ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

традиции

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 9
Великое камлание верховного шамана Тувинского народа к юбилею 9-летия тэнгрианского общества «Дух медведя»

Шаманизм как символ обретения корней

Тыва — российская автономная республика на юге Сибири. Когда после распада Советского Союза среди советских автономных республик и в национальных общинах усилились тенденции к обретению самостоятельности, тувинцы стали открывать для себя собственные корни и воскрешать угнетаемые прежде традиции. Их национальное возрождение вернуло значимость первоначальной вере — шаманизму.

Reflex logoReflex, Чехия
162011
Женщина с коляской в Норвегии

Пусть золотце спит на улице

Упаковать малыша в шерстяные одежки слой за слоем и выставить коляску на зимний холод, когда золотце должно спать, — некоторым это кажется полным сумасшествием. Но большинство норвежцев воспринимают это как нечто само собой разумеющееся. Как и то, что надо любить свежий воздух и носить шерстяную одежду, а в обед есть бутерброды, принесенные с собой из дома.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
326419
Агропромышленный фестиваль "День Балтийского поля-2017"

Как узнать и понять русскую душу

Россия и Запад

Российские просторы огромны и являются лучшей защитой от влияния чужеземцев. А русское своеобразие, которое бродит и бурлит где-то посреди этих просторов — это самый главный источник русской гордости и силы. Разумеется, в этом своеобразии также кроется причина непонимания иностранцами России. Здесь нет ограничений, в том числе, в глупости, гениальности, ненависти и дружбе.

Reflex logoReflex, Чехия
659997
Акция протеста в Тбилиси, Грузия

Как Грузия борется с российскими фейками

Грузины собирают гроздья российского гнева

Фейковые сообщения связаны с больными для Грузии вопросами, включая, например, разрушение национальной культуры. Российские пропагандисты убеждают: Запад разлагается и придерживается ценностей, которые несовместимы с ценностями традиционных обществ. Фейковые сообщения также ставят целью усиление беспокойства грузинского общества по поводу экономических проблем.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
1410241
Парк "Зарядье"

Дорогое обновление столицы

Москвичи, вернувшиеся из отпуска с дач или с турецких пляжей, в эти дни не узнают свой родной город. За время их отсутствия мэр придал центру новый облик. Было отреставрировано более 80 улиц, 30 парков и три тысячи дворов. Появилось 20 километров новых велосипедных дорожек. Эту колоссальную работу выполняли рабочие из Центральной Азии и с Кавказа, которые трудились круглосуточно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
188438

Горловое пение — как шаманизм

Широка страна моя родная

Чейнеш Байтушкина — не только мастер горлового пения. Она еще и стая птиц, лошадь и ветер — по крайней мере, по звукопередаче. Она безошибочно воспроизводит звуки, напоминающие топот копыт. Иногда она щебечет как стая птиц. Этот мир звуков можно было услышать на музыкальном фестивале коренных народов «Ияхис Идья» («Ночь без ночи»), который проводился в финском поселке Инари.

YleYle, Финляндия
33292
Природа Норвегии

Типично по-норвежски

Социальная жизнь в Норвегии очень отличается от жизни в Турции. В Турции каждая ситуация является всего лишь предлогом для того, чтобы начать разговор с незнакомцем. Тебя постоянно спрашивают, куда ты направляешься, или нужна ли тебе помощь. В Норвегии все иначе. Если ты встречаешь знакомого на улице, ты с ним не разговариваешь, а просто чуть-чуть улыбаешься.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
236704
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон на совместной пресс-конференции в Париже. 13 июля 2017

Франция возвращается к политике Миттерана

Президент Трамп

Французский эксперт по оборонным вопросам размышляет о последствиях визита Дональда Трампа во Францию по случаю национального праздника 14 июля. По его мнению, Эммануэлю Макрону нужно сделать все, чтобы вернуть Францию в центр российско-американской дипломатической игры. Франция заинтересована в том, чтобы вернуть себе роль европейского посла в отношениях России и США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
92226
Бокалы с шампанским винодельческой агрофирмы «Золотая Балка»

Алкоголь — хороший или плохой подарок?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Алкоголь — самый популярный подарок в Финляндии, но за последние десятилетия финны начали предпочитать крепким напиткам более легкие. Когда финн преподносит в качестве подарка алкоголь, он тем самым дарит свою дружбу, общение и соучастие. Таким образом, бутылка алкоголя — не только напиток, у нее есть еще и символический смысл. Но такой подарок не всегда уместен.

