ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

традиции

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 33
Посетитель разливает водку в пивном баре

Русский стандарт и национальный напиток

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Скажите: «Россия», закройте глаза и сконцентрируйтесь на пяти первых ассоциациях, которые придут вам в голову. Кое-что в этих ассоциациях обязательно будет у всех — образ прозрачной холодной бутылки... Если вы приедете в Россию, то с водкой вам не разминуться. Не попробовать водку — это все равно, что не попробовать колбасу в Венгрии или холодное разливное пиво в Чехии.

100+1100+1, Чехия
9022947
Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Жизнь без СССР

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
9514790
Биатлонисты сборной Норвегии Ларс Хельге Биркеланн, Йоханнес Бё, Эмиль Хегле Свендсен и Тарьей Бё (слева направо)

Большой вопрос к «олимпийскому золоту» норвежцев

Странная Олимпиада-2018

Норвежские спортсмены добились сенсационных побед на Играх в Пхенчхане. Норвегия со своими приблизительно пятью миллионами жителей опередила Германию, где живет более 80 миллионов. Как это получилось? Немецкие СМИ рассказывали о норвежской системе предоставления стипендий спортсменам, чтобы они могли все свое время посвящать спорту.

Логотип NRKNRK, Норвегия
184973
Шведские болельщики празднуют в баре

Выпивать, как шведы, американцы и русские

Алкоголь в Швеции купить тяжелее, чем в Финляндии и тем более России, но в праздники на улицах все же можно увидеть нетрезвых людей. В США в будние вечера бары полупустые. Однако американцы садятся за руль, даже если выпьют. В России вино пьют все чаще, но в основном она остается страной водки, особенно если планируется застолье. Выпивать вдвоем не очень принято.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2919508
Генеральная репетиция марша, посвященного 76-й годовщине парада 1941 года

Почему русские всегда побеждают?

Ну чем поляки отличаются от россиян? Практически ничем: тоже любят выпить и пошуметь, обожают историю, считают себя самым важным народом в мире. Разница в том, что россияне обычно выигрывают, а поляки проигрывают. На протяжении всей своей истории российское государство после очередных катаклизмов всегда каким-то образом снова восстанавливалось и становилось сильнее.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
166147993

Все, что есть у нас великого, — от Византии

Балканы сегодня и завтра

Грандиозную мозаику Вознесения Господня в Храме Святого Саввы, подарок русского народа Сербии, часть сербской общественности выставила как еще одно доказательство российской демонстрации силы. Сторонников Запада возмущает всякое византийское присутствие в духовной жизни сербов. Но эта российская мозаика еще раз подтверждает, что на Балканах и в России Византия не умирала никогда.

ПечатПечат, Сербия
73209
Показ спектакля "Вагон системы Полонсо" в Государственном театре наций

Что едят на ужин в разных странах мира

Тост с черной слизью, простокваша и чай из стаканов: что едят на ужин в Великобритании, США, Швеции и России? Может, сегодня стоит перекусить перед сном в американском, английском или шведском стиле? Например, для русских главное — выпить чаю. Шведы любят простоквашу и бутерброды с сыром. В Америке перекусывают мороженым и чипсами перед телевизором.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
246375
Граффити в Балграде, Сербия

Почему в Сербии все на латинице?

Балканы сегодня и завтра

В Сербии укоренилось мнение о том, что все отечественное устарело и «не в тренде», а кириллицу даже связывают с экстремизмом и политическими идеологиями. Однако в истории устояли народы и государства, которые были уникальными и особенными, с собственной письменностью и языком. Те народы, которые добровольно ассимилировались и следовали «трендам», слились с другими и исчезли.

nedeljnikNedeljnik, Сербия
2318366
Писательница Людмила Улицкая

Русская интеллигенция существует!

В традиционном смысле русская интеллигенция сегодня живее, чем когда-либо прежде. Одной из наиболее видных и наиболее традиционных ее представительниц в современной России является писательница Людмила Улицкая, которая способна не только «властвовать думами», но и спасать соотечественников, в частности историка Юрия Дмитриева, которому по сфабрикованному обвинению грозило 15 лет тюрьмы.

