ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

традиции

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 52
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251518
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

Eurasisches Magazin logoEurasisches Magazin, Германия
213669
Некрополь у селения Даргавс

Der Spiegel: на Кавказе ужас тесно переплетен с красотой

Широка страна моя родная

Журналист Штефан Орт описывает в журнале «Шпигель» свои впечатления от поездки по Кавказу. Он считает, что именно там остались еще места, где путешественники могут почувствовать себя настоящими первооткрывателями. Он рекомендует читателям посетить десять достопримечательностей, однако предупреждает, что прежде чем ехать в некоторые места, лучше ознакомиться с позицией немецкого МИД.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
167801
Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Der Spiegel: русская мода поистине аутентична

Журнал «Шпигель» изучил тенденции постсоветской моды. Если сразу после развала СССР молодежь подражала Западу, то теперь в моде «русский» дизайн. Новое поколение российских дизайнеров ищет свое место под солнцем. Мода на российских подиумах сильно отличается от того, что публика видит в Париже или Нью-Йорке. И именно поэтому она аутентична — то есть типично русская.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
166638
Жители села Николаевск на Аляск

Folha: влияние русской культуры на Аляске все еще заметно

Соединенные Штаты приобрели Аляску у России в 1867 году, сообщает своим читателям бразильская газета. Ее корреспондент побывал в деревне, основанной русскими старообрядцами, и рассказывает о своих впечатлениях. Он особо отмечает, что люди, живущие там, продолжают следовать древним русским ритуалам и носить традиционную одежду.

Folha logoFolha, Бразилия
2711489
Женщина в салоне красоты в Саудовской Аравии

Die Welt: Такие разные секреты красоты

В Сирии преклоняются перед оливковым маслом, в Ирландии ополаскивают волосы пивом, в Англии умывают лицо утренней росой, а в России следят за правильной осанкой: ритуалы красоты в разных странах многое говорят о той культуре, к которой они относятся. Порой они содержат даже немного жизненной мудрости, пишет в газете Die Welt немецкая журналистка сирийского происхождения Нада Ассаад.

Die Welt logoDie Welt, Германия
49208
Конфеты "Мишка косолапый" фабрики "Красный октябрь"

Handelsblatt: Жизнь в России слаще, чем на Западе

Жизнь в России слаще, чем на Западе, по крайней мере, когда речь заходит о тортах и пирожных, пишет Андрэ Баллин в газете Handelsblatt. В среднем каждый россиянин потребляет 140 граммов сахара в день, что значительно превышает аналогичные показатели в Германии. Причины этого можно искать в истории времен Петра Великого. Но, проще говоря, русские любят сладкое.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5422060
Сотрудники развлекаются в офисе

Yle: Российские офисные будни полны суеверий

Корреспондента в Москве Марьо Някки поразило количество суеверий в российских офисах. Над мышью, повесившейся в холодильнике, она посмеялась, но вот совет не ругаться на мстительную офисную технику восприняла более серьезно. А поверью о волшебных стульях, приносящих повышение или же пополнение в семье, и вовсе нашлось живое подтверждение, как ей рассказал один друг.

YleYle, Финляндия
244367
Борис Михайлович Кустодиев (1878–1927). "Купчиха за чаем", 1918 год

Toutiao: Были девушки — стали тетушки

Женюсь на русской красавице

На сайте китайского издания Toutiao появилась заметка, в которой автор делится своими наблюдениями о русских девушках. Они прекрасно выглядят до замужества и быстро стареют после него. Муж становится ребенком, а жена превращается в ухаживающую за ним мамочку. Автор ищет причины таких радикальных изменений в семейных традициях, культуре и законодательстве.

ToutiaoЦзиньжи тоутяо, Китай
4713243

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

Liberation logoLibération, Франция
2210694
Найдено материалов: 52
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

251518
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

213669
Некрополь у селения Даргавс

Der Spiegel: на Кавказе ужас тесно переплетен с красотой

Широка страна моя родная

Журналист Штефан Орт описывает в журнале «Шпигель» свои впечатления от поездки по Кавказу. Он считает, что именно там остались еще места, где путешественники могут почувствовать себя настоящими первооткрывателями. Он рекомендует читателям посетить десять достопримечательностей, однако предупреждает, что прежде чем ехать в некоторые места, лучше ознакомиться с позицией немецкого МИД.

167801
Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Der Spiegel: русская мода поистине аутентична

Журнал «Шпигель» изучил тенденции постсоветской моды. Если сразу после развала СССР молодежь подражала Западу, то теперь в моде «русский» дизайн. Новое поколение российских дизайнеров ищет свое место под солнцем. Мода на российских подиумах сильно отличается от того, что публика видит в Париже или Нью-Йорке. И именно поэтому она аутентична — то есть типично русская.

166638
Жители села Николаевск на Аляск

Folha: влияние русской культуры на Аляске все еще заметно

Соединенные Штаты приобрели Аляску у России в 1867 году, сообщает своим читателям бразильская газета. Ее корреспондент побывал в деревне, основанной русскими старообрядцами, и рассказывает о своих впечатлениях. Он особо отмечает, что люди, живущие там, продолжают следовать древним русским ритуалам и носить традиционную одежду.

2711489
Женщина в салоне красоты в Саудовской Аравии

Die Welt: Такие разные секреты красоты

В Сирии преклоняются перед оливковым маслом, в Ирландии ополаскивают волосы пивом, в Англии умывают лицо утренней росой, а в России следят за правильной осанкой: ритуалы красоты в разных странах многое говорят о той культуре, к которой они относятся. Порой они содержат даже немного жизненной мудрости, пишет в газете Die Welt немецкая журналистка сирийского происхождения Нада Ассаад.

49208
Конфеты "Мишка косолапый" фабрики "Красный октябрь"

Handelsblatt: Жизнь в России слаще, чем на Западе

Жизнь в России слаще, чем на Западе, по крайней мере, когда речь заходит о тортах и пирожных, пишет Андрэ Баллин в газете Handelsblatt. В среднем каждый россиянин потребляет 140 граммов сахара в день, что значительно превышает аналогичные показатели в Германии. Причины этого можно искать в истории времен Петра Великого. Но, проще говоря, русские любят сладкое.

5422060
Сотрудники развлекаются в офисе

Yle: Российские офисные будни полны суеверий

Корреспондента в Москве Марьо Някки поразило количество суеверий в российских офисах. Над мышью, повесившейся в холодильнике, она посмеялась, но вот совет не ругаться на мстительную офисную технику восприняла более серьезно. А поверью о волшебных стульях, приносящих повышение или же пополнение в семье, и вовсе нашлось живое подтверждение, как ей рассказал один друг.

244367
Борис Михайлович Кустодиев (1878–1927). "Купчиха за чаем", 1918 год

Toutiao: Были девушки — стали тетушки

Женюсь на русской красавице

На сайте китайского издания Toutiao появилась заметка, в которой автор делится своими наблюдениями о русских девушках. Они прекрасно выглядят до замужества и быстро стареют после него. Муж становится ребенком, а жена превращается в ухаживающую за ним мамочку. Автор ищет причины таких радикальных изменений в семейных традициях, культуре и законодательстве.

4713243

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

2210694