YleYle, Финляндия
164676
Найдено материалов: 9
Великое камлание верховного шамана Тувинского народа к юбилею 9-летия тэнгрианского общества «Дух медведя»

Шаманизм как символ обретения корней

Тыва — российская автономная республика на юге Сибири. Когда после распада Советского Союза среди советских автономных республик и в национальных общинах усилились тенденции к обретению самостоятельности, тувинцы стали открывать для себя собственные корни и воскрешать угнетаемые прежде традиции. Их национальное возрождение вернуло значимость первоначальной вере — шаманизму.

162011
Женщина с коляской в Норвегии

Пусть золотце спит на улице

Упаковать малыша в шерстяные одежки слой за слоем и выставить коляску на зимний холод, когда золотце должно спать, — некоторым это кажется полным сумасшествием. Но большинство норвежцев воспринимают это как нечто само собой разумеющееся. Как и то, что надо любить свежий воздух и носить шерстяную одежду, а в обед есть бутерброды, принесенные с собой из дома.

326419
Агропромышленный фестиваль "День Балтийского поля-2017"

Как узнать и понять русскую душу

Россия и Запад

Российские просторы огромны и являются лучшей защитой от влияния чужеземцев. А русское своеобразие, которое бродит и бурлит где-то посреди этих просторов — это самый главный источник русской гордости и силы. Разумеется, в этом своеобразии также кроется причина непонимания иностранцами России. Здесь нет ограничений, в том числе, в глупости, гениальности, ненависти и дружбе.

659997
Акция протеста в Тбилиси, Грузия

Как Грузия борется с российскими фейками

Грузины собирают гроздья российского гнева

Фейковые сообщения связаны с больными для Грузии вопросами, включая, например, разрушение национальной культуры. Российские пропагандисты убеждают: Запад разлагается и придерживается ценностей, которые несовместимы с ценностями традиционных обществ. Фейковые сообщения также ставят целью усиление беспокойства грузинского общества по поводу экономических проблем.

1410241
Парк "Зарядье"

Дорогое обновление столицы

Москвичи, вернувшиеся из отпуска с дач или с турецких пляжей, в эти дни не узнают свой родной город. За время их отсутствия мэр придал центру новый облик. Было отреставрировано более 80 улиц, 30 парков и три тысячи дворов. Появилось 20 километров новых велосипедных дорожек. Эту колоссальную работу выполняли рабочие из Центральной Азии и с Кавказа, которые трудились круглосуточно.

188438

Горловое пение — как шаманизм

Широка страна моя родная

Чейнеш Байтушкина — не только мастер горлового пения. Она еще и стая птиц, лошадь и ветер — по крайней мере, по звукопередаче. Она безошибочно воспроизводит звуки, напоминающие топот копыт. Иногда она щебечет как стая птиц. Этот мир звуков можно было услышать на музыкальном фестивале коренных народов «Ияхис Идья» («Ночь без ночи»), который проводился в финском поселке Инари.

33292
Природа Норвегии

Типично по-норвежски

Социальная жизнь в Норвегии очень отличается от жизни в Турции. В Турции каждая ситуация является всего лишь предлогом для того, чтобы начать разговор с незнакомцем. Тебя постоянно спрашивают, куда ты направляешься, или нужна ли тебе помощь. В Норвегии все иначе. Если ты встречаешь знакомого на улице, ты с ним не разговариваешь, а просто чуть-чуть улыбаешься.

236704
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон на совместной пресс-конференции в Париже. 13 июля 2017

Франция возвращается к политике Миттерана

Президент Трамп

Французский эксперт по оборонным вопросам размышляет о последствиях визита Дональда Трампа во Францию по случаю национального праздника 14 июля. По его мнению, Эммануэлю Макрону нужно сделать все, чтобы вернуть Францию в центр российско-американской дипломатической игры. Франция заинтересована в том, чтобы вернуть себе роль европейского посла в отношениях России и США.

92226
Бокалы с шампанским винодельческой агрофирмы «Золотая Балка»

Алкоголь — хороший или плохой подарок?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Алкоголь — самый популярный подарок в Финляндии, но за последние десятилетия финны начали предпочитать крепким напиткам более легкие. Когда финн преподносит в качестве подарка алкоголь, он тем самым дарит свою дружбу, общение и соучастие. Таким образом, бутылка алкоголя — не только напиток, у нее есть еще и символический смысл. Но такой подарок не всегда уместен.

164676