Логотип ECHO24Echo24, Чехия
446997
Празднование Крещения на реке Обь в Новосибирске

Крещенское лекарство от стресса

На Крещение, то есть в самый разгар зимних морозов, люди по всей России купаются в прорубях, часто специально вырубленных в виде креста. Кто-то делает это из религиозных соображений, кто-то — для бодрости и здоровья. Корреспондент «Дагенс Нюхетер» опробовала знаменитый ритуал на себе и так быстро выскочила из воды, что забыла соблюсти традицию до конца.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
118537
Найдено материалов: 33
Посетитель разливает водку в пивном баре

Русский стандарт и национальный напиток

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Скажите: «Россия», закройте глаза и сконцентрируйтесь на пяти первых ассоциациях, которые придут вам в голову. Кое-что в этих ассоциациях обязательно будет у всех — образ прозрачной холодной бутылки... Если вы приедете в Россию, то с водкой вам не разминуться. Не попробовать водку — это все равно, что не попробовать колбасу в Венгрии или холодное разливное пиво в Чехии.

9022947
Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Жизнь без СССР

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

9514790
Биатлонисты сборной Норвегии Ларс Хельге Биркеланн, Йоханнес Бё, Эмиль Хегле Свендсен и Тарьей Бё (слева направо)

Большой вопрос к «олимпийскому золоту» норвежцев

Странная Олимпиада-2018

Норвежские спортсмены добились сенсационных побед на Играх в Пхенчхане. Норвегия со своими приблизительно пятью миллионами жителей опередила Германию, где живет более 80 миллионов. Как это получилось? Немецкие СМИ рассказывали о норвежской системе предоставления стипендий спортсменам, чтобы они могли все свое время посвящать спорту.

184973
Шведские болельщики празднуют в баре

Выпивать, как шведы, американцы и русские

Алкоголь в Швеции купить тяжелее, чем в Финляндии и тем более России, но в праздники на улицах все же можно увидеть нетрезвых людей. В США в будние вечера бары полупустые. Однако американцы садятся за руль, даже если выпьют. В России вино пьют все чаще, но в основном она остается страной водки, особенно если планируется застолье. Выпивать вдвоем не очень принято.

2919508
Генеральная репетиция марша, посвященного 76-й годовщине парада 1941 года

Почему русские всегда побеждают?

Ну чем поляки отличаются от россиян? Практически ничем: тоже любят выпить и пошуметь, обожают историю, считают себя самым важным народом в мире. Разница в том, что россияне обычно выигрывают, а поляки проигрывают. На протяжении всей своей истории российское государство после очередных катаклизмов всегда каким-то образом снова восстанавливалось и становилось сильнее.

166147993

Все, что есть у нас великого, — от Византии

Балканы сегодня и завтра

Грандиозную мозаику Вознесения Господня в Храме Святого Саввы, подарок русского народа Сербии, часть сербской общественности выставила как еще одно доказательство российской демонстрации силы. Сторонников Запада возмущает всякое византийское присутствие в духовной жизни сербов. Но эта российская мозаика еще раз подтверждает, что на Балканах и в России Византия не умирала никогда.

73209
Показ спектакля "Вагон системы Полонсо" в Государственном театре наций

Что едят на ужин в разных странах мира

Тост с черной слизью, простокваша и чай из стаканов: что едят на ужин в Великобритании, США, Швеции и России? Может, сегодня стоит перекусить перед сном в американском, английском или шведском стиле? Например, для русских главное — выпить чаю. Шведы любят простоквашу и бутерброды с сыром. В Америке перекусывают мороженым и чипсами перед телевизором.

246375
Граффити в Балграде, Сербия

Почему в Сербии все на латинице?

Балканы сегодня и завтра

В Сербии укоренилось мнение о том, что все отечественное устарело и «не в тренде», а кириллицу даже связывают с экстремизмом и политическими идеологиями. Однако в истории устояли народы и государства, которые были уникальными и особенными, с собственной письменностью и языком. Те народы, которые добровольно ассимилировались и следовали «трендам», слились с другими и исчезли.

2318366
Писательница Людмила Улицкая

Русская интеллигенция существует!

В традиционном смысле русская интеллигенция сегодня живее, чем когда-либо прежде. Одной из наиболее видных и наиболее традиционных ее представительниц в современной России является писательница Людмила Улицкая, которая способна не только «властвовать думами», но и спасать соотечественников, в частности историка Юрия Дмитриева, которому по сфабрикованному обвинению грозило 15 лет тюрьмы.

446997
Празднование Крещения на реке Обь в Новосибирске

Крещенское лекарство от стресса

На Крещение, то есть в самый разгар зимних морозов, люди по всей России купаются в прорубях, часто специально вырубленных в виде креста. Кто-то делает это из религиозных соображений, кто-то — для бодрости и здоровья. Корреспондент «Дагенс Нюхетер» опробовала знаменитый ритуал на себе и так быстро выскочила из воды, что забыла соблюсти традицию до конца.

118537