты! Вы взяли здоровье миллионов людей в Словакии в заложники» (iRozhlas)

Гонка вакцин

Казалось бы, кризис, вызванный тем, что бывший словацкий премьер Матович в секрете ото всех закупил «Спутник V», закончился, но это не так. Матович продолжает борьбу за вакцинацию российской вакциной, и критика в его адрес усиливается. Он не понимает, что для России вакцина может быть инструментом гибридной тактики, считает эксперт.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
316367
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Выводы аргентинских ученых: первая прививка «Спутника» дает 94% защиты, вторая — 100% (Clarín)

Гонка вакцин

Аргентина оказалась самым лучшим союзником России в деле продвижения вакцины «Спутник V». Помимо отличных результатов по антителам после двух прививок, ученые в престижном аргентинском институте открыли важное явление. А именно: лучше всего антитела вырабатываются после прививок у тех, кто уже переболел.

Clarin logoClarin, Аргентина
2614509
Теплая погода в Москве

Les Echos: в России все хорошо, но не может быть лучше, чем в Европе

Коронавирус в России

С прошлой осени санитарные ограничения в России минимальны, и страна живет в обычном режиме. Приоритет отдается экономике и коллективному иммунитету. Но корреспондент газеты «Эко» пришел к выводу, что нормализация ситуации с covid-19 представляется хрупкой, так как отсутствует достоверная статистика.

Les Echos logoLes Echos, Франция
6613022
Производство вакцины Sputnik V

Fortune: российская вакцина «Спутник V» обрела новые производственные мощности в Индии

Гонка вакцин

Стратегия России по распространению «Спутника V» через продажу технологии с последующим выпуском вакцины «на местах» — в первую очередь в крупных странах — дает свои плоды. Теперь вакцина сертифицирована в Индии, и все препоны на пути к ее выпуску в Индии устранены. «Индия станет хабом по производству вакцины „Спутник", обслуживая свой рынок и рынки других стран», — считает глава РФПИ Кирилл Дмитриев.

Fortune logoFortune, США
273505
Российская вакцина «Спутник V»

Časopis argument: «Спутник V» и ЕС, или как срубить сук под собой

Гонка вакцин

Судьба российской вакцины в ЕС причудлива. С самого начала на нее смотрели не с точки зрения рутинного одобрения, а с точки зрения политики, считая ее инструментом великодержавной борьбы, а за этим скрывались лишь частные интересы фармацевтических колоссов. Запад сразу занял в отношении «Спутник V» идеологическую позицию, глядя на нее свысока.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
83054
Найдено материалов: 277
Открытие отделения для больных коронавирусом в Луганской больнице

Bloomberg: пророссийский Донбасс прививается вакциной Спутник V. Незалежная Украина остается непривитой

Гонка вакцин

Bloomberg вынужден признать: Россия может записать себе в актив еще одну маленькую победу в споре с Украиной. Пока жители Донецка и Луганска начинают спасаться вакциной из РФ, Украина тщетно ждет вакцину с Запада. Деньги на нее были, но куда-то подевались, пока Киев определялся, брать индийскую или китайскую — но только не российскую.

00
Производство вакцины Sputnik V

The Sun: смертельно опасная AstraZeneca уступает дорогу «Спутнику V»

Гонка вакцин

Еще недавно Запад высмеивал российскую вакцину от коронавируса. Всплеск интереса к «Спутнику V» произошел после того, как несколько стран, включая Германию, Нидерланды и Ирландию, приостановили применение препарата компании AstraZeneca из-за побочных эффектов, приводящих даже к смертельным исходам.

00
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Японцы о вакцинации в России: все-таки странные эти русские

Японские СМИ осторожно оценивают начало массовой вакцинации против коронавируса в России. При этом подчеркивается ее целевой характер – врачи и учителя. В целом тон статей доброжелательный, хотя и не без западных стереотипов. Многие японские читатели кампанию приветствуют. Другие призывают подождать результатов.

00
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на форуме «Украина 30. Коронавирус: вызовы и ответы»

Зеленский: украинцы — не кролики, чтобы прививаться «Спутником V» (УП)

Гонка вакцин

Зеленский вновь продемонстрировал полное пренебрежение к согражданам на фоне пандемии covid-19. Несмотря на авторитетные мнения мировых экспертов и готовности десятков стран закупить «Спутник V», он поставил под сомнение эффективность российской вакцины и призвал украинцев ждать у моря погоды — «качественных» европейских препаратов.

00
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Китайцы о массовой вакцинации в России: если не сработает, русские попросту вымрут (Гуаньча)

Коронавирус в России

Путин поручил начать массовую вакцинацию от коронавируса. Мимо такой новости китайцы пройти не смогли. Их мнения разделились. Одни восхищаются российским здравоохранением и темпами разработки вакцины, а другие заявляют, что русские спешат и «попросту вымрут».

00
Главный врач ГБУЗ «КДП No121 ДЗМ» Андрей Тяжельников во время вакцинации против COVID-19 в городской поликлинике No3 Департамента здравоохранения Москвы

DN: «Горжусь, что Россия первой начала вакцинацию»

Гонка вакцин

Журналистка шведской газеты пообщалась с москвичами, которые пришли на вакцинацию «Спутником V». Люди рассказывают, что устали жить в страхе заражения. Многие гордятся своей страной, сумевшей стать одним из лидеров во всемирной борьбе против коронавируса. Ситуация все еще сложная, но у людей появилась надежда.

00
Медицинский работник держит в руке вакцину от COVID-19 "Спутник-V"

Главред: вот почему Украина не доверяет российской вакцине

Пандемия коронавируса

На Украине объяснили, почему страна до сих пор не закупила российскую вакцину против коронавируса, ситуация с которым оставляет желать лучшего. По словам Алексея Данилова, секретаря СНБО Украины, российский «Спутник V» — якобы инструмент в политической игре, и доказательство тому — низкий уровень вакцинации в России.

00
Теплая погода в Москве

Les Echos: в России все хорошо, но не может быть лучше, чем в Европе

Коронавирус в России

С прошлой осени санитарные ограничения в России минимальны, и страна живет в обычном режиме. Приоритет отдается экономике и коллективному иммунитету. Но корреспондент газеты «Эко» пришел к выводу, что нормализация ситуации с covid-19 представляется хрупкой, так как отсутствует достоверная статистика.

6613022
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

Der Spiegel: умопомрачительная история успеха «Спутника V» с одним «но»

Гонка вакцин

Россия далека от немецких дискуссий о прививочных привилегиях — здесь вакцинироваться от коронавируса может любой. Журналисты Der Spiegel вспоминают всю критику в адрес «Спутника V» — даже ту, которая уже давно опровергнута. Их цель — объяснить, оправданы ли «проблемы с доверием».

00
Президент Украины Владимир Зеленский во время парламентской сессии в Киеве, Украина

Главред: Украина превратилась в посмешище

Пандемия коронавируса

Известный инсценировщик собственной гибели Аркадий Бабченко комментирует тезисы Зеленского из статьи для NYT. Журналист утверждает, что заявления президента сравнимы с репутационным крахом. Украина становится не просто токсичной страной, но и посмешищем, с которым никто не захочет иметь дело.

00